Про що співають OneRepublic у пісні Counting Stars

Про що співають OneRepublic у пісні
Counting Stars

Автор: Віталіна Калініченко

А можна вивчити англійську, якщо слухати пісні? Це запитання від меломанів досить часто чують викладачі, і на нього нема однозначної відповіді, адже нема й універсального методу запам'ятовування слів і вивчення мови. Комусь може підійти перекладний спосіб, а хтось любить дивитися фільми, виписувати слова, читати книги або залишати стікери з новою лексикою на холодильнику.

Якщо ж ти все-таки починаєш тупати ніжкою, коли слухаєш своїх улюбленців OneRepublic, то ця стаття однозначно допоможе тобі вивчити кілька цікавих фраз і граматичних структур.

 

 

OneRepublic Counting Stars: лексика

  • counting stars – рахуючи зірки
  • lose sleep – втратити сон, погано спати
  • pray hard – ревно молитися
  • a swinging vine – лоза, що розхитується
  • feel alive – почуватися живим
  • be bold – бути відважним, зухвалим
  • drown – топити, тонути
     

Про що співають OneRepublic у пісні Counting Stars
 

Граматика в пісні Counting Stars

Варто звернути увагу й на багатство граматики, яка використовується в треку. Наприклад, тут представлено кілька складних часів, пасив і дієприслівникові звороти.

  1. Lately, I've been, I've been losing sleep – Останнім часом я втрачаю сон
    (Present Perfect Continuous – дія, яка почалася в минулому та триває зараз)
     
  2. We'll be counting stars – Ми будемо рахувати зірки
    (Future Continuous – незавершена дія, яка триватиме в майбутньому)
     
  3. I'm just doing what we're told – Я просто роблю те, що нам говорять
    (Present Continuous – дія, яка відбувається зараз)
     
  4. And my face is flashing signs – І моє обличчя спалахує знаками
    (Present Continuous)
     
  5. I don't think the world is sold – Я не думаю, що світ проданий
    (Present Simple Passive)
     
  6. Dreaming about the things that we could be – Мріючи про те, чим ми могли б бути

Читаємо між рядків

А тепер давай розглянемо сенс слів пісні OneRepublic через призму метафори.

Меланхолійний вступ передбачає розчарування людини похмурістю свого життя. Герой відчуває переживання й не може спокійно спати останнім часом, адже хоче чогось більшого (Dreaming about the things that we could be) і бажає вивільнитися з пут матеріального світу (We'll be counting stars, no more counting dollars).

Є й інша версія, згідно з якою це пісня про обіцянки та відмову від наркотиків, звільнення від згубної залежності (Everything that kills me makes me feel alive).
 

Про що співають OneRepublic у пісні Counting Stars - 2


Ліричний герой, якого описує OneRepublic у Counting Stars, розривається через те, що не може досягти своїх цілей у житті й не може стримати своїх обіцянок, даних коханій людині.

Друга частина пісні звучить більш оптимістично та навіть мотивує. Все, що його напружує, заважає або зв'язує – закони, правила, обов'язки й обмеження, внутрішній контроль і зона комфорту – просто спонукає його хотіти вирватися на свободу (I feel something so wrong, doing the right thing). Цю ідею несе і кліп гурту OneRepublic, в якому звичайні люди починають скидати сірі маски з облич і танцювати.

На пісню Counting Stars можна дивитися під різним кутом – і кожен побачить щось своє, сумне чи смішне. Або ж просто можна вивчити парочку нових англійських слів. The lesson is learnt!