Live and learn: біноміали в англійській мові

Live and learn: біноміали в
англійській мові

Автор: Марія Гарна

Скільки виступів або промов, які ви чули, починалися словами «Ladies and gentlemen»? Досить багато, чи не так? А як щодо виступів, що починаються словами «Gentlemen and ladies»? Швидше за все – жодного. 

Тож чому ця фраза завжди використовується в усталеному порядку? Такі вислови є біноміалами – два слова, пов’язані сполучником (зазвичай and/or). Порядок слів у цих словосполученнях фіксований, у мові вони використовуються як сталі вирази. 

Деякі з них ти вже знаєш і неодноразово використовував. Наприклад, rock and roll, fish and chips, now or never. Ці приклади досить прості для розуміння і перекладу, але не всі біноміали перекладаються дослівно. 

Як і фразові дієслова чи ідіоми, правильне використання цих фраз зробить твою англійську яскравішою, а також спростить розуміння носіїв мови. У статті ми зібрали найпоширеніші та найпотрібніші, розсортували для зручності. 

Тож якщо ти sick and tired від невміння використовувати біноміали, вивчи їх сьогодні – it’s now or never
 

 

1. Біноміали зі сполучником AND 

Skin and bone – шкіра та кістки, дуже худа людина 
A lot of these fashion models are all skin and bones. 

Pros and cons – за і проти, плюси та мінуси 
What are the pros and cons of online communication compared with face-to-face conversation? 

Wait and see – поживемо – побачимо 
No decision will be made until next year, so you'll just have to wait and see. 

Ups and downs – злети та падіння 
Over the next two years, he had many ups and downs. 

Short and sweet – коротко і ясно, по суті 
This morning's meeting was short and sweet. 

Sick and tired – ситий по горло 
I'm sick and tired of eating zucchinis every day. 
 

Sick and tired


Back and forth – вперед і назад 
He walked back and forth on the street. 

Peace and quiet – тиша та спокій 
Can't I get some peace and quiet? 

Do’s and don'ts – що можна і не можна робити 
It's important to know the do's and don'ts of diplomatic receptions. 

Done and dusted – повністю закінчено, успішно завершено 
The investigation should be done and dusted by the end of next month. 

 

2. Біноміали зі сполучником OR 

Sooner or later – рано чи пізно, зрештою 
Sooner or later, most children will leave home. 

Make or break, win or lose – пан або пропав 
We're really nervous about this launch. It will either make or break this company. 

All or nothing – все або нічого 
She either loves you or hates you – it's all or nothing with her. 

Now or never – зараз або ніколи 
It's now or never, so make up your mind 

More or less – більш-менш, приблизно 
It has been like this more or less from the time I started the work. 

Rain or shine – за будь-яких обставин 
Frances took her daughter walking every day, rain or shine. 
 

Rain or shine

 

3. Біноміали з алітерацією (починаються з однакового звуку) 

Safe and sound – цілий і неушкоджений 
Come on, don't be afraid, you'll go back outside safe and sound. 

Part and parcel – невід’ємна частина 
Emotional reactions are part and parcel of human experience. 

Live and learn – вік живи, вік учись 
I didn't know that snakes could swim. Well, live and learn! 

Bread and butter – основний дохід 
I'm an artist on the weekends, but being a tutor is my bread and butter.

Forgive and forget – пробачити і забути 
I really do want to move on, but I just can't forgive and forget that you tried to steal my boyfriend! 

Toss and turn – крутитися і вовтузитися 
Every night, it seems like I have to toss and turn for 15 minutes before I get comfortable. 
 

Toss and turn


Mix and match – комбінувати 
I have a great variety of clothes which gives me an opportunity to mix and match various outfits. 

Chalk and cheese – абсолютно різні люди 
My daughters are chalk and cheese these days – one loves baseball and the other loves ballet. 

Rough and ready – зроблений нашвидкуруч, але доволі правильний 
Here are my calculations. They're a little rough and ready as yet, but you'll get a general idea. 

Tit for tat – зуб за зуб 
I noticed she didn't send me a card – I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year. 

 

4. Біноміали, засновані на римі 

Hustle and bustle – метушня 
I love living among the hustle and bustle of the city. 

Wear and tear – зношеність 
Wear and tear on the national parks has increased because of the greater number of visitors. 

Willy-nilly – волею-неволею 
I'm afraid you're going to be assigned to a classroom willy-nilly. 

Wine and dine – пригощати їжею та напоями 
The survey concludes that most women like to be wined and dined on the first few dates. 

Meet and greet – організовані зустрічі-знайомства, зазвичай з відомими людьми 
I've actually met Clay at a meet and greet, and he truly is the kind-hearted sweet man he appears to be. 
 

Meet and greet


Out and about – не вдома 
I'm just out and about with Mary if you want to come join us. 

The nitty-gritty – конкретика 
The manager always likes to begin the weekly meetings with an informal discussion before getting down to the nitty-gritty. 

Fair and square – по-чесному 
And I won't use magic this time, so you can win fair and square. 

 

5. Біноміали з повтором слів 

Again and again – знову і знову 
The phone rang again and again until I finally answered it. 

By and by – незабаром 
You'll get used to it by and by. 

More and more – все більше й більше 
As we began to converse, he became more and more friendly. 

Over and over – знову і знову, багато разів 
When I saw these articles, I read them over and over again. 

All in all – загалом, у результаті
All in all, I thought it was a good book. 

Bit by bit, step by step – крок за кроком, поступово 
And bit by bit, we will change this world. 

Day in, day out – постійно, щодня 
I used to drink coffee day in, day out. 

Time after time – знову і знову, постійно 
You continue making the same mistakes time after time. 

Live and let live – живи і не заважай іншим 
Live and let live is my motto. 

 

А щоб запам’ятати краще і вивчити ще більше неймовірно корисних фраз, пропонуємо тобі переглянути навчальні відео, які ми подаємо у статті. Тож live and learn!