Популярные рождественские песни на английском: разбор лексики и факты

Популярные рождественские песни на английском: разбор лексики
и факты

Автор: Алиса Рыжкова

Начинается самый волшебный и уютный сезон, у которого обязан быть особенный плейлист. Мы предлагаем тебе несколько современных песен, которые стали или станут классикой Нового года и Рождества. Конечно же, они на английском. И если послушать их несколько раз и начать подпевать, то можно выучить несколько полезных фраз и выражений.

 

All I Want for Christmas Is You by Mariah Carey

Начнем с классики. Несколько фактов, которые ты наверняка не знал(а) об этой культовой композиции.

  1. Мэрайя побила три мировых рекорда Гиннесса этой песней: самая популярная праздничная (рождественская/ новогодняя) песня в Billboard U.S. Hot 100 от сольного исполнителя; самая популярная песня на Spotify за 24 часа; самое большое количество недель в чарте UK singles Top 10 для рождественской песни.

  2. Первоначально Мэрайя не хотела записывать эту песню. Ни одну из песен. Или вообще записывать альбом. В 1994 году рождественские альбомы были уделом старых артистов и неудачников.

  3. Тогдашний муж Мэрайи играл Санта Клауса в клипе. Он приносит Мэрайе подарок и уезжает на красных санях. Достаточно романтично.

 

 

I don't want a lot for Christmas

Мне не нужно много в подарок на Рождество

There's just one thing I need

Мне нужно только одно

I don't care about the presents

Мне не интересны подарки

Underneath the Christmas tree

Под новогодней елкой

I just want you for my own

Я лишь хочу, чтобы ты стал моим

More than you could ever know

Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить

Make my wish come true

Сделай так, чтобы мое желание сбылось

All I want for Christmas is… you

Все, что мне нужно на Рождество, – это… ты

 

На запомнить: 

  • I don’t care – мне плевать
  • for my own – для себя 
  • make wishes come true – исполнять желания

 

Mistletoe by Justin Bieber

​​Джастин Бибер многое пережил за последние годы и во многом изменился, но в 2011 году он был еще подростком, который пел о поцелуях под омелой, в то время как на него падал искусственный снег. Песня стала хитом и до сих пор занимает отдельное место в сердцах фанатов. 

Очень много новогодних и рождественских песен упоминают омелу. Это полупаразитическое растение, распространенное в Северной Европе, но ее можно увидеть и в Украине на верхушках деревьев. Романтическая символика омелы происходит из древней норвежской мифологии. К XVIII веку она стала повсеместно ассоциироваться с рождественским весельем. Традиция омелы заключалась в том, что мужчинам разрешалось целовать любую женщину под омелой, а отказ считался несчастьем. Некоторые считают, что липкие семена, которые цепляются за ветви деревьев, символизируют поцелуй, который никогда не будет прерван. Сначала она была популярна среди английских слуг, а затем распространилась и на средний класс.

 

 

I don't want to miss out on the holiday

Я не хочу пропустить весь праздник

But I can't stop staring at your face

Но я не могу оторвать глаз от твоего лица

I should be playing in the winter snow

Мне следовало бы играть в снегу

But I'mma be under the mistletoe

Но я буду стоять под омелой

With you, shawty, with you

С тобой, малышка, с тобой

With you, shawty, with you

С тобой, малышка, с тобой

With you under the mistletoe

С тобой под омелой

 

На запомнить: 

  • to miss out on – пропустить 
  • to stare – пялиться/ пристально смотреть 
  • mistletoe – омела 
  • I'mma be – I'm gonna be – I am going to be – собираюсь/ буду 
  • shawty – малышка (от слова short – невысокий) 

 

Last Christmas by Wham!

Эта песня, которая наверняка звучит в твоей голове на каждое Рождество, вдохновила на создание целого фильма. Фильм Last Christmas с Эмилией Кларк и Генри Голдингом рассказывает романтическую историю, действие которой происходит в праздничный период. Уже доступно на Netflix ;) 

 

 

Last Christmas

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я подарил тебе свое сердце

But the very next day you gave it away

Но на следующий день ты его вернула

This year

В этом году

To save me from tears

Чтобы оградить себя от переживаний

I'll give it to someone special

Я подарю его кому-нибудь особенному

Once bitten and twice shy

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

I keep my distance

Я держу дистанцию

But you still catch my eye

Но ты все равно обращаешь на себя внимание

Tell me baby

Скажи, детка

Do you recognize me?

Ты узнаешь меня?

Well

Да

It's been a year

Прошел год

It doesn't surprise me

Это неудивительно

 

На запомнить: 

  • give something away – вернуть что-то 
  • someone special – кто-то особенный
  • catch my eye – обращаешь на себя внимание

 

Santa Tell Me by Ariana Grande

Трудно создать рождественскую песню, которая сразу станет классикой, но Ариана Гранде сделала это. Песня вышла в 2014 году, но ее по-прежнему можно услышать во время праздничных покупок каждый сезон.

 

 

Santa, tell me if you're really there

Ответь мне, Санта, если ты и правда есть...

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Не заставляй меня снова влюбляться, если на следующий год его не будет рядом...

Santa, tell me if he really cares

Скажи мне, Санта, важна ли я для него?

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Ведь я не смогу так легко все забыть, если на следующий год его не будет рядом…

Feeling Christmas all around

Повсюду рождественская атмосфера

And I'm trying to play it cool

И я стараюсь не подавать виду

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

Но трудно сосредоточиться, глядя, как он идет по комнате

"Let It Snow" is blasting out

На полной громкости звучит Let It Snow

But I won't get it in the mood

Но я не присоединюсь к веселью

I'm avoiding every mistletoe until I know it's…

И буду обходить стороной все омелы, пока не буду уверена, что…

True love that he thinks of

Он ищет истинной любви

So next Christmas I'm not all alone, boy

Чтобы на следующее Рождество не остаться одной...

 

На запомнить:

  • fall in love – влюбляться
  • give it all away – все забыть/ отдать
  • to play it cool – не подавать виду
  • to blast out – играть громко 
  • true love – настоящая любовь 

 

Snowman by Sia

Знаешь ли ты, что у Sia тоже есть рождественский альбом? Ее сингл Snowman из альбома 2017 года Everyday Is Christmas стал настоящим хитом сезона-2020 в TikTok.

 

 

I want you to know that I'm never leaving

Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не брошу тебя

Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing

Потому что я миссис Сноу (снег), мы будем замерзать до смерти

Yeah you are my home, my home for all seasons

Да, ты мой дом, мой дом в любое время года

So come on let's go

Так давай

Let's go below zero and hide from the sun

Давай охладимся до температуры ниже нуля и спрячемся от солнца

I'll love you forever where we'll have some fun

Я буду любить тебя вечно, и мы будем весело проводить время

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Да, давай рванем на Северный полюс и будем жить счастливо

Please don't cry no tears now it's Christmas, baby

Пожалуйста, не плачь, сейчас Рождество, милый

 

На запомнить:

  • to freeze – замерзнуть 
  • have some fun – повеселиться 
  • let's hit – рвануть 
  • the North Pole – Северный полюс 

 

Glittery by Kacey Musgraves feat. Troye Sivan

Когда Кейси Масгрейвс вела рождественское шоу The Kacey Musgraves Christmas Show в 2019 году, она исполнила дуэтом с Троем Сиваном песню Glittery. Она рассказывает о том, что на праздники в твоей жизни появляется человек, который заставляет тебя чувствовать себя сверкающим.

 

 

You shake me up and turn me upside down

Ты встряхнул меня и перевернул с ног на голову

Just like a snow globe

Как снежный шар

And every time you touch me

И каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня

I shiver right down to my toes

Я дрожу с головы до ног

You got a strange effect on me

Ты оказываешь на меня странное воздействие

You know you make me feel so

Знаешь, ты заставляешь меня чувствовать, будто

Glittery

Я сверкаю

You light me up like starlight on a Christmas tree

Ты зажигаешь меня, как новогоднюю елку

Every single kiss is like a gift to me

Каждый твой поцелуй, словно подарок

And I love the way you decorate my heart

И мне нравится, как ты украшаешь мое сердце

 

На запомнить: 

  • upside down – с ног на голову
  • I shiver – я дрожу 
  • glitter – блеск/ блестки 
  • light someone up – зажигать кого-то 
  • I love the way – мне нравится, как ты (что-то делаешь) 

 

I Need You Christmas by the Jonas Brothers

У The Jonas Brothers был большой год возвращения в 2019-м, и это включало выпуск рождественского сингла о том, что каждый день кажется Рождеством, когда ты с тем, кого любишь.

 

 

I need you, Christmas

Ты нужно мне, Рождество

Friends by the fire to hold

Нужны друзья, чтобы обнять их у камина

Times have been lonely

Сейчас дни какие-то одинокие

And lately I just feel alone

И самому мне одиноко

I need you, Christmas

Ты нужно мне, Рождество

Family with nowhere to go

Нужна семья, которая не разъезжается

Angels on treetops and angels in the snow

Ангелы на верхушке ели, ангелы в снегу

Oh, the cold!

О, и мороз!

 

На запомнить: 

  • to hold – обнять/ держать 
  • lonely – одинокий
  • I feel alone – я чувствую себя одиноко
  • treetops – верхушка елки

 

Christmas Tree Farm by Taylor Swift

Знаешь ли ты, что Тейлор Свифт провела часть своего детства, живя на елочной ферме? И именно поэтому она сняла видео, которое наполнено воспоминаниями о том, как маленькая Тейлор бродит по снегу и наслаждается этим временем. 

 

 

Under the mistletoe

Под омелой

Watching the fire glow

Смотреть, как пылает камин

And telling me, "I love you!"

И говорить мне: «Я люблю тебя!»

Just being in your arms

Когда я в твоих объятиях

Takes me back to that little farm

То я возвращаюсь на ту маленькую ферму

Where every wish comes true

Где исполняются все желания

 

На запомнить: 

  • under the mistletoe – под омелой 
  • the fire glow – пылает огонь 
  • be in someone's arms – быть в чьих-то объятиях 
  • it takes me back – это возвращает меня 

 

Популярные рождественские песни на английском: разбор лексики и факты

 

Новый год и Рождество бывают лишь раз в году, поэтому они достойны иметь свой особенный плейлист, составить который ты сможешь без труда, попутно вспоминая все английские слова, которые выучил(а) в этом году!