Brexit, Megxit і коронавірус. Latest news сьогодні читаємо разом.
Brexit
Prime Minister Boris Johnson will hail the «dawn of a new era» later, as the UK prepares to leave the European Union after 47 years.
Прем’єр-міністр Борис Джонсон вітатиме початок нової ери з нагоди виходу Британії з ЄС після 47 років.
In Scotland, which voted to stay in the EU in the 2016 referendum, candlelit vigils are planned.
У Шотландії, яка проголосувала за залишення у складі ЄС під час референдуму 2016 року, запалять свічки на знак протесту.
Most EU laws will continue to be in force – including the free movement of people – until the end of December.
Більшість законів ЄС продовжить діяти, включаючи право вільного пересування осіб в ЄС до кінця грудня наступного року.
Megxit
As the Duke and Duchess of Sussex leave behind their royal lives and work toward becoming plain old Harry and Meghan, the British prince and his wife intend to become financially independent.
Герцог і Герцогиня Сассекські відмовляються від привілеїв королівської сім’ї і працюватимуть над поверненням до «старих добрих» Гаррі та Меган, принц Британії та його дружина мають намір стати фінансово незалежними.
To Meghan Markle
Ще один неологізм від дружини plain old Harry :) To Meghan Markle – дієслово, що означає цінувати себе та своє психічне здоров’я достатньою мірою, щоб залишити простір, середовище, ситуацію, де тобі не раді.
Приклади використання терміну наводить The Guardian:
Meghan Markling when going out (меганмарклення на вечірках)
«Man, when I go out tonight, I am so going to Meghan Markle it», before going home early getting eight hours sleep and not texting your ex.
Сьогодні ввечері я збираюся змеганмарклити, щоб не випити зайвого, добре виспатись і не писати своєму колишньому.
Meghan Markling in relationships (у стосунках)
I totally Meghan Markled my ex last night and never returned his texts.
Вчора я меганмаркнула свого колишнього повністю, не відповівши на жодне його повідомлення.
Meghan Markling at work (на роботі)
I’m considering Meghan Markling: they haven’t given me a raise in two years.
Розглядаю варіант змеганмарклити зі своєї роботи, де мене не підвищують вже 2 роки.
Сoronavirus
Wuhan is the epicenter of the deadly outbreak.
Ухань – епіцентр смертоносного спалаху.
The whole world needs to be on alert.
Увесь світ мусить бути напоготові.
Virus has spread across China and close to 6.000 have been infected.
Вірус розповсюдився в Китаї, близько 6000 людей інфіковано.
There is no specific cure or vaccine.
Немає конкретних ліків чи вакцини.
A number of people have recovered, however.
Однак певна кількість людей вилікувалась.
Foreign Office warns against «all but essential travel» to China.
Міністерство закордонних справ застерігає від будь-яких, крім нагальних, поїздок до Китаю.
Bill Gates predicted coronavirus-like outbreak in 2019 Netflix Documentary.
Білл Гейтс передбачив спалах вірусу за типом коронавірусу в документальному фільмі від Netflix ще у 2019 році.
A Netflix documentary said wet markets in China is a factory for disease X.
У документальному фільмі йшлося про ринки в Китаї, де продається свіже м’ясо, риба та швидкопсувні продукти, як сприятливе середовище для виникнення захворювання.
Coronavirus live updates: World Health Organization declares global health emergency with the viral novel coronavirus.
Всесвітня організація охорони здоров'я визнала спалах коронавірусу нового типу надзвичайною ситуацією міжнародного значення.
