В этой статье мы собрали самые популярные оговорки/ошибки/мистейкс (нужное подчеркнуть) украиноговорящих студентов, которые изучают английский. Проверь, не делаешь ли ты их, и в любом случае прислушайся к нашим советам!
1. Научись понимать разницу между словами some и any. По сути они переводятся одинаково – «несколько», «сколько-нибудь». Но разница в том, в каких предложениях их нужно использовать: для утверждений и вежливых вопросов (просьб и предложений) используем только some, для вопросов и отрицаний – any.
- Would you like some soup? – Не хотели бы вы немного супа?
- I would like some soup. – Я бы хотел немного супа.
- Do you have any news? – Есть какие-нибудь новости?
- I don’t have any problems. – У меня нет проблем.
2. Никогда не употребляй if (если) с глаголом будущего времени. Это ошибка входит в топ-5 украиноговорящих студентов. Просто нужно смириться с фактом, что в английском так не работает. Только if + present tenses для нулевого и первого условных предложений.
- If a story is interesting, I read it to my children. (type 0) – Если история будет интересной, я прочту ее своим детям.
- When I am late, my mother will take me to school. – Если я буду опаздывать, то мама отвезет меня в школу.
3. Старайся не путать полдень и полночь, а именно midday и midnight. Речь о тех самых a.m. и p.m. Когда говорим о времени в английском, то используем цифры от 1 до 12 плюс:
- a.m. (лат. ante meridiem) – до полудня;
- p.m. (лат. post meridiem) – после полудня.
4. Не пытайся употреблять слово adviсe (совет) во множественном числе. Если в предложении должны быть именно «советы», то добавь a piece of advice, some advice.
- Steven gave me some good advice. – Стивен дал мне хороший совет.
- I think I'll take your advice and get the green dress. – Думаю, я приму твой совет к сведению и куплю зеленое платье.
5. Постарайся научиться к месту употреблять глаголы do и make.
Do используется, когда кто-либо совершает действие, занимается какой-либо деятельностью или выполняет какую-либо работу:
- do the ironing – утюжить что-либо
- do the laundry – заниматься стиркой
- do the washing up – мыть посуду
Make используется, когда что-либо создается, сооружается, строится:
- make a dress – сделать (сшить) платье
- make food – приготовить еду
- make a cup of tea/coffee – сделать (приготовить) чашку чая/кофе
6. Используй слово pretty как наречие. Мы привыкли, что оно означает только «красивый», но на этом все не заканчивается. Слово pretty может выступать как разные части речи.
- Прилагательное – «красивый» для человека, особенно женщины или ребенка, которые симпатичны в деликатной манере.
A pretty little girl with an engaging grin. – Красивая маленькая девочка с обаятельной улыбкой.
- Наречие – умеренно высокой степени, весьма, довольно, вполне.
He looked pretty fit for his age. – Он выглядел вполне на свой возраст.
- Глагол – сделать красивым или привлекательным.
She'll be all prettied up and ready to go in an hour. – Она будет накрашена и готова к работе через час.
7. Старайся не употреблять say вместо tell.
- Глагол tell в английском используется, когда в нашем сообщении есть информация о человеке, которому мы что-то говорим.
I often tell her one story. – Я часто рассказываю ей одну историю.
- Глагол say, напротив, сообщает что-то нам.
I want to say one thing. – Я хочу сказать одну вещь.
8. Немного о еде. Главное правило – никаких артиклей с приемами пищи.
-
I have lunch at 1 p.m. – Я обедаю в час дня.
Теперь немного о временных рамках:
- breakfast – первый прием пищи за день, около 6:00-9:00;
- brunch – еда поздним утром вместо завтрака и обеда;
- lunch – еда в середине дня, около 13:00;
- supper – легкий или неформальный ужин, около 18:00-19:00;
- dinner – основное блюдо дня, которое можно съесть либо в середине дня, либо вечером. Обычно когда люди говорят dinner, они имеют в виду ужин, около 19:00-21:00.
9. Старайся не путать глаголы to learn и to teach. Они очень похожи в переводе («учиться» и «учить»), но очень разные в значениях:
- I promise to learn everything. – Я обещаю научиться всему.
- Someone had to teach you how to do it. – Кто-то должен был научить тебя, как с этим всем управляться.
10. Произношение shit/sheet, ship/sheep, sick/seek. Все гласные в английском языке можно произносить как с коротким, так и с длинным звуком. Главное – всегда обращать на это внимание, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Здесь можно найти больше примеров.
11. Остерегайся использовать выражение I feel myself. В английском языке это может прозвучать как признание, что ты занимаешься онанизмом. Чтобы сказать о своих чувствах, стоит использовать просто фразу I feel и нужную эмоцию.
- I feel amazing. – Я чувствую себя замечательно.
12. Забудь о двойном отрицании, его не существует. В английском нельзя сказать «я ничего не буду делать», мы можем использовать только одну отрицательную частицу:
- I will do nothing. – Я ничего не буду делать.
- I won’t do anything. – Я ничего не буду делать.
13. Haven’t to – несуществующая форма глагола have to. Чтобы сделать отрицательную форму глагола have to (должен), нужно использовать don’t/doesn’t have to.
- I don’t have to go to school today! – Мне не нужно сегодня идти в школу!
14. Не стесняйся переспрашивать. Can you repeat that again? – хороший вопрос, но чтобы звучать менее формально, используй фразы come again, how come.
- Come again? – Повтори? Еще раз?
- How come? – Как? Еще раз?
15. Запомни правильный перевод очень полезного выражения to have nothing to do with – «не иметь никакого отношения к».
16. Старайся не употреблять sorry вместо excuse me.
- Мы говорим (I'm) sorry, если доставили реальное неудобство – опоздали или оскорбили друга, а теперь раскаиваемся.
Sorry I'm late. – Простите, опоздала.
- Мы говорим excuse me, если не приносим извинения, а просто хотим обратиться к собеседнику.
Excuse me, are you waiting for Lisa? – Извините, вы ждете Лизу?
17. Запомни разницу между словами watch, look, see. Они используются в разных ситуациях несмотря на то, что похожи.
-
Look – специально смотреть на что-то.
Stop looking at my dog. – Хватит смотреть на мою собаку. -
See – случайно увидеть что-то, хотя мы к этому не стремились.
I don’t play football, but I see them playing every day when I go to work. – Я не играю в футбол, но каждый день вижу, как играют они, когда иду на работу. -
Watch – внимательно смотреть на что-то, особенно если объект движется.
I watch the snow falling. – Я смотрю, как падает снег.
18. И еще одна ошибка. Огромная загадка, откуда она пошла и почему существует, но факт остается фактом. Иногда можно услышать it’s там, где его быть не должно. Итак, неправильно → правильно:
- It’s depend on → It depends on (это зависит от…).
- It’s often rain → It often rains (часто идет дождь). В данном контексте rain является глаголом.
- It’s mean that → It means that (это значит, что…).
Здесь нужно запомнить, что в английском для одного подлежащего – одно сказуемое. То есть it’s (it is) – уже грамматическая основа, ровно как и it depends on.
Делать ошибки – нормально, без них невозможно выучить язык. Главное – вовремя их распознавать и исправлять.
