Про украинское козачество на английском

Недавно мы празднуем День украинского казачества 1 октября согласно новому приказу Президента. Этот день более известен среди украинцев, однако о казачестве также знают и говорят за границей, ведь оно сыграло большую роль в истории Европы. Сегодня мы расскажем тебе больше о традициях и атрибутах казаков, а сделаем мы это по-английски, чтобы ты мог/могла делиться частью своей истории с людьми со всего мира.

Зміст

1. Що говорять про козаків в іноземних джерелах та чому важливо, аби українці розповідали про них?
2. Хто такі козаки?
3. Про козацькі традиції
4. Як виглядали козаки?
5. Англійські приказки та цитати про сміливість

Что говорят о казаках в иностранных источниках и почему важно, чтобы украинцы рассказывали о них?

Казаки – это олицетворение смелости и мужества украинского народа. Они сражались за свободу и независимость, отстаивали то, за что стоим и мы сегодня. Они – это неотъемлемая часть нашей истории, представления каждого украинца и каждой украинки.

Следует отметить, что казаки жили не только на территории Украины – они базировались в глубинных районах Черного и Каспийского морей. Однако возмутительно то, что некоторые зарубежные источники пишут о казаках именно как о представителях «русского», а не «русского» народа, или же вспоминают об их принадлежности к украинскому роду в последнюю очередь. Один из таких печальных примеров можно найти на сайте Britannica:

Cossack, Russian Kazak, (от Turkic kazak, “adventurer” or “free man”), member of people dwelling in the northern hinterlands of the Black and Caspian sea. – Казак, русский казак (от тюркского kazak, «искатель приключений» или «свободный человек»), представитель народа, обитавший в северных глубинных районах Черного и Каспийского морей. 

Исследуя тему казачества на английском, можем также встретить русские англоязычные источники, которые, как всегда, любят приврать:

People who identify themselves as Cossacks or say that they are of Cossack origin, are living on the territories of Russia. – Люди, которые идентифицируют себя как казаки или говорят, что у них казацкое происхождение, живут на территории России.

Несправедливо то, что иностранцы, впервые узнавшие о казаках как о части всемирной истории, могут встретить эти источники и принять такую информацию как единственную правильную. Вот почему важно уметь рассказывать о казаках по-английски и делиться своими знаниями с другими.

Кто такие казаки?

Вот какое определение дает один из украинских англоязычных источников: 

Ukrainian Cossacks were brave warriors who, under the leadership of great commanders, defended the independence of the Ukrainian state for centuries. They were called free people and knights of the Ukrainian steppes for their bravery, desire for freedom, and immortal courage.

Казаков также называли brothers in arms – «братьями по оружию» японских самураев, европейских рыцарей и ковбоев Дикого Запада за их боевое мастерство, верность, героизм и вспыльчивость.

Ukrainian Cossacks were nomads who led a military lifestyle and earned their livelihood through war and crafts (hunting, fishing, later trade, and agriculture). These people took part in military campaigns and were part of the state troops or outside guards of wealthy people.

В XVI веке казацкий народ объединялся в различные военно-политические группировки, самой известной из которых было Войско Запорожское (или Сечь), под руководством гетманов и кошевых атаманов, таких как Дмитрий Байда Вишневецкий и Иван Сирко, которые боролись против захватчиков.

Казаки основали собственное казацкое государство и назвали его Казацкой Гетманщиной (на английском – Cossack Hetmanate) или Гетманщиной (на английском транскрибируем – Hetmanshchyna) под руководством первого гетмана Богдана Хмельницкого.

О традициях казаков

Казаки строили Сечи – центры казацкой жизни, где они также вели свои военные дела. Самой известной из примерно восьми сечей является Запорожская Сечь на острове Хортица. Окружали Сечь высокие валы со срубами для пушек, которые служили барьером. Казаки жили в шалашах.

Казаки жили очень дисциплинированной жизнью, строго следуя распорядку дня, включавшему morning prayer – утреннюю молитву и combat training – боевые тренировки. Они высоко ценили литературу и образование, творили свой folklore – фольклор. Сохранилось много казачьих песен, дум и легенд.

Легенды говорят, что посреди казаков были необыкновенные люди, которых называли характерниками. Кто же это:

People believed that they originated from ancient pagan magicians – древних языческих богов, who possessed secret knowledge and were even able to predict the future – предвидеть будущее.

Некоторые историки утверждают, что после принятия христианства в Киевской Руси языческие маги были преследованы и переселились в дикую степь, где позже была основана Запорожская Сечь. There, Kharakternyks taught warriors martial arts, rituals, and customs – там характерники обучали воинов боевых искусств, ритуалов и обычаев.
 

Как выглядели казаки?

У казаков была яркая внешность, которая хоть и отличалась соответственно статусу казака, однако имела и общие признаки для каждого.

Украинские казаки имели разные прически, но чуб или сельдь считались наиболее популярными. Вот, как описывают chub на английском: a long strand of hair left on a completely shaved head – длинная прядь волос, оставленная на полностью выбритой голове. Чем важнее казак, тем длиннее и пышнее он имел усы – а mustache.

На войну казаки всегда шли в том, что было не жалко потерять, поэтому они не могли похвастаться дорогими доспехами. Степные казаки одевались просто и аскетично. Вот перечень того, во что они могли быть одеты:
 

Лише гетьмани та отамани могли одягати більш дорогий одяг, як-от:

Английские поговорки и цитаты о смелости

Courage, bravery – храбрость, смелость – то, что отличало казаков среди других. Найдется много высказываний и поговорок об этих чертах характера на английском языке. Мы же поделимся с тобой только самыми интересными:

1. Fortune favors the brave → Фортуна благосклонна к смелым

Пример: Sarah decided to take a chance and start her own business, believing that fortune favors the brave.
 

2. Courage is grace under pressure (Ernest Hemingway) → Мужество – это благодать под давлением (Эрнест Хемингуэй)

Пример: Even in the face of adversity, John maintained his composure and showed that courage is indeed grace under pressure.
 

3. Bravery is being the only one who knows you're afraid → Храбрость – это когда ты единственный, кто знает, что ты боишься

Пример: As a firefighter, Mark displayed true bravery by rushing into the burning building, even though he was terrified inside.
 

4. Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once (William Shakespeare) → Трусы много раз умирают перед смертью, а доблестные не пробуют смерти, кроме одного раза (Уильям Шекспир)

Пример: Instead of living in constant fear, Mary decided to confront her fears head-on, realizing that cowards die many times before their deaths.
 

5. He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life (Muhammad Ali) → Тот, кто не имеет достаточно смелости, чтобы рисковать, ничего не достигнет в жизни (Мухаммед Али)

Пример: Sarah knew that in order to achieve her dreams, she had to take risks.
 

6. Better to die on your feet than live on your knees → Лучше умереть, стоя на ногах, чем жить, стоя перед кем-то на коленях

Пример: The soldiers knew that it was better to fight for their freedom and die on their feet than to live as slaves on their knees.
 

7. True bravery is shown by performing without witness what one might be capable of doing before all the world (Francois de La Rochefoucauld) → Настоящая храбрость проявляется в том, чтобы без свидетелей совершить то, на что ты способен, перед всем миром (Франсуа де Ларошфуко)

Пример: Tom's true bravery became evident when he quietly donated a large sum of money to a charity without seeking recognition or praise.
 

8. The only thing we have to fear is fear itself (Franklin D. Roosevelt) → Единственное, чего мы должны бояться – это самого страха (Франклин Д. Рузвельт)

Пример: When faced with a challenging task, Dave reminded himself of Roosevelt's words and tackled it with determination, realizing that fear was his only obstacle.
 

Эти высказывания подчеркивают важность мужества и отваги в разных жизненных ситуациях. Они поощряют людей преодолевать свои страхи и рисковать, когда это необходимо для достижения своих целей – так, как это в свое время делали казаки.

Невозможно представить историю Украины без украинского казачества. Более того, история казачества, как и вся история Украины, является ценной частью культурного наследия Европы.

Интересный факт: Казацкие песни Сичеславской (Днепропетровской) области включены в Список нематериального мирового культурного наследия ЮНЕСКО, нуждающегося в срочной охране.

Неизвестно, когда с территории Украины скрылся последний казак. Однако не секрет, что каждый и каждая из нас унаследовали в них thirst for struggle and freedom – жажду борьбы и свободы.

Надеемся, что история украинского казачества вдохновила тебя преодолеть свои страхи. Вместе с курсами Project12 тебе не будет страшен ни один разговор с иностранцем, ведь все наши занятия проходят исключительно на английском. Давай преодолевать obstacles вместе!