Cinema should make you forget you are sitting in a theater (Roman Polanski)
Фільм має змусити тебе забути, що ти сидиш у кінотеатрі (Роман Полянський, режисер, володар найважливіших нагород у кінематографі)
Озираючись на фільми 2022 року, ми згадуємо багато таких, які захочеться передивлятися в майбутньому. Хоча всі українці з більшим завмиранням серця спостерігали за новинами на екранах телефонів, ніж за акторами з останніх рядів кінотеатру, багато хто з нас не оминув увагою світовий кінематограф. Ми щиро сподіваємось, що 2023-й не лише стане роком перемоги, а й дасть кожному/ній можливість відволіктися від реальності та зануритися в перегляд крутого кіно. До речі, зараз ми розповімо тобі про найбільш очікувані фільми цього року, тож готуйся обирати улюблені кінострічки!
P.S. Усі зазначені дати виходу фільмів – release-dates у США.
-
Magic Mike's Last Dance (Супер Майк: Останній танець), February 10
Directed by (режисер): Steven Soderbergh
Starring (у ролях): Channing Tatum, Salma Hayek, Gavin Spokes, Caitlin Gerard
Комедійна драма є продовженням фільмів, що вийшли у 2012 та 2015 роках. Ці два фільми зібрали у світовому прокаті майже $300 млн.
This time around Mike Lane has fallen on hard times and takes an opportunity to travel to London to fulfill a request for a wealthy woman, only to discover she has ulterior motives. They meet in Miami, become obsessed with each other (hot), and whisk off to London, where Hayek offers to finance one last performance.
- this time around – цього разу
- fall on hard times – переживати складні часи (фінансово)
- ulterior motives – приховані мотиви
- wealthy woman – заможна жінка
- whisk off – змахнути
З трейлеру фільму та слів персонажів можна відчути, що фільм здивує глядача своєю динамікою, яскравістю, великою кількістю красивих танців та прикрасить це хорошим гумором.
-
People are numb, disconnected. We’re gonna wake them up with a wave of passion they’ve never felt beforе.
Люди задерев’янілі, роз’єднані. Ми пробудимо їх хвилею пристрасті, яку вони ще ніколи в житті не відчували! -
I want every woman that walks into this theater to feel that a woman can have whatever and whenever she wants.
Я хочу, аби кожна жінка, що зайде в цей театр, відчула, що вона може отримати будь-що і будь-коли!
-
Scream VI (Крик-6), March 10
Directed by: Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett
Starring: Melissa Barrera, Jenna Ortega (та сама Wednesday з Нетфліксу), Mason Gooding, Courteney Cox
«Крик-6» є продовженням однойменного фільму 2022 року.
Not long after 2022’s Scream opened, it was announced that there would indeed be a sequel directly tying into the characters who survived a bloody massacre in that film. As for the story, sisters Sam and their friends find themselves terrorized by Ghostface in New York City.
- tying into – пов’язаний з
- as for the story – що стосується історії
- terrorized by – тероризовані
- a bloody massacre – кривава різня
-
In the city of millions – one one hears you scream.
У місті мільйонів людей ніхто не почує твого крику.
-
John Wick: Chapter 4 (Джон Вік – 4), March 24
Directed by: Chad Stahelski
Starring: Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Lance Reddick, Ian McShane
З поверненням, Кіану Рівз! Сюжет фільму довго тримали у таємниці, та за словами Ріна Саваяма, який грає роль Акіри, четверта частина стане найкращим фільмом у серії, бо у ньому творці перейшли до зовсім нових масштабів.
Chad Stahelski and Keanu Reeves’ blockbuster action franchise finally reaches theaters in 2023 after a two-year delay caused by the COVID-19 pandemic. We don’t know much about the film, except that John Wick is at war with – and possibly presumed dead by – the High Table, and Stahelski has gone on record to say that there is a possibility that Chapter 4 will not be a “happy ending” for its central character.
- a two-year delay – дворічна затримка
- presumed dead by – вважається мертвим
- has gone on record to say – вийшов на зв’язок, аби сказати
- happy ending – щасливий кінець
З трейлеру ми дізнаємось, що дії відбуватимуться в Парижі й що ця частина фільму точне не розчарує пошановувачів попередніх – вона буде захоплювати своїми епічними сценами боротьби, сповненими небезпеки, але збереже красиву картинку та емоційний сюжет.
-
A man has to look his best when it's time to get married… or get buried.
Чоловік повинен виглядати якнайкраще, коли час одружуватися… Або бути похованим. -
A good death only comes after a good life.
Хороша смерть приходить лише після хорошого життя.
-
The Little Mermaid (Русалонька), May 26
Directed by: Rob Marshall
Starring: Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Melissa McCarthy, Javier Bardem
Фільм є кіноадаптацією однойменного мультфільму 1989 року, який заснований на казці Ганса Крістіана Андерсена.
A young mermaid makes a deal with a sea witch, to trade her beautiful voice for human legs so she can discover the world above water and impress a prince.
- trade – обміняти
- witch – відьма
- above water – над водою
Здавалося б, що може бути більш спокійним, загальновідомим та захопливим, ніж кіноадаптація казки, яку кожен/а з нас пам’ятає з дитинства? Як виявилося, навіть такий фільм може викликати навколо себе драму.
What's all the buzz and fuss about? – Що ж це за шум навколо нього?
Вибір темношкірої акторки на роль Русалоньки спровокував величезну хвилю обурення у глядачів та критиків. Hashtags like #notmyariel are bouncing around social media, and YouTube hid the dislike counter on the official video after it was bombarded with racist comments and more than 1.5 million dislikes. Проте, незважаючи на всі перешкоди, фільм буде доступний для перегляду вже влітку цього року.
-
Oppenheimer (Оппенгаймер), July 21
Directed by: Christopher Nolan
Starring: Cillian Murphy, Florence Pugh, Emily Blunt, Matt Damon, Robert Downey Jr., Rami Malek
Christopher Nolan’s buzzed-about biopic on physicist and “father of the atomic bomb” J. Robert Oppenheimer.
- buzzed-about – нашумівший
- biopic – біографічний
- physicist – фізик
Окрім відомого акторського складу, цей фільм однозначно вразить нас своєю картинкою та складними сюжетними лініями (усе, як полюбляє режисер). Показуючи експерименти з атомною зброєю в США під час Другої світової війни, Нолан відмовився від використання комп’ютерної графіки та відтворював вибухи в реальному житті.
Переглянувши трейлер фільму бодай раз, глядач одразу занурюється у світ, де люди, не до кінця це усвідомлюючи, творять темну сторінку історії, що веде за собою знищення, напруження та руйнування. Цей фільм не про фізику та не про атомну енергію – за ним, однозначно, ховається набагато заплутаніша й драматичніша історія.
-
We imagine the future, and our imaginings horrify us.
Ми уявляємо майбутнє, і наші фантазії жахають нас. -
I don't know if we can be trusted with such a weapon. But we have no choice.
Я не знаю, чи нам можна довіряти таку зброю. Проте ми не маємо вибору.
-
Barbie (Барбі), July 21
Directed by: Greta Gerwig
Starring: Margot Robbie, Ryan Gosling
Сімейна комедія, яка розповідає історію найвідомішої ляльки у світі. Що, якби Барбі була справжньою дівчиною, яка мешкає серед нас?
Greta Gerwig is back with this high-concept original (co-written with Noah Baumbach), which chronicles the most famous doll ever as she’s banished from Barbieland and introduced to our world.
- high-concept – високо концептуальний
- chronicle – описує
- co-written – написаний у співавторстві
- banish – виганяти
До прем’єри фільму залишався цілий рік, коли в мережі з’явилися перші кадри зі зйомок Барбі, проте він уже спричинив помітний культурний вплив. Раян Гослінг, якого ми побачимо в ролі Кена, розповів, чому погодився взяти участь у фільмі: «Best script I've ever read» – «Найкращий сценарій, який я коли-небудь читав».
У тизер-трейлері ми бачимо посилання на фільм Стенлі Кубрика «2001: Космічна Одіссея», тому критики стверджують, що «Barbie will have a lot more depth to it than just plastic dreamhouses, poofy dresses, and patent pump high heels (but there’ll be plenty of that, too)» – «Барбі матиме набагато більше глибокого сенсу, ніж просто пластикові будинки мрій, пухнасті сукні та лаковані туфлі на високих підборах (але їх теж буде багато)».
-
Dune: Part Two (Дюна – 2), November 3
Directed by: Denis Villeneuve
Starring: Timothée Chalamet, Zendaya, Rebecca Ferguson, Javier Bardem, Josh Brolin
Фільм продовжує «Дюну» 2021 року та охопить другу половину науково-фантастичного роману Френка Гербера.
A boy becomes the Messiah of nomads on a desert planet that has giant worms that protect a commodity called Spice. Spice changes people into travelers, mystics and madmen. What price will he pay to become the new ruler of their universe?
- Messiah – месія
- nomads – кочівники
- worms – хробаки
- commodity – товар
- madmen – божевільні
- ruler – правитель
-
Wonka (Віллі Вонка), December 15
Directed by: Paul King
Starring: Timothée Chalamet, Olivia Colman, Sally Hawkins, Rowan Atkinson
Забагато Тімоті Шаламе не буває!
He steps into the offbeat shoes of a young Willy Wonka in this origin story, which captures the budding chocolatier as he crosses paths with the Oompa-Loompas.
- offbeat shoes – дивне взуття
- the budding chocolatier – шоколатьє-початківець
- cross paths – перехресні шляхи
Тімоті Шаламе розповідає, що «Тhat was something I was very excited to jump into right away» – «Це було те, у що я із захопленням одразу занурився». За останні три роки актор знявся у семи фільмах, і в кожному з них він був дуже різним та переконливим. За свою кар’єру він був номінований на премію «Оскар», BAFTA, «Золотий глобус», премію Гільдії кіноакторів і премію «Вибір кінокритиків».
