Impeachment
Импичмент Трампа провалился. Вспомним, как развивались события.
Democrats charged Mr Trump in December with pressuring Ukraine to smear a potential White House rival.
В декабре демократы обвинили Трампа в давлении на Украину с целью устранения потенциального конкурента на следующих выборах.
Democrats accused Mr Trump of abusing his power by withholding $391m (£300m) in security aid to prod Ukraine's president into digging up dirt on the Bidens.
Демократы обвинили Трампа в злоупотреблении властью путем непредоставления суммы в 391 млн долларов военной помощи, чтобы побудить украинского президента «нарыть» компромат на Байдена.
The impeachment charges focused on Mr Trump's request that Kyiv announce a corruption investigation into Joe Biden, a Democratic White House candidate, and his son Hunter Biden.
Обвинения, выдвигаемые в контексте импичмента, сосредоточены на запросе Трампа в Киев начать расследование коррупции по делу Джо Байдена и его сына Хантера Байдена.
Mr Trump has argued that the younger Biden improperly held a board position with a Ukrainian natural gas firm while his father was US vice-president and in charge of American-Ukrainian relations.
Трамп отметил, что Байден-младший неправомерно занимал позицию члена совета директоров в украинской газодобывающей компании, пока его отец был вице-президентом США, а потому ответственным и за американо-украинские отношения.
Mr Trump is the third US president to have been impeached.
Трамп – третий президент США, которому был объявлен импичмент.
Mr Trump, who is seeking a second four-year term in the 3 November election, denied wrongdoing.
Трамп, который планирует продолжить президентские полномочия на четырехлетний срок, выиграв выборы в следующем ноябре, отрицает указанные правонарушения.
Trump is acquitted by Senate in impeachment trial.
Сенат оправдал Трампа по делу об импичменте.
The Super Bowl 2020
The Super Bowl is the annual championship game of the National Football League (NFL) in America.
Супербоул – ежегодная финальная игра, которая определяет победителя в Национальной Футбольной Лиге по американскому футболу в Америке.
A half century after winning their first Super Bowl, the Chiefs are champions once more, winning Super Bowl at Hard Rock Stadium.
Через полвека после первой победы на Супербоуле команда «Чифс» еще раз побеждает на «Хард Рок Стэдиум» (Майами).
Pop stars Shakira and Jennifer Lopez are headlining this year's half-time show.
Хедлайнерами шоу в честь Супербоула этом году станут поп-звезды Шакира и Дженнифер Лопес.
"Let's show the world what two little Latin girls can do," Jennifer Lopez told Shakira, shortly before playing the Super Bowl Half Time Show in Miami.
«Покажем миру, на что способны две маленькие латинские девочки», – Джей Ло сказала Шакире незадолго до выступления на шоу в честь Супербоула в Майами.
The show also incorporated a tribute to basketball legend Kobe Bryant, who died alongside his daughter and seven others in a helicopter crash.
Во время выступления также почтили память легендарного баскетболиста Коби Брайанта, который недавно погиб в авиакатастрофе вместе с его дочерью и семью другими людьми, это произошло 26 января.
None of the performers are paid for appearing, but the exposure is priceless.
Артистам не платят за выступление, однако возможность там выступить является бесценной.
Jennifer Lopez and Shakira sparkle at the Super Bowl.
Лопес и Шакира зажгли на Супербоуле.
And after two years of under-cooked half time shows, their vibrant, kitsch spectacle was a breath of fresh air.
После двух лет провальных (дословно – сырых) шоу их яркое, китчевое зрелище стало глотком свежего воздуха.
The most-watched Super Bowl show of all time was Katy Perry's spectacular in 2015, which drew 120.7 million viewers.
Одним из выступлений на Суперкубке, собравшим наибольшее количество просмотров, стало зрелищное выступление Кэти Перри 2015 года, собравшее 120,7 млн просмотров.
Trump and The Super Bowl
Donald Trump was among the first to laud the Kansas City Chiefs in the wake of their victory over the San Francisco in the Super Bowl, taking to Twitter to congratulate the newly crowned NFL champions and the “Great State of Kansas”.
Дональд Трамп был одним из первых, кто поздравил команду «Канзас Сити Чифс» в результате их победы над «Сан-Франциско Форти Найнерс», написав об этом в своем Твиттере и поздравив с событием чемпионов «прекрасного штата Канзас».
The only problem: the Chiefs are based in Kansas City, Missouri.
Единственная проблема, что команда «Чифс» из штата Миссури, город Канзас Сити.
The US president was quick to remedy his mistake, deleting the tweet and re-posting it moments later with the correct state – but not before his error was noticed by a wide audience.
Президент США быстро исправил свою ошибку, удалив твит и перепостив его с исправленным штатом, однако ошибка уже была замечена широкой аудиторией.
Grammy 2020
The Recording Academy was accused of systemic sexism, voting irregularities and covering for its former president, Neil Portnow, when he was accused of rape by a female music artist.
Национальная академия искусства и науки звукозаписи (вручает премию «Грэмми») была обвинена в систематическом сексизме, нарушении надлежащего голосования и покрытии бывшего президента Академии Нила Портнова, который ранее был обвинен в изнасиловании певицы.
The organization has been was widely criticized for sidelining women in its nominations process.
Организация была широко раскритикована за отстранение женщин в номинационном процессе.
The honors handed out did signal some progress.
Врученные награды показали определенный прогресс.
Billie Eilish won five awards, including a sweep of the four major categories: album, song, record and new artist.
Билли Айлиш выиграла 5 наград, включая четыре основные категории: альбом, песня, запись и новая исполнительница.
A majority of nominees for best album – five of eight – were women. While an openly gay rap artist, Lil Nas X, was up for six awards, winning two of them.
Большинство номинантов за лучший альбом – пять из восьми – были женщинами. Между тем открытый гей-рэпер Lil Nas X был номинирован на шесть наград и выиграл две из них.
