Говорим о классном украинском кино на английском

Говорим о классном украинском кино
на английском

Автор: Златослава Криштафович

Для многих из нас просмотр фильма или сериала – одно из самых прекрасных удовольствий в жизни, ведь мы погружаемся в совершенно новый и дивный мир. Однако как часто мы выбираем из кинолент всех времен и народов именно те, что создавались в нашей стране?

Будем откровенны с собой – последние десятилетия украинский кинематограф имел далеко не лучшую славу как внутри страны, так и за ее пределами. «Тени забытых предков», «Вавилон ХХ», «Белая птица с черной отметиной» так и остались национальными героями в сфере кино, хотя все эти ленты были сняты давно в прошлом столетии. Тем не менее, глядя на результаты прошлых лет, можем заметить огромный прогресс в создании украинских фильмов. Наши фильмы начали возрождать изображение красоты украинской культуры и заговорили простыми словами на непростые темы.

К сожалению, иногда украинцев в зарубежных фильмах до сих пор увешивают стереотипами и показывают скорее с плохой стороны, как недавно случилось с сериалом «Эмили в Париже». В одном из эпизодов появляется украинка Петра, которая учит главную героиню воровать в магазинах и скрывать свои злодеяния. Этот инцидент вызвал много бурных реакций внутри нашей страны и возмутил общественность. Это и не удивительно – ведь украинцы и кино заслуживают быть взаимодополняющими ингредиентами чего-нибудь качественного, а не никчемного. Если ты разделяешь это мнение, тогда эта статья для тебя – в ней ты узнаешь о современных украинских фильмах, которые однозначно достойны внимания, а также о том, как говорить о них и Украине на английском.

 

Говорим о классном украинском кино на английском

 

Как выразить восхищение?

Вечно можно смотреть на три вещи: как течет вода, как горит огонь и как тема кинематографа объединяет разных людей в одном разговоре. А еще приятнее наблюдать, как дискуссия уверенно ведется на иностранном языке. Ниже оставляем тебе примеры фраз, которые помогут высказать свое мнение о понравившихся тебе фильмах.

  • I was totally blown away by this film – я был потрясен этим фильмом
  • Тhe film explores controversial topics – фильм исследует контроверсионные темы
  • This film should be remembered throughout history – этот фильм должен войти в историю
  • Оne of the most influential films of all time – один из самых влиятельных фильмов всех времен
  • In my opinion/ to my mind – по моему мнению
  • I think that – я думаю, что
  • Since I liked it – поскольку мне понравилось
  • I’d recommend to – я бы рекомендовал
  • I`m looking forward to watсhing – я с нетерпением жду просмотра
  • An award-winning movie – фильм, получивший множество наград

Уметь хорошо говорить – это, конечно, здорово. Однако нужно также знать, о чем говорить. Предлагаем тебе ознакомиться с тремя фильмами украинского производства, которые вышли на большие экраны недавно, однако уже получили множество наград и вошли в топ-100 лучших в истории украинского кино.

P.S. Заранее приносим свои извинения тем, кто ожидает здесь прочитать рецензию на фильмы «Безумная свадьба» или «Любовь и блоггеры». О них, к сожалению, культурных и положительных английских слов мы лично подобрать не смогли.

Стоп-Земля 

Фильм Екатерины Горностай только вышел в прокат, однако уже произвел большое впечатление на зрителей и критиков. Его название идеально отражает сюжет картины, ведь «Стоп-земля» – это активная игра, по правилам которой игрок с закрытыми глазами ходит по детской площадке, пытаясь наткнуться на одного из своих друзей и угадать на ощупь, кого же он поймал. Другие участники игры все время сбивают его с курса: зовут, дразнят, убегают – и тот в процессе игры часто получает синяки и шишки, наталкиваясь на разные предметы или даже падая. Разве не так выглядит настоящая подростковая жизнь? Именно о ней и о школьниках, проходящих через этот период, говорится в фильме: главные герои Маша, Саша и Сеня переживают целую бурю перемен в теле и в собственном сознании, сталкиваются с неудачами, безответной любовью, теряют взаимопонимание в отношениях с родителями – и в этом всем хаосе эмоций пытаются найти подлинных себя.

 

 

В фильме нет фальши или голливудских страстей – все показано искренне и откровенно. Это не обычная подростковая драма, которых в своей природе существует уже тысячи – для подготовки ленты понадобилось пять лет, а главными актерами стали студенты и ученики киевских школ, которые до этого вообще не имели никакого опыта в кино. Тем не менее, если во время сеанса оглянуться на соседние ряды, в глазах зрителей можно заметить полное доверие происходящему на экране. Независимо от возраста присутствующих, все с теплотой вспоминают свои переживания и метаморфозы, происходившие когда-то в их юных головах. К тому же композиция фильма не позволит оторваться ни от просмотра, ни от воспоминаний – картина наполнена яркими тонами, необычными ракурсами и волшебными кадрами. Стоит также обратить внимание на музыку – режиссерка фильма специально выбрала композиции не слишком известных украинских исполнителей, но это лишь добавило «Стоп-земле» особенного авторского звучания.

За этот небольшой период времени лента получила около десяти национальных и международных наград. Чтобы поделиться вдохновением и ощущениями после ее просмотра, тебе понадобятся следующие английские слова и фразы:

  • Cast – актерский состав фильма
  • Soundtrack – саундтрек
  • Classmates – одноклассники
  • Mutual love – взаимная любовь
  • Unrequited love – безответная любовь
  • Love of friends and equals – любовь к друзьям и равным
  • Love of parents for children – любовь родителей к детям
  • Love makes the world go ’round – любовь движет миром
  • Falling head over heels in love – мгновенная и полная влюбленность
  • Teenage life – подростковая жизнь
  • An ordinary schoolboy/ girl – обычный школьник/ школьница

 

Атлантида

Фильм Валентина Васяновича, вышедший на экраны в 2020 году, прекрасно вписался в атмосферу пандемии. Он, как и весь 2020-й, напряженный и драматичный, в нем преобладают тревожные и грустные настроения. Трудно создать кино с другой эмоциональной окраской, если сюжет базируется на теме болезненной войны. События разворачиваются в 2025 году на оккупированных территориях на Востоке Украины. Эти земли стали непригодными для проживания, и кажется, что изменить это невозможно.

 

 

В фильме все роли сыграли непрофессиональные актеры – волонтеры, добровольцы, настоящие участники боевых действий, ветераны и разведчики. Но это не помешало им точно передать то, что пытался изобразить режиссер – внутри каждого из них сплошное опустошение. Создается впечатление, что герои примеряют на себя роль археологов – они словно откапывают собственную историю, только ее события произошли не тысячу лет назад, а при их жизни. И несмотря на то, что вокруг царит разруха, даже среди нее рождается надежда на лучшее будущее, когда один из солдат встречает при поиске погибших воинов свою любовь.

Одним словом, «Атлантида» полностью погружает зрителя в киногипноз благодаря своим красивым статическим кадрам и неспешному ритму повествования, а тема заставляет втиснуться в спинку кресла сильнее и задуматься над своим существованием. Недаром она с момента выхода получила более десяти наград и была выдвинута Украиной на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Когда захочешь поделиться деталями сюжета на английском, тебе понадобятся следующие слова:

  • Drama – драма
  • Postapocalypse – постапокалипсис
  • Cameraman – оператор 
  • Non-professional actors – непрофессиональные актеры
  • Veteran – ветеран
  • Scout – разведчик
  • Trauma – травма 
  • Volunteer – доброволец
  • Unfit for habitation – непригодный для проживания
  • Devastated – опустошенный

 

Мои мысли тихие

А вот это уже кино совсем другого жанра. Режиссер Антонио Лукич создавал фильм около трех лет – и в 2019 году им уже могла насладиться вся страна. Это история о звукорежиссере Вадиме из Киева, который получает контракт с канадской компанией и отправляется на Закарпатье записывать звуки животных, в том числе и редкой кряквы (за звуки пения этой птицы ему обещают тысячу долларов). Его попутчицей становится мама, придающая совместному путешествию ярких красок. Однако иногда эти краски начинают переливаться за край, создавая лишь сложности по пути к цели юноши.

 

 

В отличие от большинства украинских комедий, эта не заставляет зрителей хвататься за головы и краснеть от стыда. Она легкая, красивая, приправленная великолепной картинкой на экране, хорошей современной музыкой и качественной драмой. Более того, в фильме можно встретить привет легендарному сериалу «Твин Пикс» Дэвида Линча, заметить отсылку на стиль режиссера Джима Джармуша и найти пасхалки к любимому виду спорта режиссера – футболу. «Мои мысли тихие» раскрывает трагичность взаимоотношений родителей и детей, рассматривает актуальные вопросы, волнующие современную молодежь, а также остроумно шутит на тему украинских реалий, не указывая на их стереотипность или консервативность. Именно поэтому этот фильм так приятно не только смотреть, но и пересматривать. Обязательно поделись впечатлениями о нем, используя такие английские слова:

  • Tragicomedy – трагикомедия
  • Transcarpathia – Закарпатье
  • Freelance – фриланс
  • Soundman – звукорежиссер
  • Transfer the cash – закинуть наличку на карту
  • Вorder guard – пограничник
  • Тo be detained – быть задержанным
  • Тo spy – шпионить
  • Backslapping – панибратство
  • Тwists and surprises – повороты и внезапности
  • Of Ukrainian descent – украинского происхождения
  • Mallard – кряква
  • Domestic animals – домашние животные, домашний скот