«Гра в кальмара», Squid Game або 오징어 게임 – це серіал, який захопив світ цієї осені. З моменту свого виходу 9-серійний корейський трилер піднявся на перше місце на потоковій платформі Netflix в усьому світі.
Мова оригіналу – корейська, але ми дивилися англійською та були вражені настільки, що вирішили дізнатися більше й поділитися тут. Плюс у серіалі вдосталь цікавої лексики, якою можна поповнити свій словниковий запас.
“It’s only been out for nine days, and it’s a very good chance it’s going to be our biggest show ever” (Він вийшов лише дев'ять днів тому, і дуже велика ймовірність того, що це буде наше найбільше шоу в історії), – заявив цього тижня на CodeCon співголова ради директорів Netflix Тед Сарандос.
Squid Game – досить жорстокий серіал. Трейлер дає лише невелике уявлення про те насильство, яке відбувається протягом усього серіалу під час змагань. Але це ніщо в порівнянні з тим, що коїться в серіалі насправді.
Відірватися від перегляду важко. Тож краще планувати перегляд у вихідні або вільні від інших зобов'язань дні, тому що кнопка «почати наступну серію» натискається знову й знову.
Сюжет
Сотні учасників з фінансовими проблемами приймають запрошення позмагатися в дитячих іграх за привабливий грошовий приз, але ставки смертельно небезпечні.
Назва
Чому саме Squid Game? Концепція кожного випробування йде корінням у популярні дитячі ігри 1970-80-х років. Одна з таких ігор включає титульний challenge, який дослівно перекладається як «гра в квача, де напад і захист використовують дошку у формі кальмара, намальовану на землі».
Факти
-
Netflix вперше оголосив про плани зробити це шоу у вересні 2019 року, щоправда тоді у серіалу була інша назва – Round Six.
-
Ідея серіалу виникла, коли режисер Хван Дон Хюк замислився, як би він почувався, беручи участь у подібних іграх. В одному інтерв'ю він сказав: “I wanted to create a sense of connection between the nostalgic games we played in our childhood and the sense of never-ending competition that modern adults feel” (Я хотів створити зв'язок між ностальгічними іграми, в які ми грали в дитинстві, і відчуттям нескінченного змагання, що властиве сучасним дорослим).
-
Netflix судиться з південнокорейською інтернет-компанією через популярність трилера.
-
За даними Flix Patrol – сайту, який відстежує статистику потокового мовлення на провідних платформах світу, «Гра в кальмара» є шоу номер один у 82 із 83 країн, в яких воно є (в Данії серіал посідає друге місце).
Цитати
-
That’s right. You die. – Правильно. Ти помреш.
-
And in that moment I felt as if I owned the entire world. – І в той момент я відчув, що володію цілим світом.
-
There won’t be any discrimination between men and women in your future. – У вашому майбутньому не буде жодної дискримінації між чоловіками та жінками.
-
Would you like to play a game with me? – Чи не хочеш ти зіграти зі мною в гру?
-
I can see how unfortunate your situation is but if you have no time… – Я бачу, наскільки плачевна ваша ситуація, але якщо у вас немає часу...
-
You can use your body to pay up. – Ви можете використовувати своє тіло, щоб розплатитися.
-
A player is not allowed to stop playing. – Гравцеві не дозволяється припиняти гру.
-
You’re doomed, you dumbass. – Ти приречений, дурню.
-
Do you think money solves everything? – Ти думаєш, гроші вирішують усе?
У чому ж секрет?
Велика частина успіху серіалу полягає в його драматичній естетиці, зо привертає увагу. Режисер Хван Дон Хюк малює сюрреалістичний, яскравий світ смертельних ігор, як фон відеогри, всі форми і розміри перебільшені, різкі краї нагадують пікселі. На тлі сірих, похмурих вулиць Сеула, де живе багато персонажів, створюється відчуття, що гравці потрапляють у чарівний світ, коли входять у гру.
Що робить серіал ідеальним для перегляду за один раз (binge-watching), так це те, як добре Хван використовує темп і захопливі моменти. Більше, ніж у будь-якому іншому оригінальному серіалі Netflix, фінал кожного епізоду спокушає перейти до наступного. Кожна серія триває майже цілу годину, але вони ніколи не здаються перевантаженими або нудними, як багато потокових серіалів наших днів. Серіал, безумовно, – тривожний, хоча його насильство і жорстокість ніколи не досягають суперкривавого рівня. Замість цього він покладається на підступний психологічний жах, який обвиває своїми щупальцями.
Лексика для перегляду
- deadly stakes – смертельні ставки
- childhood friend – друг дитинства
- a life-changing cash prize – доленосний грошовий приз
- disturbances – заворушення
- forced to fight – вимушений боротися
- a divorced father – розлучений батько
- embezzle – привласнити
- flaw – недолік
- death – смерть
- spectators – глядачі
- a deserted island – безлюдний острів
- trauma – травма
- gambler – азартний гравець
- kidnap – викрадення
- society's economic inequalities – економічна нерівність у суспільстві
