22 нових слова, щоб описати невимовне

22 нових слова, щоб
описати невимовне

Автор: Аліса Рижкова

Кажуть, кожні дві години до словника додається нове слово. Іноді люди створюють слова за допомогою способу portmanteau (телескопія), і далеко не всі з них потрапляють до словників. Зате потрапили в цю статтю! 

Трохи теорії. Телескопія – це спосіб створення нових слів, коли неологізм походить від злиття повної основи одного слова з скороченою основою іншого або ж від злиття скорочених основ двох слів. Більшість таких слів відноситься до сленгу, тому їх і не знайдеш у словниках.  
 

Portmanteau


Звичні й усталені приклади таких слів: 

  • brunch (breakfast + lunch) – пізній сніданок або ранній обід
  • spork (spoon + fork) – ложка з зубцями
  • hangry (hungry + angry) – злий і голодний 
  • motel (motor + hotel) – придорожній готель 
  • podcast (iPod + broadcast) – подкаст 
  • brainiac (brain + maniac) – дуже розумна людина 
  • emoticon (emotion + icon) – смайлик 
  • snark (snide + remark) – язвити 
  • dramedy (drama + comedy) – фільм із елементами драми та комедії
  • sitcom (situational + comedy) – комедія ситуацій, ситком
  • Bollywood (Bombay + Hollywood) – Боллівуд, індійська версія Голлівуду
  • bromance (brother + romance) – близька дружба двох хлопців 
  • crunk (crazy + drunk) – п'яний і божевільний 
  • edutainment (education + entertainment) – суміш освіти й розваги

А тепер розглянемо слова, які можуть бути зовсім новими для тебе!

 

Askhole 

людина, яка постійно просить про пораду, а в результаті робить протилежне; людина, яка ставить багато дурних і доставучих запитань

That guy is such an askhole! He asked me if he should take out a mortgage even though he has no job and I told him NO, but he did it anyway.

Цей хлопець такий askhole! Він запитав мене, чи повинен він взяти іпотечний кредит, хоча у нього немає роботи, і я сказав йому НІ, але він все одно зробив це.

 

Bedgasm 

приємне відчуття, коли лягаєш у ліжко після довгого робочого дня

It was a three hour drive in the middle of the night, I could barely stay awake. When I got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm.

Це було тригодинне керування автівкою посеред ночі, я ледве не спав. Повернувшись додому, я заліз під ковдру та відчув десятихвилинний bedgasm.
 

Bedgasm

 

Textpectation

відчуття під час очікування відповіді на повідомлення

I just texted her for a date – but now the textpectation is killing me.

Я щойно написав їй про побачення – але тепер textpectation вбиває мене.

 

Chairdrobe

складання одягу на стілець замість шафи

I am too tired after work to put my clothes to the wardrobe so I have a chairdrobe.

Я дуже втомилася після роботи, щоб складати одяг в гардероб, тому в мене є chairdrobe.

 

Masturdating

гуляти одному й водити себе в кіно або ресторан, наприклад

Dude I saw Titanic twice by myself. I'm addicted to masturdating.

Чувак, я сам двічі дивився «Титанік». Я пристрастився до masturdating.

 

Nonversation

абсолютно безглуздий діалог ні про що

I had the most painful nonversation with my girlfriend's ignorant bigoted father.

У мене був найболючіший nonversation з неосвіченим фанатичним батьком моєї дівчини.

 

Destinesia

коли ти приходиш кудись, куди мав намір прийти, але забув, для чого

You get off the sofa, go into the kitchen and say, “Darn, I got destinesia, I forgot what I came in here for.”

Ви встаєте з дивана, йдете на кухню і говорите: «Чорт забирай, у мене destinesia, я забув, навіщо я сюди прийшов».
 

Destinesia

 

Errorist

той, хто постійно робить помилки

The errorist broke a plate and made a mosaic.

Errorist розбив тарілку та зробив мозаїку.

 

Carcolepsy

стан, коли пасажир засинає одразу ж, як рушила машина

Joe slept the whole way here, I think he suffers from carcolepsy.

Джо проспав всю дорогу сюди, я думаю, у нього carcolepsy.

 

Hiberdating

коли людина ігнорує своїх друзів, щоб побути зі своїм хлопцем/дівчиною 

A workaholic, for example, could easily go overboard and start hiberdating when they meet someone who sweeps them off their feet.

Наприклад, трудоголік може легко переборщити і почати hiberdating, коли зустріне людину, яка закохає його в себе.

 

Internest

кокон із ковдр і подушок, щоб позависати в інтернеті

I love to spend time with my internest during this lockdown.

Я люблю проводити час зі своїм internest під час цієї ізоляції.
 

Internest

 

Unkeyboardinated

(прикметник) коли ти не здатний друкувати щось без помилок

My gma is so unkeyboardinated, she can't even type in her password to login to her account.

Моя бабуся unkeyboardinated, вона навіть не може ввести свій пароль, щоб увійти у свій обліковий запис.

 

Afterclap

людина, яка плескає після того, як всі інші закінчили плескати 

We must not have our triumph spoiled by any afterclap.

Ми маємо не допустити, щоб наш тріумф був зіпсований afterclap.

 

Beerboarding

коли кличеш колегу випити, щоб дізнатися важливу інформацію 

The guys at work took me out drinking last night. After quite a few beers and a lot of questions I finally let slip that I was going to be a father. What can I say? Beerboarding should be against the law.

Вчора ввечері хлопці на роботі змусили мене піти випити. Після кількох кухлів пива і безлічі питань я нарешті проговорився, що збираюся стати батьком. Що я можу сказати? Beerboarding має бути протизаконним.

 

Dudevorce

коли двоє друзів офіційно припиняють свою дружбу 

Did you hear? Jake and Michael got a dudevorce!

Ти чув? Джейк і Майкл зробили dudevorce! 
 

Dudevorce

 

Epiphanot

ідея, яка здається осяянням «на подумати і зробити пізніше», але по факту вона безглузда та дурна

So we came up with an idea for a start-up but it turned out to be epiphanot.

Отже, ми придумали ідею стартапу, але вона виявилася epiphanot.

 

Unlightening

вивчити щось, що зробить тебе тупішим 

Now I know all the nicknames for monkey. So unlightening!

Тепер я знаю всі прізвиська для мавпи. Так unlightening!

 

Nomonym

їжа, яка за смаком нагадує іншу їжу

This tuna tastes just like beef. That’s a nomonym! 

Цей тунець на смак, як яловичина. Це nomonym!

 

Irrightional

той, хто вірить, що він завжди правий

I hate arguing with him! He is such an irrightional person.

Ненавиджу з ним сперечатися! Він такий irrightional.
 

Irrightional

 

Cupidity

тупі речі, які ти робиш, коли закоханий 

John's cupidity led him to try and rob the bank. 

Cupidity Джона призвела його до спроби пограбувати банк.

 

Juggersnot

величезний чих, який стрімко насувається і який ти не можеш зупинити 

As soon as my dentist’s assistant started on me, I felt a monster juggersnot coming on.

Щойно на мене почала дивитися асистентка мого дантиста, я відчув, що жахливий juggersnot наближається.

 

Chiptease

пачка чіпсів, яку ти купуєш з думкою, що вона сповнена чіпсів, але насправді там більше повітря

I bought a bag of chips out of the vending machine and there were only 5 chips in the bag, what a chiptease!

Я купив пакет чіпсів в автоматі, і в ньому було лише 5 чіпсів, що за chiptease!

 

Важливо розуміти, що деякі слова призначені тільки для розмовної мови та дуже повсякденні. Ми рідко використовуємо їх у таких місцях, як школа або робота.