Нові серіали весни –
2021 англійською

Formula 1: Drive to Survive 

Це документальний серіал, створений у співпраці Netflix і F1, щоб дати можливість зазирнути за лаштунки чемпіонату світу. Кожен із трьох сезонів присвячений різним сезонам «Формули-1»: 2018, 2019 і 2020 років. Зараз шоу посідає перші рядки в топі Netflix.
 

 

Факти 

1. Mercedes і Ferrari відмовилися брати участь у дебюті F1 на Netflix. Однак обидві команди були задіяні в другому сезоні.

2. Епізоди йдуть за різними сюжетними лініями, а не в хронологічному порядку. 

3. Команда піт-стопу, показана на початку кожного епізоду, змінюється на ту команду, яка фігурує в цьому епізоді.

4. За лаштунками останнього сезону Феттеля з Ferrari було багато напруженості й стресу.

 

Цитати 

• In racing there are always things you can learn, every single day. There is always space for improvement, and I think that applies to everything in life. (Lewis Hamilton)
  У перегонах завжди є чого навчитися, щодня. Завжди є можливість для вдосконалення, і я думаю, що це може бути застосовано до всього в житті.

• You don’t expect to be at the top of the mountain the day you start climbing. (McLaren CEO, Ron Dennis)
  Ви не очікуєте, що опинитеся на вершині гори в день початку сходження. 

• When you give up your hunger for success you are not racing full heartedly anymore. Just to be there, that is not my style. (Felipe Massa)
  Коли ви відмовляєтеся від спраги успіху, ви більше не берете участь у перегонах від щирого серця. Просто бути там – це не мій стиль. 

• Race cars are neither ugly nor beautiful. They become beautiful when they win. (Enzo Ferrari, Founder of Scuderia Ferrari)
  Гоночні машини не потворні та не красиві. Вони стають красивими, коли перемагають. 

• I have no idols. I admire work, dedication and competence. (Ayrton Senna)
  У мене немає кумирів. Я захоплююся працею, цілеспрямованістю й компетентністю. 

• I am an artist, the track is my canvas and the car is my brush. (Graham Hill)
  Я художник, трек – моє полотно, а машина – мій пензлик. 

 

Слова 

• cockpits – кабіни
• paddock – загін
• players – гравці
• Championship – чемпіонат
• drivers – водії
• race – перегони
• pitstop – зупинка
• qualifying – кваліфікаційний
• engine – двигун
• performance – виступ, виконання
• accident – аварія

 

 

New Amsterdam 

Американська медична драма, заснована на книзі Еріка Манхеймера «Дванадцять пацієнтів: життя і смерть в лікарні Бельвю». Доктор Макс Гудвін – блискучий і чарівний новий головний лікар найстарішої державної лікарні Америки. У той час як він має намір подолати бюрократію, лікарі та персонал маю іншу думку з цього приводу... 

Прем'єра нового сезону відбулася в березні 2021 року. Серіал переносить нас у самий розпал пандемії, де ми бачимо її наслідки для Нью-Йорка.
 

 

Факти 

1. Доктор Макс Гудвін стверджує, що «Новий Амстердам» – «найстаріша державна лікарня в Америці». Лікарняний центр Bellevue, на якому базується «Новий Амстердам», насправді є найстарішою державною лікарнею в країні, побудованою в 1736 році.

2. На початку 1600-х років голландці оселилися в південній частині острова Манхеттен і назвали цей район Новим Амстердамом. 8 вересня 1664 року Нью-Амстердам був перейменований в Нью-Йорк на честь герцога Йоркського.

3. Із серіалу можна взяти деякі лайфхаки. Тут по-новому розглядається система охорони здоров'я, тож глядачі можуть знайти інші підходи до роботи зі своїми власними страховими компаніями.

 

Цитати 

• You know, we all feel like the system is too big to change, but guess what? We are the system, and we need to change. So, just tell me what you need, what your patients need, and I don’t care if it’s not covered. Let’s be doctors again. (Max)
  Ми всі відчуваємо, що система занадто велика, щоб її можна було змінювати, але знаєте що? Ми система, і нам потрібно змінюватися. Тож просто скажіть мені, що вам потрібно, що потрібно вашим пацієнтам, і мене не хвилює, що це не покривається страховкою. Давайте знову будемо лікарями.
   
• The good news is I can fix a broken heart. (Floyd)
  Хороша новина в тому, що я можу вилікувати розбите серце.
   
• Do I need to remind you that you need a throat to make jokes? (Helen)
  Мені потрібно нагадувати тобі, що тобі необхідне горло, щоб пожартувати?
   
• You gotta see the truth to write the truth. (Max)
  Щоб написати правду, потрібно побачити правду.
   
• This is socialism. This is exactly what is wrong with our entire healthcare system. (Fulton)
  Це соціалізм. Це саме те, що не так з усією нашою системою охорони здоров'я.
   
• It’s your experience that’s irreplaceable, not your hands. (Max)
  Незамінний ваш досвід, а не ваші руки.
   
• Just because your job is obsolete doesn’t mean that you are. (Max)
  Те, що ваша робота застаріла, не означає, що ви застаріли.

 

Слова

• privacy – конфіденційність
• bureaucracy – бюрократія
• to breathe – дихати
• to fund – фінансувати
• glory – слава
• to cure – лікувати
• staff – персонал
• treatment – лікування
• pills – пігулки
• prescription – рецепт 

 

Behind Her Eyes 

Мати-одиначка потрапляє до світу збочених інтелектуальних ігор, коли вона заводить роман зі своїм босом-психіатром, таємно подружившись із його загадковою дружиною. Симона Браун, Єва Х’юсон і Том Бейтман грають головні ролі в цьому психологічному трилері, заснованому на бестселері Сари Пінборо.
 

 

Факти 

1. Єва Х’юсон – акторка, яка грає Адель – є дочкою вокаліста групи U2 Боно.

2. У шоу кілька проблемних тем, що підкреслюють трансфобні та гомофобні сюжети. Сюжетна лінія астральної проєкції розглядається як расистська, коли вона більше фокусується на білих персонажах. 

3. Важлива сцена з книги, де Адель вбиває кота Маріани, не ввійшла в серіал, хоч у ній був ключ до розгадки фіналу. Сцена була надзвичайно жорстокою, але її вирізали не тому. Вона була видалена, щоб зберегти в таємниці злісний характер Адель. 

 

Цитати 

• Everyone has secrets.
  У кожного є секрети.
   
• Suburban bliss. Honestly, the simple things are comforting. 
  Приміське блаженство. Чесно, прості речі втішають.
   
• You can never know everything about a person.
  Ви ніколи не можете знати про людину все.
   
• You’re the girl who paints fires.
  Ви дівчина, яка розводить багаття.
   
• Hate’s a very powerful word.
  Ненависть – дуже сильне слово.
   
• Nobody should make themselves miserable just to suit someone else. 
  Ніхто не повинен ставати нещасним тільки для того, щоб догодити комусь іншому.
   
• I wanted an excuse to make myself feel better.
  Мені потрібен був привід, щоб почуватися краще.
   
• So much of our lives are actually shaped by other people’s choices.
  Так багато в нашому житті насправді формується вибором інших людей.

 

Слова

• colleagues – колеги 
• judgment – осуд
• complicated marriage – непростий шлюб
• accusation – звинувачення 
• violence – насильство 
• concern – занепокоєння 
• revelation – одкровення 
• demand – потреба 
• night terror – нічний жах

 

The Irregulars 

Дія відбувається у вікторіанському Лондоні. Серіал розповідає про банду проблемних вуличних підлітків, які працюють для розкриття злочинів на доктора Ватсона і його таємничого ділового партнера, невловимого Шерлока Холмса.
 

 

Факти 

1. Серіал заснований на творах сера Артура Конан Дойля.

2. У шоу сучасний саундтрек, також воно включає в себе сучасний жаргон, але водночас має старовинний візуальний стиль.

3. Творець серіалу, продюсер і сценарист Том Бідвелл, був натхненний «Секретними матеріалами» і творами Стівена Кінга, коли вигадував The Irregulars.

4. Хоча в серіалі є два стійких і знакових літературних персонажі Конан Дойля – Шерлок Холмс і доктор Ватсон, – The Irregulars насправді натхненний вуличною бандою, яка з'являється в розповідях про Шерлока Холмса. Нерегулярні з Бейкер-стріт виконують доручення і вистежують інформацію для детективів. Шерлок описує їх як здатних «всюди ходити і все чути».

5. У кожному епізоді розповідається про нового монстра, друзі мають дослідити й у результаті знищити.

 

Цитати 

• Maybe we don’t need to do the invisible present thing. 
  Може, нам не потрібно робити невидиме теперішнє. 
   
• I’m too pretty to be here. I stand out a mile. My handsomeness is making me a target.
  Я дуже гарненький, щоб бути тут. Я виділяюся на милю. Моя краса робить мене мішенню. 
   
• No one talks down to me.
  Ніхто не розмовляє зі мною зверхньо. 
   
• You’re like a racist against posh people. 
  Ти як расист проти шикарних людей.
   
• I’m more foul than the devil.
  Я брудніший за диявола.
   
• When you’ve spent a lifetime fighting demons, you get to learn how to spot an angel. 
  Коли ви витратили все життя на боротьбу з демонами, ви навчитеся бачити ангела.

 

Слова

• nightmare – страшний сон 
• kidnap – викрадати 
• spy – шпигун 
• crew – екіпаж 
• paranormal society – паранормальне суспільство
• crime scene – місце злочину 
• revenge – жага помсти 
• suspect – підозрювати 
• chaos – хаос 
• fear – страх

 

Who Killed Sara?

Алекс, засуджений за злочин, якого він не скоював, звільнений після 18 років за гратами. Виходячи, він хоче помститися тільки Родольфо Ласкано – людині, відповідальній за смерть, за яку він був засуджений. Ситуація ускладнюється, коли Алекс починає сентиментальні стосунки з Елізою, молодшою ​​дочкою Ласкано, і коли він виявляє, що Родольфо насправді невинний. Алекс має намір розкрити все та навіть більше.
 

 

Новини 

1. Шанувальники будуть раді дізнатися, що серіал продовжений на другий сезон. Навіть після закінчення першого ми досі не знаємо, хто вбив Сару, тож нам ще потрібно буде розгадати багато загадок. На даний момент підозрюваною номер один є Маріана Ласкано, яка виявила, що Сара вагітна від її чоловіка. Однак, з огляду на те, що ми вже бачили в серіалі, Маріана могла бути занадто очевидним підозрюваним.

2. Актори Даніель Хіменес Качо, Матіас Новоа й Антоніо де ла Вега приєднаються до акторського складу. Згідно з превью другого сезону, Качо зображує психіатра, який, можливо, лікував Сару, коли вона була живою.

3. Трейлер другого сезону відходить від сім'ї Ласкано і фокусується на самій Сарі, оскільки Алекс знайшов її щоденник, повний секретів і деталей. Він також виявив, що у Сари були суїцидальні думки.

4. Другий сезон вийде вже 19 травня 2021 року.

 

Цитати 

• There's no better way to destroy someone's life than to uncover their secrets. 
  Немає кращого способу зруйнувати чиєсь життя, ніж розкрити їхні секрети.
   
• People think it's their cell phone that's expensive. Wrong. The value is in the information they keep inside it. 
  Люди думають, що це їхній мобільний телефон дорогий. Помиляються. Цінність в інформації, яку вони зберігають всередині.
   
• I'm gonna make them pay. For what they did to my sister and what they did to my mama, and me. They will pay for every single second they made me live inside this hellhole.
  Я змушу їх заплатити. За те, що вони зробили з моєю сестрою і що вони зробили з моєю мамою і мною. Вони будуть платити за кожну секунду, яку змусили мене жити в цій пекельній дірі.
   
• If he harms my family, I'll put him back in prison. Or his grave, like his mother and sister. 
  Якщо він заподіє шкоду моїй родині, я знову відправлю його до в'язниці. Або в могилу, як його матір і сестру.

 

Слова 

• culprit – злочинець
• CEO – виконавчий директор 
• surrogate – вбивця 
• reminder – нагадування 
• flashback – спогад 
• diary – щоденник 
• masquerade – маскарад 
• sibling – брат або сестра 
• suspect – підозрювати 
• discover – виявити 

 

The One 

Британський серіал, що складається з восьми частин, теоретизує, як кохання та побачення можуть змінитися в найближчому майбутньому за допомогою зіставлення ДНК пари. А що, якби ми могли знайти нашого ідеального партнера через зіставлення ДНК?

The One перебуває «на п'ять хвилин в майбутньому, у світі, де тест ДНК може знайти вашого ідеального партнера – єдиної людини, в яку ви генетично схильні пристрасно закохатися... Що, якщо зразок волосся – це все, що потрібно, щоб його знайти? Ми ніколи більше не будемо думати про кохання та стосунки по-іншому».
 

 

Цитати 

• We deserve the fairy tale. 
  Ми заслуговуємо на казку.
   
• To truly love, and be loved. Isn’t that what we all want? 
  По-справжньому кохати й бути коханим. Хіба не всі ми цього хочемо?
   
• I always assume people become journalists because they aren’t talented enough to become an author.
  Я завжди припускаю, що люди стають журналістами, тому що вони недостатньо талановиті, щоб стати письменниками.
   
• No one’s ego is bigger than my bank balance.
  Жодне его не більше за мій банківський рахунок.
   
• Maybe none of us really know what’s most important until we have to choose.
  Можливо, ніхто з нас дійсно не знає, що є найважливішим, поки нам не доведеться обирати.

 

Слова

• DNA – ДНК
• matchmaking – сватання 
• murder investigation – розслідування вбивства 
• suspicious – підозрілий 
• risky bargain – ризикована операція 
• desire – бажання 
• confession – визнання 
• jail – в'язниця 
• betrayal – зрада

 

І трохи новин 

Евану Пітерсу дісталася головна роль у новому проєкті Райана Мерфі. Актор зіграє серійного вбивцю Джеффрі Дамера, також відомого як «Мілуокський канібал». Це один з найвідоміших маніяків в історії США. На його рахунку 17 вбивств, скоєних у період з 1987 по 1991 рік. Всі жертви Дамера – чоловіки. Їхні бездиханні тіла він ґвалтував і їв. 

Серіал «Монстр: історія Джеффрі Дамера», що складається з 10 епізодів, вийде на Netflix. Коли саме – поки невідомо.