22 новых слова, чтобы описать неописуемое

22 новых слова, чтобы
описать неописуемое

Автор: Алиса Рыжкова

Говорят, каждые два часа в словарь добавляется новое слово. Иногда люди создают слова с помощью способа portmanteau (телескопия или словослияние), и далеко не все из них попадают в словарь. Зато попали в эту статью! 

Немного теории. Телескопия – это способ создания новых слов, при котором неологизм происходит от слияния полной основы одного слова с сокращенной основой другого или же от слияния сокращенных основ двух слов. Большинство таких слов относится к сленгу, поэтому их и не найдешь в словарях.  
 

Portmanteau


Привычные и устоявшиеся примеры таких слов: 

  • brunch (breakfast + lunch) – поздний завтрак или ранний обед
  • spork (spoon + fork) – ложка с зубцами
  • hangry (hungry + angry) – злой и голодный 
  • motel (motor + hotel) – придорожный отель 
  • podcast (iPod + broadcast) – подкаст 
  • brainiac (brain + maniac) – очень умный человек 
  • emoticon (emotion + icon) – смайлик 
  • snark (snide + remark) – язвить 
  • dramedy (drama + comedy) – фильм с элементами драмы и комедии
  • sitcom (situational + comedy) – ситуационная комедия, ситком
  • Bollywood (Bombay + Hollywood) – Болливуд, индийская версия Голливуда
  • bromance (brother + romance) – близкая дружба двух парней 
  • crunk (crazy + drunk) – пьяный и сумасшедший 
  • edutainment (education + entertainment) – смесь образования и развлечения

А теперь рассмотрим слова, которые могут быть совсем новыми для тебя!

 

Askhole 

человек, который постоянно спрашивает совета, а в итоге делает противоположное; человек, который задает много глупых и доставучих вопросов

That guy is such an askhole! He asked me if he should take out a mortgage even though he has no job and I told him NO, but he did it anyway.

Этот парень такой askhole! Он спросил меня, должен ли он взять ипотечный кредит, хотя у него нет работы, и я сказал ему НЕТ, но он все равно сделал это.

 

Bedgasm 

приятное чувство, которые ты испытываешь, когда ложишься в кровать после долгого рабочего дня

It was a three hour drive in the middle of the night, I could barely stay awake. When I got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm.

Это была трехчасовая поездка посреди ночи, я еле бодрствовал. Вернувшись домой, я залез под одеяло и испытал десятиминутный bedgasm.
 

Bedgasm

 

Textpectation

чувство, испытываемое во время ожидания ответа на сообщение

I just texted her for a date – but now the textpectation is killing me.

Я только что написал ей о свидании – но теперь textpectation убивает меня.

 

Chairdrobe

складывание одежды на стул вместо шкафа

I am too tired after work to put my clothes to the wardrobe so I have a chairdrobe.

Я слишком устала после работы, чтобы складывать одежду в гардероб, поэтому у меня есть chairdrobe.

 

Masturdating

гулять одному и водить себя в кино или ресторан, например

Dude I saw Titanic twice by myself. I'm addicted to masturdating.

Чувак, я сам дважды смотрел «Титаник». Я пристрастился к masturdating.

 

Nonversation

абсолютно бессмысленный диалог ни о чем

I had the most painful nonversation with my girlfriend's ignorant bigoted father.

У меня был самый болезненный nonversation с невежественным фанатичным отцом моей девушки.

 

Destinesia

когда ты приходишь куда-то, куда намеревался прийти, но забыл, для чего

You get off the sofa, go into the kitchen and say, “Darn, I got destinesia, I forgot what I came in here for.”

Вы встаете с дивана, идете на кухню и говорите: «Черт возьми, у меня destinesia, я забыл, зачем я сюда пришел».
 

Destinesia

 

Errorist

тот, кто постоянно делает ошибки

The errorist broke a plate and made a mosaic.

Errorist разбил тарелку и сделал мозаику.

 

Carcolepsy

состояние, когда пассажир засыпает сразу же, как тронулась машина

Joe slept the whole way here, I think he suffers from carcolepsy.

Джо проспал всю дорогу сюда, я думаю, у него carcolepsy.

 

Hiberdating

когда человек игнорирует своих друзей, чтобы побыть со своим парнем/девушкой 

A workaholic, for example, could easily go overboard and start hiberdating when they meet someone who sweeps them off their feet.

Например, трудоголик может легко переборщить и начать hiberdating, когда встретит человека, который влюбит его в себя.

 

Internest

кокон из одеял и подушек, чтобы позависать в интернете

I love to spend time with my internest during this lockdown.

Я люблю проводить время со своим internest во время этой изоляции.
 

Internest

 

Unkeyboardinated

(прилагательное) когда ты не способен печать что-то без ошибок

My gma is so unkeyboardinated, she can't even type in her password to login to her account.

Моя бабуля unkeyboardinated, она даже не может ввести свой пароль, чтобы войти в свою учетную запись.

 

Afterclap

человек, который хлопает после того, как все остальные закончили хлопать 

We must not have our triumph spoiled by any afterclap.

Мы не должны допустить, чтобы наш триумф был испорчен afterclap.

 

Beerboarding

когда зовешь коллегу выпить, чтобы узнать важную информацию 

The guys at work took me out drinking last night. After quite a few beers and a lot of questions I finally let slip that I was going to be a father. What can I say? Beerboarding should be against the law.

Вчера вечером парни на работе заставили меня пойти выпить. После нескольких кружек пива и множества вопросов я наконец проговорился, что собираюсь стать отцом. Что я могу сказать? Beerboarding должен быть противозаконным.

 

Dudevorce

когда два друга официально прекращают свою дружбу 

Did you hear? Jake and Michael got a dudevorce!

Ты слышал? Джейк и Майкл сделали dudevorce! 
 

Dudevorce

 

Epiphanot

идея, которая кажется озарением «на подумать и сделать позже», но по факту она бессмысленная и глупая

So we came up with an idea for a start-up but it turned out to be epiphanot.

Итак, мы придумали идею стартапа, но она оказалась epiphanot.

 

Unlightening

выучить что-то, что сделает тебя тупее 

Now I know all the nicknames for monkey. So unlightening!

Теперь я знаю все прозвища для обезьяны. Так unlightening!

 

Nomonym

еда, которая по вкусу напоминает другую еду

This tuna tastes just like beef. That’s a nomonym! 

Этот тунец на вкус, как говядина. Это nomonym!

 

Irrightional

тот, кто верит, что он всегда прав

I hate arguing with him! He is such an irrightional person.

Ненавижу с ним спорить! Он такой irrightional.
 

Irrightional

 

Cupidity

тупые вещи, которые ты делаешь, когда влюблен 

John's cupidity led him to try and rob the bank. 

Cupidity Джона привела его к попытке ограбить банк.

 

Juggersnot

огромный надвигающийся чих, который ты не можешь предотвратить 

As soon as my dentist’s assistant started on me, I felt a monster juggersnot coming on.

Как только на меня начала смотреть ассистентка моего дантиста, я почувствовал, что ужасный juggersnot приближается.

 

Chiptease

пачка чипсов, которую ты покупаешь с мыслью, что она полна чипсов, но на самом деле там больше воздуха

I bought a bag of chips out of the vending machine and there were only 5 chips in the bag, what a chiptease!

Я купил пакет чипсов в автомате, и в нем было всего 5 чипсов, что за chiptease!

 

Важно понимать, что некоторые слова предназначены только для разговорной речи и очень повседневны. Мы редко используем их в таких местах, как школа или работа.