Saint Nicholas Day: історія та традиції свята

Saint Nicholas Day: історія та
традиції свята

Автор: Вікторія Піголь

Зимові свята вже зовсім близько. Найпершим у новорічному марафоні є День Святого Миколая, який святкують 19 грудня. За традицією, вранці діти знаходять подарунки під своїми подушками за хорошу поведінку. А в основі свята прихована таємна «місія», що робить його важливим як для дітей, так і для дорослих. 

 

Історія свята


Хто ж такий Святий Миколай – реальна особа чи справжній Святий? Святий Миколай (Ніколаус) – це реальна особа, візантійський єпископ, що прославився своєю любов'ю до дітей і допомогою бідним. Проживав він у III-IV сторіччі. За переказами, він був із багатої родини, але батьки рано померли, залишивши йому великий спадок. Він вирішив не витрачати його на себе, а допомагати бідним і сиротам. 

  • єпископ – bishop 
  • бідний – poor 
  • бідність – poverty 
  • спадщина – inheritance 
  • сирота – orphan 

Згодом він став священиком, а потім єпископом у Туреччині, в місті Міра, у свої 30. Його щедрість описується в багатьох легендах. Він не займався благодійністю показово, щоб не принижувати нікого милостинею. Замість цього, просто опускав монети вночі у димохід, щоб не привертати зайвої уваги. 

  • священик – priest 
  • щедрість – generosity 
  • легенда – legend 
  • благодійність – charity
  • принижувати – demean
  • милостиня – alms
  • монети – coins
  • димохід – chimney
     

 

Легенда про Святого Миколая 


Єпископ допомагав не тільки дітям, а й дорослим. За легендами, одного разу він дізнався про трьох сестер. Вони були з бідної сім’ї та не могли вийти заміж, бо не мали приданого. У ті часи це було справжньою проблемою. Батьки навіть могли віддати дівчат у рабство. Коли єпископ про це дізнався, то вирішив зробити їм подарунки, кинувши монети в димохід. За збігом обставин, дівчата сушили шкарпетки в димоході – й монети потрапили всередину. Так і з’явилась традиція класти подарунки в різнокольорові шкарпетки. Із часом люди дізнались про Миколая та самі почали звертатися, просити подарунки. 

  • вийти заміж – to get married
  • придане – trousseau
  • рабство – slavery
  • шкарпетки – socks
  • сушити – to dry

Ім’я Миколай означає «народний переможець». Мовами різних країн світу воно може звучати Ніколас, Ніклас, Мікулаш, Клаус. Саме через це вважають, що ім'я та образ всім відомого Санта Клауса походить від Святого Миколая. 

 

Традиції в різних країнах 


Свято Миколая люблять у всьому світі. Відрізняються традиції святкування, день, коли він приходить, та самі подарунки. Але в кожній країні це свято втілює любов та турботу про інших.

 

Європейські звичаї

У Греції, а також Албанії, Сербії та Болгарії День Святого Миколая святкують напередодні, 5 грудня. Це день посту, а не дарування подарунків. Більшість людей утримується від м’яса та готує бенкет, на якому можна поласувати смаколиками одразу після півночі, коли піст закінчиться. 

  • піст – Lent
  • бенкет – feast

У Бельгії та Голландії діти залишають черевики перед каміном для Святого Миколая. Часто вони кладуть туди моркву або ласощі коня чи віслюка, щоб нагодувати його супутників. 

  • черевики – shoes
  • камін – fireplace
  • віслюк – donkey

До Франції Святий Миколай приїжджає 6 грудня та дарує дітям маленькі подарунки й шоколадні цукерки. За тиждень до цього дня батьки, дідусі та бабусі розповідають малюкам історії та легенди, пов'язані зі святом. 

Італія святкує 6 грудня. Тут свято особливо популярне серед незаміжніх жінок, які бажають знайти чоловіка. Але в деяких італійських провінціях все ж таки дарують дітям подарунки, а також влаштовують ярмарок.

  • незаміжні жінки – unmarried women
  • ярмарок – fair

 

Святкування в Україні

Незадовго до свята діти пишуть листи до Святого Миколая, де перераховують усі свої побажання – матеріальні (нові іграшки чи інші товари) та духовні (здоров’я та щастя для батьків, родичів і друзів). Виконання бажання залежить від поведінки дитини протягом року. Звичайно, всі діти отримують подарунки, але це додатковий стимул слухати батьків і робити гарні вчинки. Також із цієї нагоди випікають кругле печиво з різними начинками та прикрасами. Це печиво та інші подарунки кладуть під дитячі подушки. 

  • написати лист – to write a letter
  • побажання – a wish
  • подарунок – a gift
  • поведінка – behavior
  • печиво – cookies
  • подушка – a pillow

 

Що дарувати?


Місцем для подарунків можуть слугувати черевики, шкарпетки або все ж таки подушка. А що дарувати?

  1. Baked biscuits – випічка. Традиційним є печиво, так звані «миколайчики», яке можна зробити самому або ж купити. Якщо є час, можна робити його разом із дітьми. 
     
  2. Treats (chocolate, small bags of nuts or marshmallows) – ласощі (шоколад, мішечки з горішками чи зефір). Зимові свята завжди асоціюються з солодощами. Зловживати не потрібно, а от маленький солодкий подарунок створить святковий настрій. 
     
  3. Oranges or tangerines – апельсини або мандарини. Вони символізують золото, яке дарував Святий Миколай. 
     
  4. Candy croziers, or candy canes – червоні льодяники. Яскраві червоні льодяники ми звикли купувати на новорічні свята. Їх колір та приваблива форма подобається дітям. Форма створена не просто так. Вона схожа на посох і нагадує про добрі справи єпископа. 
     
  5. Gold coins, real or in chocolate – справжні або шоколадні золоті монети. Символізують монети, кинуті через димохід Святим Миколаєм для допомоги трьом незаміжнім дівчатам. Монети можна залишити в черевиках або ж покласти в шкарпетки. 
     
  6. Christmas book or movie – новорічна книга або фільм. Книга може розповісти дітям історію свята, а також легенди пов’язані з ним. Ну і, звичайно, немає нічого кращого за перегляд різдвяного фільму з сім’єю або в компанії друзів. Новорічний настрій гарантовано! 
     
  7. Small toys and board games – маленькі іграшки та настільні ігри. Вони легко помістяться в панчоху та в них можна грати під час канікул.
     

Gifts

 

Благодійність


Легенди про Святого Миколая вказують на головне – бути щедрим та допомагати іншим. Свято часто асоціюється з численними благодійними акціями, збором коштів, подарунками для дітей-сиріт і людей, які опинились у складних життєвих обставинах. Саме в цю пору року потрібно продовжувати робити «таємну» місію Миколая. Як же можна допомогти:

  • to buy grocery food to families in need – купувати їжу сім’ям, які потребують допомоги;
     
  • to give a box of brightly wrapped gifts and clothes to families who need them – подарувати коробку яскраво упакованих подарунків і одягу малозабезпеченим сім’ям;
     
  • to pay anonymously the utility bills of someone in need – анонімно оплатити комунальні платежі комусь, хто цього потребує;
     
  • to donate money to an orphanage or an animal shelter – пожертвувати гроші в дитячий будинок чи притулок для тварин.

День Святого Миколая – це чудовий привід зібратися разом із сім’єю та друзями, зануритись у казку та легенди, зробити щось корисне для себе та інших людей.