Countable and uncountable nouns: рахувати чи не рахувати?

Countable and uncountable nouns: рахувати чи
не рахувати?

Автор: Віталіна Калініченко

Рахувати чи не рахувати? Складне питання, на яке ми спробуємо дати просту відповідь у цій статті. 

Ми ще з дитинства знаємо, що іменники можуть бути злічуваними та незлічуваними (countable and uncountable nouns). І тут все просто, коли йдеться про живих істот, людей чи побутові речі: a laptop, a magazine, a file, a cup, an office, a business centre. Труднощі починаються, коли мова заходить про винятки, лінгвістичні відмінності, абстрактні явища тощо.

Countable nouns – злічувані іменники

Злічувані іменники можуть мати форму однини і множини. 

Утворення множинної форми в англійській мові досить просте: потрібно додати закінчення -s/-es до основи іменника:

  • a printer – printers
  • a road – roads
  • a city – cities

Але з цього правила, звісно, є винятки.

  1. В англійській мові існує група слів, які зберегли свої архаїчні форми і утворюються не за правилами. Їх потрібно просто запам'ятати, адже всі вони мають різне походження і різні закінчення:

  • an analysis (аналіз) – analyses (аналізи)
  • а bacterium (бактерія) – bacteria (бактерії)
  • a child (дитина) – children (діти)
  • a crisis (криза) – crises (кризи)
  • a criterion (критерій) – criteria (критерії)
  • a phenomenon (феномен, явище) – phenomena (феномени, явища)
  • a foot (стопа) – feet (стопи)
  • an oasis (оаза) – oases (оази)
  • a stimulus (стимул) – stimuli (стимули)
  1. Декілька іменників в англійській мові мають однакову форму однини та множини, тобто їх написання і вимова не змінюються:

  • aircraft (літальний апарат, літальні апарати)
  • dice (гральні кості)
  • offspring (нащадок, нащадки)
  • series (серія, серії)
  • species (вид, види)
  1. Деякі злічувані іменники мають дві форми множини. Інколи це пов’язано з американським чи британським варіантом англійської, але не завжди:

  • curriculum – curricula (British English), curriculums (American English)
  • index – indices (British English), indexes (American English)
  • syllabus – syllabuses, syllabi (British English), syllabuses, syllabi (American English)

Увага: артикль a/an може вживатися лише зі злічуваними іменниками однини. Артикль the може вживатися з будь-яким іменником.

 

Countable and uncountable nouns: рахувати чи не рахувати?

 

Uncountable nouns – незлічувані іменники

Незлічувані іменники можно умовно розділити на декілька категорій.

  1. Uncountable nouns, що мають лише форму однини

Ці незлічувані іменники ніколи не вживаються у формі множини з закінченням -s:

  • equipment (обладнання) 
  • furniture (меблі)
  • information (інформація)
  • knowledge (знання)
  • traffic (транспорт)
  1. Uncountable nouns, що мають лише форму множини

Наступна категорія – це іменники, що ніколи не вживаються у формі однини: 

  • jeans (джинси)
  • trousers, pants (штани)
  • scissors (ножиці)
  • binoculars (бінокль)
  • sunglasses (сонцезахисні окуляри)
  • belongings (особисті речі)
     
  • Passengers are reminded to take all their personal belongings with them when they leave the plane.
  • Tight jeans only emphasize any extra weight.

Іменники, що можуть бути і countable, і uncountable 

Деякі іменники можуть бути і злічуваними і незлічуваними залежно від контексту, тобто їх значення і переклад теж будуть різними. Наприклад: 

  • people – люди, народ
  • time – час, раз
  • sugar – цукор, порція цукру
  • coffee – кава, порція/чашка кави
  • light – світло, лампа
  • iron – залізо, праска
  • glass – скло, келих
  • chocolate – шоколад, шоколадна цукерка
  • paper – папір, газета

Як бачимо, одне зі значень – це незлічуваний іменник, а інше – злічуваний іменник, який можна порахувати. Давай порівняємо:

  • I have been to this conference three times since 2010. – Я був на цій конференції три рази з 2010 року.
  • I need more time to finish this report. – Мені потрібно більше часу, щоб закінчити цей звіт.
     
  • There are 3 rooms in this apartment. – У цій квартирі три кімнати. 
  • There isn’t enough room for 3 big tables and 30 chairs. We need to find a bigger conference hall. – Тут недостатньо місця для трьох великих столів та 30 стільців. Нам необхідно знайти більший зал для конференції.
     
  • These samples are made of recycled paper. – Ці зразки зроблені з переробленого паперу.
  • Every morning I like to read a paper instead of facebook. – Щоранку я читаю газету замість фейсбука.

Труднощі перекладу countable and uncountable nouns

Найтиповішою помилкою є вживання деяких незлічуваних іменників у формі множині. Але не завжди злічуваний іменник в українській мові є злічуваним в англійській. Розглянемо три найпоширеніші слова, які вживаються неправильно.

  1. Money – гроші 

В англійській мові завжди вживаються у формі однини. Ти можеш заперечити, зазначивши, що гроші можна порахувати. Так, можна порахувати гривні, долари, євро. Проте не можна сказати «один гроші», «два гроші» тощо.

  • Money is the most important thing after happiness.
  • Money makes the world go round.

Countable and uncountable nouns: рахувати чи не рахувати? - 2

 

  1. Advice – порада 

Не може мати закінчення множини -s, оскільки є незлічуваним іменником. В англійській ми не можемо сказати «одна порада», «дві поради». Натомість можна вживати це слово так:

  • My brother has given me some good advice. – Мій брат дав мені гарну пораду.
  • Can I give you a piece of advice? – Я можу дати тобі пораду?
  1. Training – вишкіл, тренінг, навчання 

В англійській мові це слово використовується як незлічуваний іменник. Як злічуваний іменник його можна вживати у словосполученнях a training session, a training course. 

  • The runner injured his foot  in a training session last Friday. – Бігун травмував ногу на тренуванні минулої п'ятниці.
  • No formal qualifications are required for the work – you'll get on-the-job training. – Для роботи не потрібна офіційна кваліфікація – ви пройдете навчання на виробництві.

Якщо у тебе є сумніви щодо якогось слова, то краще перевірити його в словниках типу Longman Dictionary, Cambridge Dictionary, які завжди дають приклади вживання.