The Oscars 2020: лексика з фільмів-номінантів

The Oscars 2020: лексика
з фільмів-номінантів

Автор: Аліна Чолпан

10 лютого відбудеться найочікуваніша подія у світі кінематографу – 92 церемонія вручення премії Оскар. Тому якщо ви не встигли подивитися фільми-номінанти – ще є час. Давайте ознайомимось із корисною лексикою, що стане у пригоді під час перегляду й не тільки.

Цього року в номінації «Найкращий фільм»:
 

The Irishman / Ірландець

У фільмі йдеться про діяча профспілок і мафіозі Френка Ширана на прізвисько Ірландець, на рахунку якого загибель 25 гангстерів, в тому числі знаменитого профспілкового діяча Джиммі Хоффи.

 

  • nursing home – будинок престарілих
  • wheelchair – інвалідний візок
  • hitman for a crime syndicate – найманий вбивця для злочинного синдикату
  • delivery truck driver – водій вантажівок
  • weapons – зброя
  • jury tampering – фальсифікація присяжних
  • extortion – вимагання
  • untouchable – недоторканий
  • investigation – розслідування
     

1917

Фільм розповідає про події одного дня Першої світової війни від імені двох молодих солдатів.

 

  • aerial reconnaissance – повітряна розвідка
  • tactical withdrawal – тактичний відхід
  • trenches – траншеї
  • to jeopardize – поставити під загрозу
  • explosion – вибух
  • wound – рана
  • inebriated -- нестримний
     

Joker / Джокер

Сюжет описує становлення Джокера, коли в 1981 році комік-невдаха, ігнорований суспільством, пускається у життя злочинності та хаосу в місті Ґотем.

 

  • unemployment – безробіття
  • mental disorder – психічний розлад
  • inappropriate – недоречний
  • delinquent – правопорушник
  • to harass – домагатися
  • self-defense – самозахист
  • mockery – глузування
  • morbid jokes – хворобливі жарти
     

Once upon a time… in Hollywood / Одного разу… в Голлівуді

Стрічка розповідає історію про телевізійного актора Ріка Долтона та його дублера Кліфф Бута й те, як вони просуваються через мінливу кіноіндустрію. Дія відбувається 1969 року в Лос-Анджелесі.

 

  • stunt double – каскадер
  • rumors – плітки
  • errand – доручення
  • hitchhiker – людина, що подорожує автостопом
  • villain – злодій
  • mental breakdown – нервовий зрив
  • acid – кислота
  • to injure – поранити
     

Parasite / Паразити

Фільм описує нестандартні та «цікаві» способи сімейства покращити своє фінансове становище.

 

  • temporary job – тимчасова робота
  • to make ends meet – зводити кінці з кінцями
  • scholar’s rock – філософський камінь
  • wealth – багатство
  • tutor – репетитор
  • to be hired – бути найнятим на роботу
  • sophisticated – витончений
  • probation for fraud – випробувальний термін за шахрайство
     

Ford v Ferrari / Аутсайдери

Фільм розповідає справжню історію боротьби між командами Форда та Феррарі, яка розгорнулася на перегонах Ле-Мана в 1966 році.

 

  • racing car – гоночний автомобіль
  • lucrative deal – вигідна угода
  • defeat – поразка
  • to set records – встановлювати рекорди
  • brake system – гальмівна система
  • engine – двигун
  • to catch up with – наздоганяти
  • crash – аварія
  • posthumously – посмертно
     

Little women / Маленькі жінки

У розпалі громадянська війна в Сполучених Штатах. Четверо юних сестер разом зі своєю матір’ю чекають на повернення батька. Тим часом життя не стоїть на місці…

 

  • editor – редактор
  • starving – голодуючий
  • misbehaving in class – неправильно поводитися у класі
  • to turn down a proposal – відхилити пропозицію
  • to amend – виправити
  • copyright – авторські права
  • to inherit – успадкувати
     

Jojo rabbit / Кролик Джоджо

У центрі сюжету – 10-річний хлопчик, який відчайдушно намагається стати членом нацистського режиму під час Другої світової війни.

 

  • Jewish – єврейський
  • attic – горище
  • intervention of imaginary friend – втручання уявного друга
  • to serve on the Italian Front – служити на Італійському Фронті
  • to taunt – знущатися
  • pep talk – бесіда
  • limp – кульгавий
  • to interrogate – допитувати
     

Marriage story / Шлюбна історія

Відвертий погляд на те, як розпадається шлюб двох молодих батьків Чарлі і Ніколь, але вони все одно залишаються сім'єю.

 

  • play – п’єса
  • to forgo – відмовитися
  • counseling -- консультування
  • divorce – розлучення
  • lawyer – юрист
  • civil and conciliatory – цивільний та примирний
  • custody case – справа з питань опіки
  • to negotiate – домовлятися
     

Приємного перегляду!