10 фраз із серіалу Sherlock
Автор: Аліса Рижкова

Британський серіал Sherlock був заснований на творах сера Артура Конан Дойла про детектива Шерлока Холмса, проте його дія відбувається в наші дні. Шоу підкорило серця мільйонів глядачів, адже його герої – зрозумілі та цікаві. 

Тут ми зібрали для тебе список улюблених цитат із «Шерлока». Обережно: можливо, після прочитання ти захочеш його переглянути ще раз! 

 

1. Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.
Андерсон, не говори вголос. Ти знижуєш IQ всієї вулиці.

2. You see, but you do not observe.
Ви бачите, але не спостерігаєте.

3. Between us, saying, why don't people think? Doesn't it piss you off? Why don't they just think? 
Між нами кажучи, чому люди не думають? Вас це не дратує? Чому б їм просто не подумати?

4. Good lies need more details.
Хороша брехня потребує подробиць.

5. Buckingham Palace. I am struggling with the urge to steal an ashtray. 
Букінгемський палац. Я борюся зі спокусою вкрасти попільничку.
 

Sherlock


6. Do you have an M-1 army browning in your pocket or are you just glad to see me?
У тебе армійський браунінг М-1 в кишені чи ти просто радий мене бачити?

7. I’m not a psychopath, Anderson. I’m a high-functioning sociopath. Do your research. 
Я не психопат, Андерсон. Я високоактивний соціопат. Проведи дослідження.

8. It's all right with the house, Mrs. Hudson, except for the dead serial killer on the second floor – good news for London; bad news for your carpet.
Із будинком все гаразд, місіс Хадсон, якщо не брати до уваги мертвого серійного вбивцю на другому поверсі – хороші новини для Лондона, погані новини для вашого килимка.

9. Shame on you, John Watson. Mrs. Hudson leave Baker Street? England would fall! 
Ганьба вам, Вотсоне. Місіс Хадсон залишить Бейкер стріт? Англія впаде!

10. Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring!
Що ж відбувається у вашому маленькому смішному мозку? Це має бути так нудно!
 

Sherlock

 

Дивовижно, але минуло вже 10 років із виходу першого сезону «Шерлока». Ми зібрали ще кілька цікавих фактів про серіал і книгу.

  • На створення головного персонажа сера Артура Конан Дойла надихнув його вчитель Джозеф Белл.
     
  • Батьки Бенедикта Камбербетча грають батьків Шерлока Холмса. Вони з'явилися в першому епізоді третього сезону за горнятком чаю в квартирі Шерлока.
     
  • Дружину Вотсона Мері Морстан грає справжня партнерка Мартіна Фрімена (Аманда Аббінгтон).
     
  • Щоб підготуватися до ролі Шерлока, Бенедикт Камбербетч зробив саме те, що ви очікували – він прочитав усі оригінальні книги Артура Конан Дойла, щоб повністю зрозуміти суть характеру.
     
  • Ендрю Скотт пройшов прослуховування для Моріарті з британським акцентом, перш ніж творці шоу вирішили, що буде краще використовувати його природний ірландський акцент.
     

Sherlock

 

Корисні фрази для запам'ятовування: 

  • it must be so boring – це має бути нудно
  • shame on you – ганьба
  • except for – крім 
  • I am struggling with the urge to – я борюся зі спокусою зробити щось 
  • glad to see – радий бачити 
  • between us, saying – між нами кажучи 
  • piss off – дратувати 
  • talk out loud – говорити вголос 

 

І наостанок ресурси, щоб дивитися «Шерлока» в зручному форматі:

  1. fanserial.net – англійські та російські субтитри + англійське аудіо та можливість завантажити серіал. Безкоштовно.
  2. www.netflix.com – англійські та російські субтитри + аудіо на декількох мовах. Платно, але перший місяць – безкоштовний. 
  3. lelang.ru – дивимося англійською із субтитрами. Безкоштовно. 
  4. fenglish.ru – майже немає реклами, зате є багато серіалів в оригіналі з субтитрами. Безкоштовно. 
  5. 2sub.tv – подвійні субтитри, а якщо натиснути на слово, то з'явиться виноска на словник. Безкоштовно.