Протягом 8 сезонів і 8 років ми стежили за кар'єрою та непростим характером лікаря-діагноста Грегорі Хауса та насолоджувалися його дуже особливим гумором. Герой замкнутий, різкий і цинічний, схильний до бунтарства. Він не обтяжує себе дотриманням правил гарного тону, а часом здається, що він повністю позбавлений почуття жалю. Але незважаючи на це все, він справжній улюбленець публіки.
Ми зібрали кілька цікавих фактів про серіал і актора Г'ю Лорі, який зіграв геніального лікаря:
- Батько Г'ю Лорі був лікарем, тому актор відчував провину за те, що «йому платять більше, щоб стати підробленою версією мого власного батька».
- Персонаж Грегорі Хаус був списаний із Шерлока Холмса. А прототипом Холмса, у свою чергу, був доктор-діагност Джозеф Белл, який викладав серу Артуру Конан Дойлу в медичній школі.
- Доктор Хаус – поліглот. Він знає англійську, іспанську, португальську, російську, французьку, хінді (трохи) і мандарин.
- Г'ю Лорі – один актор, який з'явився у всіх 178 епізодах серіалу.
- Стандартний спосіб використовувати тростину – тримати її на протилежному боці травмованої ноги. Доктор Хаус, звичайно, знає це, але наполягає на тому, щоб тримати тростину на одному боці з травмованою ногою.
- Проби Г’ю Лорі на роль доктора Грегорі Хауса проходили в туалеті готелю в Намібії. Тут актор репетирував свою роль для фільму «Політ Фенікса» і, за його словами, вбиральня була єдиним місцем, де було достатньо світла.
- У багатьох епізодах можна побачити доктора Хауса в кросівках Nike, слухаючи iPod, що, можливо, є прикладами продакт-плейсменту.
Найращі цитати Доктора Хауса:
-
There is not a thin line between love and hate. There is in fact a Great Wall of China with armed sentries posted every 20 feet between love and hate.
Немає тонкої межі між любов'ю та ненавистю. Насправді існує Велика Китайська стіна, через кожні 20 футів якої поставлені збройні вартові між любов'ю та ненавистю.
-
I cared for eight seconds, then I got distracted.
Вісім секунд я переймався, а потім відволікся.
-
Do I get bonus points if I act like I care?
Чи отримаю я бонусні бали, якщо буду поводитися так, ніби мені не все одно?
-
– He did however just get hit by a bullet. Just mentioning.
– He was shot?
– No, somebody threw it at him.
– Він просто отримав кулю. Просто кажу.
– Він був підстрелений?
– Ні, хтось кинув її в нього.
-
I'm gonna pretend to go to work now.
Я збираюся зробити вигляд, що піду на роботу.
-
You spend your whole life looking for answers because you think the next answer will solve all your problems: make you a little less miserable, because when you run out of questions you don't just run out of answers... you run out hope.
Ви проводите все своє життя в пошуках відповідей, тому що думаєте, що така відповідь вирішить всі ваші проблеми: зробить вас трохи менш нещасним, тому що коли у вас закінчуються питання, у вас не просто закінчуються відповіді... ви припиняєте сподіватися.
-
You talk to God, you're religious; God talks to you, you're psychotic.
Ви говорите з Богом – ви релігійні; Бог говорить із вами – ви психопат.
-
I teach you to lie, cheat, and steal, and as soon as my back's turned you wait in line?
Я вчу тебе брехати, шахраювати й красти, і щойно я повернусь спиною, ти будеш стояти в черзі?
-
People don't get what they deserve. They just get what they get. There's nothing any of us can do about it.
Люди не отримують того, на що заслуговують. Вони просто отримують те, що отримують. Ніхто з нас нічого не може з цим вдіяти.
-
Idiopathic, from the Latin meaning we're idiots cause we can't figure out what's causing it.
Ідіопатичний, від латинського, означає, що ми ідіоти, тому що ми не можемо зрозуміти, що це викликає.
-
If you can fake sincerity, you can fake pretty much anything.
Якщо ви можете прикинутися щирими, ви можете підробити практично все.
-
You could think I'm wrong, but that's no reason to stop thinking?
Ви могли подумати, що я помиляюся, але це не привід припинити думати?
-
If we loved all people indiscriminately, we couldn't function.
Якби ми любили всіх людей без розбору, ми не могли б функціонувати.
-
Everything we do is dictated by motive.
Усе, що ми робимо, продиктовано мотивом.
-
If it works, we're right. If he dies, it was something else.
Якщо це спрацює, ми маємо рацію. Якщо він помре, це було щось інше.
І, звичайно, щоб дивитися серіал в оригіналі було простіше, потрібно запам'ятати ключові слова:
- lupus – вовчак
- surgeon – хірург
- therapist – терапевт
- pills – пігулки
- cure – ліки
- nurse – медсестра
- cold – застуда
- cough – кашель
- diagnosis – діагноз
- bleeding – кровотеча
- painkillers – знеболювальні
- coma – кома
- room/hospital room – палата
- treatment – лікування
- cancer – рак
Серіал досить старий, але все ще улюблений і корисний для твоєї англійської. Які серіали ти хочеш бачити у наших розборах?
