Impeachment
Імпічмент Трампа провалився. Згадаємо, як розвивалися події.
Democrats charged Mr Trump in December with pressuring Ukraine to smear a potential White House rival.
У грудні демократи звинуватили Трампа у тиску на Україну з метою усунення потенційного конкурента на наступних виборах.
Democrats accused Mr Trump of abusing his power by withholding $391m (£300m) in security aid to prod Ukraine's president into digging up dirt on the Bidens.
Демократи звинуватили Трампа у зловживанні владою шляхом ненадання суми в 391 млн доларів військової допомоги, щоб спонукати українського президента «нарити» компромат на Байденів.
The impeachment charges focused on Mr Trump's request that Kyiv announce a corruption investigation into Joe Biden, a Democratic White House candidate, and his son Hunter Biden.
Звинувачення, що висуваються в контексті імпічменту, зосереджені на запиті Трампа до Києва почати розслідування корупції у справі Джо Байдена та його сина Хантера Байдена.
Mr Trump has argued that the younger Biden improperly held a board position with a Ukrainian natural gas firm while his father was US vice-president and in charge of American-Ukrainian relations.
Трамп відмітив, що Байден-молодший неправомірно займав позицію члена ради директорів в українській газовидобувній компанії, під час того як його батько був віце-президентом США, а тому відповідальним і за американсько-українські відносини.
Mr Trump is the third US president to have been impeached.
Трамп – третій президент США, якому було оголошено імпічмент.
Mr Trump, who is seeking a second four-year term in the 3 November election, denied wrongdoing.
Трамп, що планує продовжити президентські повноваження на чотирирічний термін, вигравши вибори в наступному листопаді, заперечує зазначені правопорушення.
Trump is acquitted by Senate in impeachment trial.
Сенат виправдав Трампа у справі про імпічмент.
The Super Bowl 2020
The Super Bowl is the annual championship game of the National Football League (NFL) in America.
Супербоул – щорічна фінальна гра, що визначає переможця у Національній Футбольній Лізі з американського футболу в Америці.
A half century after winning their first Super Bowl, the Chiefs are champions once more, winning Super Bowl at Hard Rock Stadium.
За півстоліття після першої перемоги на Супербоулі команда «Чіфс» ще раз перемагає на «Хард Рок стедіум» (Маямі).
Pop stars Shakira and Jennifer Lopez are headlining this year's half-time show.
Хедлайнерами шоу на честь Супербоулу цього року стануть поп-зірки Шакіра та Дженніфер Лопез.
"Let's show the world what two little Latin girls can do," Jennifer Lopez told Shakira, shortly before playing the Super Bowl Half Time Show in Miami.
«Покажемо світу, на що здатні дві маленькі латинські дівчинки», – Джей Ло сказала Шакірі незадовго до виступу на шоу на честь Супербоулу в Маямі.
The show also incorporated a tribute to basketball legend Kobe Bryant, who died alongside his daughter and seven others in a helicopter crash.
Виступ також включав вшанування пам’яті легендарного баскетболіста Кобі Брайанта, який нещодавно загинув у авіакатастрофі разом із його дочкою та сімома іншими людьми, це сталося 26 січня.
None of the performers are paid for appearing, but the exposure is priceless.
Артистам не платять за виступ, однак змога там виступити є безцінною.
Jennifer Lopez and Shakira sparkle at the Super Bowl.
Дженніфер Лопез та Шакіра запалили на Супербоулі.
And after two years of under-cooked half time shows, their vibrant, kitsch spectacle was a breath of fresh air.
Після двох років провальних (дослівно – сирих) шоу їхнє яскраве, кітчеве видовище стало ковтком свіжого повітря.
The most-watched Super Bowl show of all time was Katy Perry's spectacular in 2015, which drew 120.7 million viewers.
Одним із виступів на Суперкубку, що зібрав найбільшу кількість переглядів, став видовищний виступ Кеті Перрі 2015 року, що зібрав 120,7 мільйонів переглядів.
Trump and The Super Bowl
Donald Trump was among the first to laud the Kansas City Chiefs in the wake of their victory over the San Francisco in the Super Bowl, taking to Twitter to congratulate the newly crowned NFL champions and the “Great State of Kansas”.
Дональд Трамп був одним з перших, хто привітав команду «Канзас Сіті Чіфс» у результаті їх перемоги над «Сан-Франциско Форті Найнерс», написавши про це в своєму Твіттері та привітавши з подією чемпіонів «прекрасного штату Канзас».
The only problem: the Chiefs are based in Kansas City, Missouri.
Єдина проблема, що команда «Чіфс» зі штату Міссурі, місто Канзас Сіті.
The US president was quick to remedy his mistake, deleting the tweet and re-posting it moments later with the correct state – but not before his error was noticed by a wide audience.
Президент США швидко виправив свою помилку, видаливши твіт та перепостивши його з виправленим штатом, однак помилка вже була помічена широкою аудиторією.
Grammy 2020
The Recording Academy was accused of systemic sexism, voting irregularities and covering for its former president, Neil Portnow, when he was accused of rape by a female music artist.
Національна академія мистецтва та науки звукозапису (вручає премію «Греммі») була звинувачена в систематичному сексизмі, порушенні належного голосування та покриванні колишнього президента Академії Ніла Портнова, який раніше був звинувачений у зґвалтуванні співачки.
The organization has been was widely criticized for sidelining women in its nominations process.
Організація була широко розкритикована за відсторонення жінок у номінаційному процесі.
The honors handed out did signal some progress.
Вручені відзнаки показали певний прогрес.
Billie Eilish won five awards, including a sweep of the four major categories: album, song, record and new artist.
Біллі Айліш виграла 5 нагород, включаючи чотири основні категорії: альбом, пісня, запис та нова виконавиця.
A majority of nominees for best album – five of eight – were women. While an openly gay rap artist, Lil Nas X, was up for six awards, winning two of them.
Більшість номінантів за найкращий альбом – п’ять із восьми – були жінками. Тим часом відкритий гей-репер Lil Nas X був номінований на шість нагород і виграв дві з них.
