Английский в аэропорту: фразы, лексика и диалоги для путешествия самолетом

Автор: Мария Диброва

Если вы когда-нибудь летали за границу, то наверняка видели вывески на английском в аэропортах, следовали указаниям на таможенном контроле или пытались разобраться, как купить билет на сайте иностранной компании. Но тема английского для путешествий этим не ограничивается. В этой статье мы собрали интересную лексику для путешествий и фразы на английском в аэропорту, знания которых помогут облегчить ваше путешествие.

Содержание

1. Базовая лексика на английском для путешествия
2. Как купить билет на самолет для путешествия на английском?
3. Регистрация на рейс на английском языке в аэропорту
4. Как пройти контроль безопасности в аэропорту на английском?
5. Паспортный контроль: полезные фразы и английская лексика в аэропорту
6. Что делать, когда до посадки еще есть время?
7. Посадка на самолет
8. В самолете
9. Прибытие в место назначения
10. Разрешение неприятных ситуаций на английском языке в аэропорту
11. FAQ (распространенные вопросы в аэропорту, возникающие на английском языке)

Базовая лексика на английском для путешествия

Прежде чем разобрать английскую лексику в аэропорту, рассмотрим базовые тематические определения.

Слово / словосочетание на английском	Перевод
Air host / air hostess (flight attendant)	Стюарт / стюардесса
Airplane	Самолет
Airport	Аэропорт
Aisle seat	Место в проходе
Arrival	Прибытие
Baggage (luggage)	Багаж
Baggage allowance	Норма провоза багажа
Baggage claim	Зона получения багажа
Boarding	Посадка на самолет
Boarding pass	Посадочный талон
Business class	Бизнес-класс
Carry-on luggage	Ручная кладь
Checked luggage	Сдающие багаж
Check-in	Регистрация
Check-in desk	Стойка регистрации
Cockpit	Кабина пилота
Connecting flight	Рейс с пересадками
Conveyor belt / carousel / baggage claim	Лента приема багажа
Crew	Экипаж
Customs	Таможня
Customs declaration	Таможенная декларация
Delayed flight	Задержанный рейс
Departure	Вылет самолета
Destination	Пункт назначения
Direct flight	Прямой рейс
Economy class	Эконом-класс
First class	Первый класс
Flight	Рейс
Gate number	Номер выхода в самолет
Landing	Посадка самолета
Lounge	Зал ожидания
One-way ticket	Билет в один конец
Oversized baggage / overweight baggage	Сверхнормативный, тяжеловесный багаж
Passenger	Пассажир
Passport control	Паспортный контроль
Round trip ticket	Билет туда и обратно
Seat belt	Ремень безопасности
Security check	Контроль безопасности
Shuttle bus	Трансферный автобус
Terminal	Терминал
Ticket	Билет
To arrive	Прилетать, прибывать
To book a ticket	Забронировать билет
To board	Проходить на борт
To land	Приземляться
To take off	Взлетать
Turbulence	Турбулентность
Visa	Виза
Window seat	Место у окна

What is the baggage allowance for this flight and how much do I have to pay for oversized baggage? — Какова норма провоза багажа на этом рейсе и сколько нужно заплатить за тяжеловесный багаж?
I don't want to have an aisle seat; can I get a window seat please? — Я не хочу занимать место в проходе, могу ли я получить место у окна, пожалуйста?
Can you tell me please, if I need to pass a security check first or passport control? — Подскажите, пожалуйста, нужно ли сначала проходить контроль безопасности или паспортный контроль?

Теперь перейдем к полезной английской лексике в аэропорту. Предлагаем разбирать фразы поступательно, как в настоящем путешествии самолетом — от покупки билетов на рейс до прибытия в место назначения. А подготовиться к путешествию на все 100% вы сможете, пройдя онлайн-курс от нашего партнерского проекта Booyya «Английский для путешествий от А до Я».

Как купить билет на самолет для путешествия на английском?

Первый этап планирования путешествия — бронирование и покупка билетов на самолет. Обычно если вы приобретаете билеты самостоятельно, это происходит онлайн на сайте определенной авиакомпании. Преимущественно на таких сайтах есть услуга бронирования через интернет. Поэтому в переписке с менеджером или при консультации по телефону используйте следующие английские фразы для путешествия:

Фраза на английском	Перевод
I’d like to book a flight from Barcelona to Warsaw.	Я хотел бы забронировать рейс из Барселоны в Варшаву.
Are there any direct flights available?	Есть ли прямые рейсы?
How much is a ticket to London?	Сколько стоит билет в Лондон?
What is the cheapest fare for these dates?	Какая самая дешевая цена на эти даты?
I need a ticket for the 12th of May.	Мне нужен билет на 12 мая.
Is it a direct flight or connecting?	Это прямой рейс или с пересадками?
I would like to book a one-way ticket to Paris.	Я хотел бы приобрести билет в один конец в Париж.
Can I choose my seat in advance?	Могу ли я выбрать место заранее?
Is checked baggage included in the ticket price?	Входит ли багаж в стоимость билета?
Can I change or cancel my booking later?	Могу ли я изменить или отменить бронирование позже?
How can I pay for the ticket?	Как я могу заплатить за билет?
Will I receive a confirmation email after booking?	Получу ли я подтверждение на почту после бронирования?

Кстати, вы обратили внимание, как построены вопросы? Во многих вопросах во время путешествия употребляются модальные глаголы, а еще больше о них вы узнаете в нашем материале на тему «Модальные глаголы в английском языке».

Теперь рассмотрим типичный диалог на эту тему между клиентом и менеджером:

— Morning! I’d like to book a flight from New York to Berlin.

— Sure. When would you like to travel?

— Next Friday. Can you tell me please, are there any direct flights?

— Yes, there is one at 10 a.m.

— Awesome! How much is the ticket?

— It costs €120.

— By the way, I would like to book a one-way ticket.

— Sure, that's exactly what I thought.

— Доброе утро! Я хотел бы забронировать билет на рейс из Нью-Йорка в Берлин.

— Конечно. Когда вы планируете поездку?

— В следующую пятницу. Подскажите, пожалуйста, есть ли прямые рейсы?

— Да, есть один рейс в 10 утра.

— Прекрасно! Сколько стоит билет?

— Билет стоит 120 евро.

— Кстати, я бы хотел забронировать билет в один конец.

— Конечно, я так и подумал.

Регистрация на рейс на английском языке в аэропорту

Следующий этап, возможно, один из самых сложных для путешественников. В день X вы приезжаете в аэропорт (желательно хотя бы за 2 часа до отправки рейса), находите стойкую регистрацию, где показываете ваш билет на рейс и паспорт. После того как менеджеры убедились, что с вашими документами все хорошо, вы получаете посадочный талон. А также именно на этом этапе взвешивается и забирается ваш багаж, не идущий как ручная кладь.

Фраза на английском	Перевод
I’d like to check in.	Я хотел бы зарегистрироваться на рейс.
Here is my passport and ticket.	Вот мой паспорт и билет.
Do you have any baggage to check in?	У вас есть багаж, который вы будете сдавать?
What is the baggage allowance?	Какова норма перевозки багажа?
Please place your bag on the scale.	Пожалуйста, поставьте чемодан на весы.
Your bag is overweight.	Ваш багаж превышает норму.
Would you like a window or an aisle seat?	Вы хотите место у окна или у прохода?
Here is your boarding pass.	Вот ваш посадочный талон.
What time does boarding start?	В котором часу начинается посадка?
What time does boarding end?	В котором часу завершается посадка?
Which boarding gate is my flight from?	С какого гейта мой рейс?

Далее предлагаем вам рассмотреть диалог на английском языке в аэропорту у стойки регистрации:

— Good morning. I’d like to check in for my flight FR5546.

— May I see your passport, please?

— Here you are.

— Thank you. Do you have any luggage to check in?

— Yes, one suitcase.

— Please place it on the scale.

— Доброе утро. Я бы хотел зарегистрироваться на рейс FR5546.

— Можно ваш паспорт, пожалуйста?

— Вот, пожалуйста.

— Спасибо. У вас есть багаж для сдачи?

— Да, один чемодан.

— Пожалуйста, поставьте его на весы.

Кстати, в некоторых аэропортах есть специальные киоски, где можно самостоятельно выбрать себе место в самолете и распечатать талон, но такая опция доступна только путешественникам без багажа.

Как пройти контроль безопасности в аэропорту на английском языке

После регистрации и получения посадочного талона вы попадаете на контроль безопасности (Security check), где вас и вашу ручную кладь проверяют на предмет запрещенных вещей. Как пройти контроль безопасности в аэропорту на английском языке, читайте дальше:

Фраза на английском	Перевод
Please open your bag for inspection.	Пожалуйста, откройте сумку для проверки.
Please count all your bags you have with you.	Пожалуйста, перечислите все сумки.
Please place your phone, belt, jewelry, and all metal objects from your pockets in the tray.	Положите телефон, пояс, украшения и все металлические вещи из карманов в поддон.
Are you carrying any prohibited items?	Перевозите ли вы запрещенные предметы?
Are you carrying anything that needs to be declared?	Везете ли вы с собой что-нибудь подлежащее декларированию?
This item must be declared.	Этот предмет следует задекларировать.
You need to stay here for a more detailed inspection.	Вы должны остаться здесь для более подробного обзора.
You may go through.	Вы можете проходить дальше.

Практический пример того, как найти общий язык с пограничником перед вами:

— Please place your bag on the conveyor belt.

— Do I need to take off my shoes?

— Yes, and remove your laptop as well.

— Okay, no problem.

After the passenger passed through the metal detector, it rang

— Hmm, what's the matter?

— Don't you forget to take off your belt?

— Oh, you're right. Here you go.

— Пожалуйста, положите сумку на ленту.

— Мне нужно снять обувь?

— Да, и тоже достаньте ноутбук.

— Хорошо, без проблем.

После того, как пассажир прошел сквозь металлодетектор, он запищал

— Хм, в чем дело?

— Не забыли ли вы снять ваш ремень?

— Ой, вы правы. Вот, пожалуйста.

Паспортный контроль: полезные фразы и английская лексика в аэропорту

В некоторых аэропортах паспортный контроль может стоять до проверки безопасности, где это может быть последний этап перед полетом. В любом случае этот вид контроля нередко нагоняет панику даже на опытных путешественников, и не только из-за языкового барьера, но и перечня вопросов от пограничников:

Фраза на английском	Перевод
Your passport please.	Пожалуйста ваш паспорт.
What is the purpose of your trip?	Какова цель вашего путешествия?
How long will you stay in this country?	Как долго вы будете находиться в этой стране?
Where will you be staying?	Где вы будете проживать?
Do you have a return ticket?	У вас есть обратный билет?
Please look at the camera.	Посмотрите, пожалуйста, в камеру.
Please place your fingers on the scanner.	Пожалуйста, положите пальцы на сканер.
You may go through.	Вы можете пройти.

Что делать, когда до посадки еще есть время?

В начале статьи мы упоминали, что в аэропорт желательно прибывать заранее, чтобы все успеть и не переживать, что самолет улетит без вас. Но что делать, когда все проверки уже пройдены, а на взлетную полосу вам еще рано? Если вы не знаете, как провести время в аэропорту, используйте эти английские вопросы:

Фраза на английском	Перевод
Where is the Duty free located?	Где находится Duty free?
Where can I find the nearest restroom?	Где я могу найти ближайший туалет?
How can I get to the nearest restaurant?	Как я могу пройти в ближайший ресторан?
Where can I find a food court in the airport?	Где я могу найти в аэропорту фудкорт?
Where can I find something to eat?	Где я могу найти что-нибудь поесть?
Can you tell me where the pharmacy is located?	Не подскажете, где находится аптека?

Посадка на самолет

Вот и пришло время вашего вылета. Очень внимательно проверьте информацию о вашем рейсе на специальном табло, найдите нужный вам gate (номер выхода к самолету) и направляйтесь к нему. Советуем не медлить, потому что даже во время посадки на самолет может образоваться очередь из таких же путешественников, где задержались. Если вы вдруг потеряетесь в аэропорту, используйте следующие английские фразы, чтобы разобраться:

Фраза на английском	Перевод
Could you tell me where the gate A is?	Подскажите, пожалуйста, где находится выход А?
Are we on right way to gate C?	Правильно ли мы идем к терминалу С?
Could you show me the way к stand №12?	Вы не могли бы показать мне, где находится стойка №12?
Please tell me where the flight to Madrid departs from?	Подскажите, пожалуйста, откуда вылетает рейс в Мадрид?

В самолете

Если вы не боитесь летать, можете выдохнуть и занимать свое место в салоне: все организационные вопросы вы уже решили на земле. Однако и во время полета у вас могут появиться вопросы к стюартам. Что именно спрашивают у бортпроводников и какие ответы можно ожидать на английском языке во время путешествия, рассматриваем в таблице ниже:

Фраза на английском	Перевод
Could you help me put my luggage on the help?	Можете ли вы помочь мне положить багаж на полку?
Can I have some water please?	Можно мне воды, пожалуйста?
What would you like to drink?	Что бы вы хотели выпить?
Would you like chicken or pasta?	Вы бы хотели курицу или макароны?
Where is the restroom?	Где находится туалет?
How can I fasten my seat belt?	Как я могу застегнуть свой ремень безопасности?
How can I adjust the air conditioner?	Как я могу отрегулировать кондиционер?
I feel sick. Can you help me?	Мне плохо. Можете помочь?
The plane hit turbulence.	Самолет попал в турбулентность.
The flight will land soon.	Самолет скоро приземлится.
Thank you for flying with us!	Спасибо, что вы летели с нами!

Прибытие в место назначения

После посадки и выхода из самолета, вы снова встречаетесь с работниками таможенной службы. На этом этапе вы можете столкнуться с некоторыми вопросами, которые раньше вам уже задавали в стране отправки:

Фраза на английском	Перевод
What is the reason for your trip?	Какова причина вашего путешествия?
How long will you stay in our country?	Сколько времени вы находитесь в нашей стране?
Where will you be staying in our country?	Где вы будете находиться в нашей стране?
How much foreign currency do you have with you?	Как много вы имеете при себе иностранную валюту?
Is this your first trip to our country?	Это ваше первое путешествие в нашу страну?

Но также и у вас могут возникнуть вопросы по типу следующих:

Фраза на английском	Перевод
Where is the baggage claim area?	Где зона выдачи багажа?
Where can I find a taxi?	Где можно найти такси?
Is there a currency exchange office at the airport?	Есть ли в аэропорту пункт обмена валют?
Where can I buy a SIM card for my phone?	Где можно купить SIM-карту для телефона?
Is there a shuttle bus to the city center?	Есть ли трансфер в центр города?
How can I get to the metro?	Как мне добраться до метро?

Разрешение неприятных ситуаций на английском языке в аэропорту

Будем надеяться, что эти вопросы и ответы вам не понадобятся, но на всякий случай рекомендуем с ними ознакомиться, чтобы в случае сложных ситуаций в аэропорту, говорить на английском уверенно.

Фраза на английском	Перевод
My luggage is lost. Can you help me to find it please?	Я потерял свой багаж. Можете ли вы помочь мне его найти?
My luggage was damaged during the flight. What should I do?	Мой багаж повредился во время полета. Что мне делать?
I lost my family. Can you tell me what to do?	Я потерял своих родных. Вы можете подсказать, что мне делать?
Where is the nearest consulate located?	Где находится ближайшее консульство?
I feel sick and I need medical assistance. Can you help me?	Мне плохо, и мне нужна медицинская помощь. Можете ли вы помочь мне?

Перед полетом советуем вам также ознакомиться с нашим материалом под названием «Памятка для путешественника», где вы найдете еще больше интересных фраз и полезной английской лексики для путешествий.

FAQ (распространенные вопросы в аэропорту, возникающие на английском языке)

1. Какие фразы на английском нужно уметь говорить в аэропорту?

Важнейшие слова и выражения на английском языке, необходимые в аэропорту, касаются регистрации, посадки, таможенного и паспортного контроля и полета. Путешественникам следует знать следующие фразы:

Check-in — регистрация
Boarding pass — посадочный талон
Gate — выход

А также вопросы такого типа как “Where is my gate?” или "Can I check in?". Этого базового набора достаточно, чтобы уверенно пройти все этапы поездки на английском.

2. Что делать, если я не понимаю объявление на английском в аэропорту?

Если вы не поняли объявление, обратитесь к персоналу или другим пассажирам со следующей фразой: “Could you repeat that, please?”. Также проверяйте информационные табло — там дублируются все объявления. Во многих аэропортах есть понятные пиктограммы, которые помогают сориентироваться.

3. Как сориентироваться в аэропорту, не говоря на английском?

Даже без знания английского, в аэропорту можно ориентироваться по знакам:

Departures — отправление
Arrivals — прибытие
Baggage claim — зона получения багажа
Gate — выход

Также помогут мобильные переводчики и электронные табло. В случае необходимости можно показать билет работнику — вам подскажут нужное направление.

Английский в аэропорту: лексика для путешествий и необходимые фразы