When we build, let us think that we build forever (John Ruskin)
Коли ми будуємо, дозвольте нам думати, що ми будуємо назавжди (Джон Раскін, англійський мистецтвознавець)
З початку цього року питання архітектури та будівництва стало для нас ще більш актуальним, ніж раніше. Ми зіштовхнулися із втратою багатьох пам’яток архітектури, руйнуваннями житлових будинків, об’єктів інфраструктури у різних кутках країни. І хоч усі ми бачимо величезні масштаби цих подій, проте й водночас усвідомлюємо, наскільки важливо не зупинятися та рухатися далі. У контексті архітектури та міста це означає замислюватися над відбудовою, реновацією й створенням ще кращих умов для життя, ніж до цього.
Сьогодні ми підготували для тебе англійську лексику, яка допоможе краще зрозуміти будівлі, їх форми, зовнішній вигляд та призначення. Тут ти почерпнеш для себе нову інформацію та повториш те, що вже знаєш.
Види будинків
Розпочнемо з того, що будівлі, як ти знаєш, бувають різними. За своїм призначенням вони діляться на:
- residential buildings – житлові будинки
- educational buildings – навчальні корпуси
- institutional buildings – інституційні будівлі
- assembly buildings – монтажні будівлі
- business buildings – бізнес-будівлі
- mercantile buildings – торгові будівлі
- industrial buildings – промислові приміщення
- storage buildings – склади
- mixed land use buildings – забудови змішаного користування
- hazardous buildings – будинки в аварійному стані
Найближчими для нас є residential buildings – це наші домівки, у яких ми проживаємо. Залежно від кількості людей, на яких вони розраховані, їх площі, розміщення та планування їх можна поділити на:
- apartment (американська англійська), flat (британська) – квартира
- apartment block (американська англійська), block of flats (британська) – житловий будинок
- bungalow – бунгало
- cottage – котедж
- duplex (американська англійська) – дуплекс, будинок на дві сім’ї зі спільною стіною
- detached house – особняк
- semi-detached house – будинок на дві сім’ї
- multi-storey building – багатоповерховий будинок
- terraced house – будинок із терасою
- studio flat – квартира-студія
- farm compound – фермерське господарство
Матеріали
Дивлячись на будівлю, ми не завжди замислюємося над тим, як багато різних матеріалів використано для її міцності, стійкості та зовнішнього оформлення. Проте саме матеріали формують будівлю та простір навколо неї. Допоможемо тобі розрізняти їх англійською:
- concrete – бетон
- steel reinforcement – сталева арматура
- masonry – кам’яна кладка
- brick – цегла
- stone – камінь
- concrete masonry – бетонна кладка
- steel – сталь
- steel wood – залізна вата
- nonferrous metals – кольорові метали
- aluminum, copper, and lead – алюміній, мідь і свинець
- wood – деревина
- lumber – пиломатеріали
- wood panel products – вироби з деревних панелей
- plastics – пластик
- glass – скло
Словами про будинки
З категоріями й матеріалами розібралися, проте як розповісти про інші характеристики будівлі? Про її масштаб, наповнення, форму та інше можна сказати, використавши такі прикметники (обережно, тут рівень ускладнюється – ми не наводимо перекладу, аби ти міг/могла вивчити ще більше синонімів на цю тему):
- brick-built – made out of bricks
- brownstone – made of red-brown stone, especially one built in the US in the past
- covered – provided with a roof
- furnished – one that you rent with furniture already in it
- half-timbered – its wooden structure can be seen on the outside walls
- high-rise – very tall with many floors or levels
- low-rise – only a few levels.
- modular – made in separate sections
- prefabricated – built in sections that can be moved and put together quickly
- rambling – has a lot of different parts and covers a large area
- redbrick – made of red-coloured bricks
- ruined – has many parts that have been destroyed over time
- timbered – outside walls made completely or partly of wood
- unfurnished – without any furniture
- vaulted – with curved structures supporting or forming the roof of a building
Архітектура, як і будь-що інше, може викликати як позитивні, так і негативні враження. Аби вміти поділитися ними й пояснити, чому в тебе виникають такі відчуття, тобі може знадобитися лексика вищого рівня:
- appointed – has everything you need and is decorated very well
- derelict – empty, not used, and in a bad condition
- firetrap – would burn easily or would be difficult to get out of if there was a fire
- cavernous – very large and dark
- spacious – has a lot of space inside it
- snug – about a room or a building that is small, warm, and comfortable
- dank – unpleasant because it is cold and has walls and floors that are slightly wet
- condemned – is going to be destroyed
Деталі
Краса будь-якого об’єкту криється не лише в його загальній ідеї, але й у деталях. Без більшості цих об’єктів будинок навіть не зможе функціонувати за своїм призначенням. Ось про які його частини йдеться:
- steeple – шпиль
- gable – вежа, пік
- chimney – димар
- doorstep – поріг
- shutters – віконниці
- balcony – балкон
- cellar/ basement – підвал
- stained glass windows – вітражі
- fence – огорожа
- lawn – газон
- window frame – віконна рама
- column – колона
- loft – горище
Вислови про архітектуру
Не думай, що архітектура – це лише складні вирази та терміни. Про неї можна говорити й в informal way, якщо використовувати деякі фразові вирази та ідіоми:
- not enough room to swing a cat – дуже тісний простір, у якому недостатньо місця
- rabbit warren – дуже складний простір чи будинок з багатьма лабіринтами, у якому можна легко загубитися
- carbuncle – у розмовній англійській – про будівлю, яка виглядає просто жахливо
- to blend in – вписуватися, вливатися (про будівлю, яка вливається в навколишнє середовище)
- to bounce off – відбиватися (про сонячне проміння від вікон чи скла)
- to fit in – пасувати (про частину будівлі до загального вигляду)
Цитати
Насамкінець, аби надихнути тебе на думки про архітектурне процвітання нашої країни в майбутньому та аби ще раз підкреслити важливість відбудови українських міст за європейськими стандартами, ми підготували для тебе цитати відомих архітекторів, державних діячів та митців. Сподіваємося, що вони знайдуть відгук у твоїй свідомості.
- Even a brick wants to be something (Louis Kahn)
Навіть цегла хоче бути чимось (Луїс Кан, американський архітектор)
- We shape our buildings: thereafter they shape us (Winston Churchill)
Ми формуємо наші будівлі: потім вони формують нас (Вінстон Черчилль, прем’єр-міністр Британії)
- People ignore design that ignores people (Frank Chimero)
Люди ігнорують дизайн, який ігнорує людей (Френк Тімеро, ілюстратор)
- Any architectural work that does not express serenity is an error (Luis Barragán)
Будь-яка архітектурна робота, яка не виражає спокою, є помилкою (Луїс Барраган, мексиканський архітектор)
- Each new situation requires a new architecture (Jean Nouvel)
Кожна нова ситуація вимагає нової архітектури (Жан Нувель, французький архітектор)
- Everything is designed, few things are designed well (Brian Reed)
Усе спроєктовано, але мало що спроєктовано добре (Браян Рід, кінорежисер)
