28 слов, которые значат не то, что ты думаешь

28 слов, которые значат не то, что
ты думаешь

Автор: Алиса Рыжкова

Иногда сходство может заставить нас думать, что определенные вещи идентичны, и поэтому мы склонны давать им одинаковые имена. Однако посмотрев внимательнее, мы обнаруживаем, что на самом деле они немного отличаются – но в большинстве случаев мы все равно даем им одинаковые имена.

Чтобы не попасть в неловкую ситуацию и использовать лексику по назначению, составили для тебя список слов, которые не стоит путать.

 

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь

 

  • Emoji – графический смайлик smiley
  • Emoticon – смайлик из цифр, знаков и букв :-)

In 2001 we used to text with emoticons but nowadays we only use emojis.
В 2001 году мы писали сообщения с цифровыми смайликами, но сейчас мы используем только графические смайлики.

 

  • United Kingdom – Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия 
  • Great Britain – Англия, Шотландия и Уэльс

The United Kingdom includes the island of Great Britain, the north-­eastern part of the island of Ireland, and many smaller islands within the British Isles. Northern Ireland shares a land border with the Republic of Ireland.
Соединенное Королевство включает остров Великобритания, северо-восточную часть острова Ирландия и множество небольших островов в пределах Британских островов. Северная Ирландия имеет сухопутную границу с Ирландской Республикой.

 

  • Crocodile – имеет V-образную форму пасти
  • Alligator – имеет U-образную форму пасти 

Crocodiles have longer, pointer snouts; alligators have shorter, more rounded snouts.
У крокодилов более длинная, стрелкообразная морда; у аллигаторов более короткая и округлая морда.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 2

 

  • CV – длинное и детализированное описание твоих навыков и квалификаций 
  • Resume – короткий список твоих навыков 

It was an excellent interview and you've got a very impressive CV.
Собеседование прошло прекрасно, и ваше резюме впечатляет.

Having a properly structured resume helps communicate and builds confidence.
Знайте, что хорошо структурированное резюме помогает построить эффективную коммуникацию и придает уверенности.

 

  • Poisonous – организмы, которые выпускают яд в другие организмы, если их съесть или потрогать 
  • Venomous – организмы, которые выпускают яд в другие организмы при укусах

A venomous lizard native to North America.
Ядовитый ящер родом из Северной Америки.

The wizards prepare powders of poisonous plants capable of changing people suddenly.
Колдуны готовят из ядовитых растений порошки, способные в один миг изменить человека.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 3

 

  • Llama – имеет длинные, кудрявые уши, длинную морду и в целом лама большая
  • Alpaca – имеет короткие уши, приплюснутую морду и в целом поменьше 

Alpacas have small, blunt faces with short ears, while llamas have more-elongated faces with banana-sized ears.
У альпак маленькие затупленные мордашки с короткими ушами, а у лам более вытянутые лица с ушами размером с банан.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 4

 

  • Turtle – морская черепаха 
  • Tortoise – сухопутная черепаха 

One major key difference is that tortoises spend most of their time on land and turtles are adapted for life spent in water.
Одно из основных отличий заключается в том, что сухопутные черепахи проводят большую часть своего времени на суше, а морские черепахи приспособлены к жизни в воде.

 

  • Rabbit – кролик 
  • Hare – заяц

Hares are also larger, have longer ears, and are less social than rabbits.
Зайцы также крупнее, у них более длинные уши и они менее общительны, чем кролики.

 

  • Husky – быстрее и его родина – Сибирь
  • Malamute – медленнее и в два раза больше, его родина – Северная Америка 

The Siberian Husky was bred to pull light loads over long distances. The Alaskan Malamute was bred to pull heavy loads over short distances.
Сибирский хаски был выведен для перевозки легких грузов на большие расстояния. Аляскинский маламут был выведен для перевозки тяжелых грузов на короткие расстояния.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 5

  • Infer – сделать вывод, используя личные рассуждения
  • Imply – указать на существование чего-либо посредством предложения, догадки 

So we can infer the damage was done the previous night.
Поэтому мы можем заключить, что это сделали вчера.

Their tattoos imply that they are rock band members.
Их татуировки подразумевают, что они участники рок-группы.

 

  • Opossum – живет в Северной Америке, у него маленькие глаза и лысый хвост
  • Possum – живет в Австралии, у него большие глаза и пушистый хвост

Possums and opossums are types of animals, specifically marsupials. They are not the same animal, and have many different characteristics, but confusion reigns for a number of reasons: first, the spelling is quite similar; second, the animals look slightly similar.
Поссумы и опоссумы – это виды животных, в особенности, сумчатые. Это не одно и то же животное, и у них много разных характеристик, но по ряду причин царит путаница: во-первых, очень похоже написание; во-вторых, животные немного похожи.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 6

 

  • Between – используется при ссылке на отдельные предметы 
  • Among – используется, когда элементы конкретно не названы

You can have war between planets.
Можно устраивать войны между планетами.

Among his classmates was Jack.
Среди его одноклассников был и Джек.

 

  • Shrimp – есть клешни на двух из пяти пар лап
  • Prawn – есть клешни на трех парах лап

By far the most consumed seafood in America and in much of the West, is shrimp.
Самый потребляемый морепродукт в Америке и большинстве стран Запада – креветка.

He went prawn fishing, returned to harbour with a spectacular catch and dumped it on the quay.
Он пошел на ловлю креветок, вернулся в гавань с захватывающим уловом и бросил его на набережную.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 7

 

  • Jam – сделан из фруктов 
  • Jelly – сделано из сока фруктов 

And waffles with jam for the children.
Ну, а для детей – вафли с джемом.

Starbucks launched a coffee jelly frappuccino in Japan in 2016.
В 2016 году Starbucks запустил вариант кофейного желе для фраппучино в Японии.

 

  • Crow – у него более тонкий клюв, хвост короче и он меньшего размера
  • Raven – у него более толстый клюв, хвост длиннее и он большего размера 

She had a crow tattoo on her ring finger.
У нее была татуировка ворона на безымянном пальце.

The raven can be dangerous if it hears us.
Ворон может быть опасным, если услышит нас.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 8

 

  • Pill – это овальная капсула 
  • Tablet – сжатые порошковые химикаты

I will swallow the blackened pill before I betray the cause.
Я проглочу черную пилюлю прежде чем предам наше дело.

Medicine and two tablets at night, and one tablet in the morning.
Микстура и две таблетки на ночь, одна таблетка утром.

 

  • Seal – есть отверстия для ушей без отворотов, длинные когти, он покрыт мехом
  • Sea lion – есть ушные отверстия с отворотами, короткие когти, он покрыт редким мехом

Despite the similarities of outward appearance, true seals and sea lions have some noticeable differences, due to convergent evolution.
Несмотря на внешнее сходство, настоящие тюлени и морские львы имеют некоторые заметные различия, обусловленные эволюцией.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 9

 

  • Weather – временные атмосферные условия для определенного места 
  • Climate – общая средняя погода в определенном месте за определенный период времени

Check the weather forecast or ask a local before you leave.
Перед тем как отправиться на рыбалку, узнайте прогноз погоды или проконсультируйтесь с местными жителями.

 

  • Butter – сделано из молока 
  • Margarine – сделан из овощного масла 

Special order ricotta gnocchi, chanterelles, and sage brown butter.
Особый заказ: ньокки с рикоттой, лисички и коричневое масло с шалфеем.

Margarine is a substitute for butter.
Маргарин выступает заменителем масла.

 

  • Cupcake – есть глазурь 
  • Muffin – нет глазури 

And for dessert, we have wonderful cupcakes.
А на десерт у нас – распрекрасные кексики.

I ate a blueberry muffin and had lots of sugar.
Я съел черничный кекс, там было много сахара.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 10

 

  • Wish – хотеть чего-то, что может вообще и не произойти 
  • Hope – быть в позитивном ожидании, что что-то произойдет 

I hope everything will be alright.
Надеюсь, все будет хорошо.

I wish I lived in England.
Я хотел бы жить в Англии.

 

  • Frog – лягушка
  • Toad – жаба

Frogs have long legs, longer than their head and body, which are made for hopping. Toads, on the other hand, have much shorter legs and prefer to crawl around rather than hop.
У лягушек длинные ноги, длиннее их головы и туловища, они созданы для прыжков. У жаб, с другой стороны, ноги намного короче, они предпочитают ползать, а не прыгать.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 11

 

  • Graveyard – кладбище, принадлежащее церкви 
  • Cemetery – кладбище, не принадлежащее никакой церкви 

It's better than the graveyard.
Это лучше, чем кладбище.

He was buried near his home at the Brick Church Cemetery.
Он был похоронен неподалеку от своего дома на кладбище Brick Church.

 

  • Ensure – обеспечить
  • Insure – страховать

Kate should work more to ensure that she will get a promotion.
Кейт необходимо больше работать, чтобы быть уверенной, что она получит повышение.

I insured my car yesterday.
Я застраховал свою машину вчера.

 

  • Further – дальше о физической и метафорической дистанции 
  • Farther – дальше о физической дистанции 

We can’t go any farther, it’s dangerous in the woods.
Нам нельзя идти дальше, там в лесу опасно.

For further information click here.
Для дополнительной информации нажмите сюда.

 

  • Reign – править государством 
  • Rein – управлять лошадьми 

The young pharaoh has equipped unique for reign military expedition on the North.
Молодой фараон снарядил свою единственную за царствование военную экспедицию на Север.

You told me to rein the horse in.
Ты просил держать лошадь в узде.

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 12

 

  • Historic – важный в истории
  • Historical – имеющий отношение к прошлому 

The bones were of historical significance.
Кости имели историческое значение.

This is a historic event.
Это историческое (значительное) событие. 

28 слов, которые значат не то, что ты думаешь - 13

 

  • Unique – означает, что что-то необычное в целом (уникальный талант)
  • Special – означает что-то важное и уникальное для тебя лично (особенный подарок)

A tour of these special and unique sites could be set up and could take 12-15 days.
Можно было бы организовать тур по этим особенным и уникальным местам, который мог бы длиться 12-15 дней.