28 слів, які означають не те, що ти думаєш

28 слів, які означають не те, що
ти думаєш

Автор: Аліса Рижкова

Іноді схожість може змусити нас думати, що певні речі ідентичні, і тому ми схильні давати їм однакові імена. Однак подивившись уважніше, ми виявляємо, що насправді вони трохи відрізняються – але в більшості випадків ми все одно даємо їм однакові імена.

Щоб не потрапити в незручну ситуацію і використовувати лексику за призначенням, склали для тебе список слів, які не варто плутати.

 

  • Emoji – графічний смайлик  smiley
  • Emoticon – смайлик із цифр, знаків і літер :-)

In 2001 we used to text with emoticons but nowadays we only use emojis.
У 2001 році ми писали повідомлення з цифровими смайликами, але зараз ми використовуємо тільки графічні смайлики.

 

  • United Kingdom – Англія, Шотландія, Вельс і Північна Ірландія 
  • Great Britain – Англія, Шотландія та Вельс

The United Kingdom includes the island of Great Britain, the north-­eastern part of the island of Ireland, and many smaller islands within the British Isles. Northern Ireland shares a land border with the Republic of Ireland.
Сполучене Королівство включає острів Великобританія, північно-східну частину острова Ірландія та безліч невеликих островів у межах Британських островів. Північна Ірландія має сухопутний кордон з Ірландською Республікою.

 

  • Crocodile – має V-подібну форму морди
  • Alligator – має U-подібну форму морди 

Crocodiles have longer, pointer snouts; alligators have shorter, more rounded snouts.
У крокодилів довша, стрілкоподібна морда; у алігаторів коротша й округла морда.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 2

 

  • CV – довгий і деталізований опис твоїх навичок і кваліфікацій 
  • Resume – короткий список твоїх навичок 

It was an excellent interview and you've got a very impressive CV.
Співбесіда пройшло чудово, і ваше резюме вражає.

Having a properly structured resume helps communicate and builds confidence.
Знайте, що добре структуроване резюме допомагає побудувати ефективну комунікацію та додає впевненості.

 

  • Poisonous – організми, які випускають отруту в інші організми, якщо їх з'їсти чи помацати 
  • Venomous – організми, які випускають отруту в інші організми при укусах

A venomous lizard native to North America.
Отруйний ящір родом із Північної Америки.

The wizards prepare powders of poisonous plants capable of changing people suddenly.
Чаклуни готують з отруйних рослин порошки, здатні в одну мить змінити людину.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 3

 

  • Llama – має довгі, кучеряві вуха, довгу морду та в цілому лама велика
  • Alpaca – має короткі вуха, приплющену морду та в цілому трохи менша 

Alpacas have small, blunt faces with short ears, while llamas have more-elongated faces with banana-sized ears.
У альпак маленькі затуплені мордочки з короткими вухами, а у лам більш витягнуті морди з вухами розміром із банан.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 4

 

  • Turtle – морська черепаха 
  • Tortoise – сухопутна черепаха 

One major key difference is that tortoises spend most of their time on land and turtles are adapted for life spent in water.
Одна з основних відмінностей полягає в тому, що сухопутні черепахи проводять більшу частину свого часу на суші, а морські черепахи пристосовані до життя у воді.

 

  • Rabbit – кролик 
  • Hare – заєць

Hares are also larger, have longer ears, and are less social than rabbits.
Зайці також крупніші, у них довші вуха й вони менш товариські, ніж кролики.

 

  • Husky – швидший і його батьківщина – Сибір
  • Malamute – повільніший і вдвічі більший, його батьківщина – Північна Америка 

The Siberian Husky was bred to pull light loads over long distances. The Alaskan Malamute was bred to pull heavy loads over short distances.
Сибірський хаскі був виведений для перевезення легких вантажів на великі відстані. Аляскинський маламут був виведений для перевезення важких вантажів на короткі відстані.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 5

  • Infer – зробити висновок, використовуючи особисті міркування
  • Imply – вказати на існування чого-небудь за допомогою здогадки 

So we can infer the damage was done the previous night.
Тому ми можемо зробити висновок, що це зробили вчора.

Their tattoos imply that they are rock band members.
Їхні татуювання вказують, що вони учасники рок-гурту.

 

  • Opossum – живе в Північній Америці, у нього маленькі очі й лисий хвіст
  • Possum – живе в Австралії, у нього великі очі та пухнастий хвіст

Possums and opossums are types of animals, specifically marsupials. They are not the same animal, and have many different characteristics, but confusion reigns for a number of reasons: first, the spelling is quite similar; second, the animals look slightly similar.
Поссуми й опосуми – це види тварин, зокрема, сумчасті. Це не одна й та ж тварина, і в них багато різних характеристик, але з певних причин панує плутанина: по-перше, дуже схоже написання; по-друге, тварини трохи подібні.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 6

 

  • Between – використовується з посиланням на окремі предмети 
  • Among – використовується, коли елементи конкретно не названі

You can have war between planets.
Можна влаштовувати війни між планетами.

Among his classmates was Jack.
Серед його однокласників був і Джек.

 

  • Shrimp – є клешні на двох із п'яти пар лап
  • Prawn – є клешні на трьох парах лап

By far the most consumed seafood in America and in much of the West, is shrimp.
Найбільш споживаний морепродукт в Америці та більшості країн Заходу – креветка.

He went prawn fishing, returned to harbour with a spectacular catch and dumped it on the quay.
Він пішов на ловлю креветок, повернувся до гавані з приголомшливим уловом і кинув його на набережну.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 7

 

  • Jam – зроблений із фруктів 
  • Jelly – зроблено з соку фруктів 

And waffles with jam for the children.
Ну, а для дітей – вафлі з джемом.

Starbucks launched a coffee jelly frappuccino in Japan in 2016.
У 2016 році Starbucks запустив варіант кавового желе для фрапучіно в Японії.

 

  • Crow – у нього більш тонкий дзьоб, хвіст коротший і він меншого розміру
  • Raven – у нього більш товстий дзьоб, хвіст довший і він більшого розміру 

She had a crow tattoo on her ring finger.
У неї було татуювання ворона на безіменному пальці.

The raven can be dangerous if it hears us.
Ворон може бути небезпечним, якщо почує нас.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 8

 

  • Pill – це овальна капсула 
  • Tablet – стиснуті порошкові ліки

I will swallow the blackened pill before I betray the cause.
Я проковтну чорну пігулку перш ніж зраджу нашу справу.

Medicine and two tablets at night, and one tablet in the morning.
Мікстура й дві таблетки на ніч, одна таблетка вранці.

 

  • Seal – є отвори для вух без відворотів, довгі кігті, він покритий хутром
  • Sea lion – є вушні отвори з відворотами, короткі кігті, він покритий рідким хутром

Despite the similarities of outward appearance, true seals and sea lions have some noticeable differences, due to convergent evolution.
Незважаючи на зовнішню схожість, справжні тюлені та морські леви мають деякі помітні відмінності, зумовлені еволюцією.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 9

 

  • Weather – тимчасові атмосферні умови для певного місця 
  • Climate – загальна середня погода в певному місці за певний період часу

Check the weather forecast or ask a local before you leave.
Перш ніж вирушити на рибалку, дізнайтеся прогноз погоди або проконсультуйтеся з місцевими мешканцями.

 

  • Butter – зроблене з молока 
  • Margarine – зроблений з овочевого масла 

Special order ricotta gnocchi, chanterelles, and sage brown butter.
Особливий замовлення: ньоккі з рікоттою, лисички та коричневе масло з шавлією.

Margarine is a substitute for butter.
Маргарин виступає замінником олії.

 

  • Cupcake – є глазур 
  • Muffin – немає глазурі 

And for dessert, we have wonderful cupcakes.
А на десерт у нас – чудові кексики.

I ate a blueberry muffin and had lots of sugar.
Я з'їв чорничний кекс, там було багато цукру.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 10

 

  • Wish – хотіти чогось, що може взагалі й не статися 
  • Hope – бути в позитивному очікуванні, що щось станеться 

I hope everything will be alright.
Сподіваюся, все буде добре.

I wish I lived in England.
Я хотів би жити в Англії.

 

  • Frog – жаба, яка стрибає та має гладку шкіру
  • Toad – жаба, яка ходить і має нерівну суху шкіру

Frogs have long legs, longer than their head and body, which are made for hopping. Toads, on the other hand, have much shorter legs and prefer to crawl around rather than hop.
У одних жаб довгі ноги, довші за їхню голову й тулуб, вони створені для стрибків. У інших жаб навпаки ноги набагато коротші, вони люблять повзати, а не стрибати.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 11

 

  • Graveyard – кладовище, що належить церкві 
  • Cemetery – кладовище, що не належить жодній церкві 

It's better than the graveyard.
Це краще, ніж кладовище.

He was buried near his home at the Brick Church Cemetery.
Він був похований неподалік від свого будинку на кладовищі Brick Church.

 

  • Ensure – забезпечити, впевнитись
  • Insure – страхувати

Kate should work more to ensure that she will get a promotion.
Кейт необхідно більше працювати, щоб бути впевненою, що вона отримає підвищення.

I insured my car yesterday.
Я застрахував свою машину вчора.

 

  • Further – далі про фізичну та метафоричну дистанцію 
  • Farther – далі про фізичну дистанцію 

We can’t go any farther, it’s dangerous in the woods.
Нам не можна йти далі, там у лісі небезпечно.

For further information click here.
Для додаткової інформації натисніть сюди.

 

  • Reign – правити державою 
  • Rein – керувати кіньми 

The young pharaoh has equipped unique for reign military expedition on the North.
Молодий фараон спорядив свою єдину за царювання військову експедицію на Північ.

You told me to rein the horse in.
Ти просив тримати коня в узді.

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 12

 

  • Historic – важливий в історії
  • Historical – має відношення до минулого 

The bones were of historical significance.
Кістки мали історичне значення.

This is a historic event.
Це історична (значна) подія. 

28 слів, які означають не те, що ти думаєш - 13

 

  • Unique – означає, що щось незвичайне в цілому (унікальний талант)
  • Special – означає щось важливе й унікальне для тебе особисто (особливий подарунок)

A tour of these special and unique sites could be set up and could take 12-15 days.
Можна було б організувати тур цими особливими й унікальними місцями, який міг би тривати 12-15 днів.