Почему иногда мы слушаем простой повседневный диалог и понимаем, что ничего не понимаем? И слова все знакомы, и ситуация понятна, а перевести на 100% не можем. Всему виной любимые всеми фразовые глаголы, простые глаголы с предлогом, которые в один счет лишают нас понимания собеседника. И знаете что самое клёвое по поводу этих фразовых глаголов? Они употребляются практически всеми носителями языка. Американцами, конечно же, больше, потому что им легче взять простое, известное всем слово и простой предлог, чтобы получить новое слово. Волноваться не стоит, британец тоже поймет или сможет догадаться, что вы ему скажите.
Очень важный момент – фразовые глаголы ниже будут приведены в контексте, потому что контекст может очень помочь понять значение глагола, а иногда даже догадаться, о чем говорит собеседник. Итак, let’s go!
To put up with smth
I’m not gonna put up with this anymore.
Терпеть, в ситуации, когда вы злитесь и говорите: «Все, я больше не буду это терпеть, с меня хватит».
To chicken out
I wanted to talk to him, but I chickened out last minute.
Испугаться, стрУсить. Можно представить маленького цыпленка, который очень пугливый и всего боится.
To wolf down
My lunch break is only 20 minutes, so I often have to wolf down my food.
Очень быстро съесть, проглотить, как голодный волк.
To wipe out
The virus wiped out my entire hard drive.
Удалить, снести информацию, уничтожить, стереть с лица земли.
To whip up
Let me whip up some spaghetti before we go.
Быстро приготовить еду.
To fill in
I’m ill, and I won’t be able to come to work tomorrow. Can you fill in for me tomorrow.
Подменить, заменить. Этот глагол знаком всем студентам из фразы «fill in the gaps» – заполнить пропуски в грамматическом упражнении.
To run by someone
I would like to go on a trip, but I need a few days to run it by my husband.
Согласовать, скоординироваться или обсудить.
To give out
The city had to rebuilt the bridge, because it was about to give out and fall down.
Выйти из строя, сломаться, предмет больше не будет функционировать.
To pull up
Can you please pull up right here?
Когда вы едете в UBER и решаете выйти раньше, можете попросить водителя высадить вас. Так же можно говорить о посадке самолета.
To hit on somebody
I can’t believe he hit on me yesterday.
Заигрывать, подкатить к кому-то, флиртовать.
Сегодня мы разобрали 10 новых глаголов, а чтобы лучше их запомнить – можно составить свои собственные примеры и начать применять их каждый день. И если кто-то не поймет вас, вы сможете объяснить, что имели в виду, или заменить синонимом.
