Оригинал этой статьи написан на украинском языке
Перейти на украинскую версию
Последние месяцы оказались тяжелыми для каждого, кто читает эти строки. Упорная борьба ведется как и на территории нашей родной страны, так и внутри каждого из нас. Мы стали еще ближе и в эти сложные времена нашли силы поддерживать друг друга и двигаться дальше, развиваться, продолжать работать и учиться.
Сегодня Project12 подготовил для тебя статью, которая поможет лучше понимать английский язык разных людей. Наша преподавательница Златослава опросила своих друзей из-за границы о том, что они чувствуют в момент, когда в сердце Европы, в Украине, разворачивается эта ужасная война.
Здесь представлены их цитаты с переводом, которые помогут узнать, что думает мир, пока украинцы снова и снова, вот уже два месяца, проживают 24 февраля.
Эта статья – это мнения отдельных людей, они не являются представителями своих стран, поэтому мы не призываем тебя на их основе строить свои впечатления о позициях государств мира по поводу войны в Украине.
Коротко о людях, принявших участие в нашем опросе:
Tamer, 47 years old, photojournalist from Turkey, living in Switzerland (Тамир, 47 лет, фотожурналист из Турции, в настоящее время проживает в Швейцарии):
I’m a traveler. Since I was 18 I’ve been traveling around the world for education, career and fun. I had been to Kyiv before for business, but in April 2022, I wanted to understand the ordinary people’s stance against the war and internal migration.
Я – путешественник. С 18 лет я путешествовал вокруг света для образования, карьеры и развлечений. Раньше я был в Киеве по делам, но в апреле 2022 года я захотел понять позицию обычных людей относительно войны и внутренней миграции.
Fish, 26 years old, an American, likes to play games, snowboard and make cocktails, has a friend, who's spent some time in Ukraine (Фиш, 26 лет, американец, любит играть в игры, заниматься сноубордингом и приготовлением коктейлей, у него есть друг, который проводил некоторое время в Украине)
Iris, 25, is from Netherlands, writing and singing are her avocation (Айрис, 25 лет, родом из Нидерландов, писательство и пение – ее призвание):
I grew up in different countries: the Netherlands, France and Denmark, before returning to the Netherlands to study media and anthropology at university. Today, I am a copywriter and journalist. I write portraits of strangers, and that is my favorite occupation at the moment.
Я росла в разных странах: Нидерландах, Франции и Дании – прежде чем вернулась обратно в Нидерланды, чтобы изучать медиа и антропологию в университете. На данный момент я работаю копирайтеркой и журналисткой. Пишу портреты незнакомцев, и это мое любимое занятие в этот момент.
Abdul-Hadi is from Syria, he`s 21, he likes swimming (Абдул-Хади – из Сирии, ему 21 год, любит заниматься плаванием):
What is happening in Ukraine is something unacceptable. І know what occupation is. I felt sorry for all of the Arabic countries that were having really hard times. I saw that there were no reactions at all from the international society, so since that time until now I couldn’t feel pity anymore.
Происходящее в Украине – это что-то недопустимое. Я знаю, что такое оккупация. Мне было жаль все страны Арабского мира, переживавшие трудные времена. Однако я видел, что мировое сообщество никак не реагирует на это, и с тех пор до этого времени я больше не мог чувствовать жалость.
-
What was your reaction at the beginning? And what do you feel now? – Какой была твоя реакция в самом начале? Что ты чувствуешь сейчас?
Tamer: I’m generally quite aware of world politics and conflicts by reading a diverse range of media therefore my opinions and thoughts I had before my arrival to Ukraine did not change. Invasions whether they are in Iraq, Syria, Yemen and Ukraine are all horrific and mostly hurt women and children. The guilt is almost always attributable to the rivalry between imperial powers.
Тамир: В общем, я достаточно осведомлен в мировой политике и конфликтах благодаря тому, что читаю много разнообразных СМИ, поэтому мои взгляды и мнения, которые у меня были перед приездом в Украину, не изменились. Военные вторжения, будь то в Ираке, Сирии, Йемене или Украине, ужасны и в основном наносят вред женщинам и детям. Вина почти всегда объясняется соперничеством между имперскими режимами.
Fish: I felt a little surprise since I'm pretty out of the loop when it comes to world affairs. Now I'm just like "the hell, why's Russia doin` that sh*t?".
Фиш: Я чувствовал себя немного удивленно, поскольку я не совсем в курсе международных дел. Сейчас я просто такой: «Что за черт, почему россия делает это дерьмо?».
Iris: I was shocked and couldn’t believe this was actually happening. I also was afraid and still am sometimes that the entirеty of Europe will be attacked by Putin. Additionally, I felt appalled that Putin resorted to violence, which is completely unnecessary and ridiculous to me. I guess it made me realize that wars are useless, and that they are always a choice – never a necessity.
Айрис: Я была шокирована и не могла поверить, что это действительно происходит. Я тоже боялась, да и до сих пор иногда боюсь, что вся Европа будет атакована путиным. К тому же, я была поражена тем, что он прибег к насилию, которое мне кажется совершенно ненужным и смешным. Видимо, это заставило меня осознать, что войны являются бесполезной вещью и что они всегда являются выбором, но никогда не необходимостью.
Abdul-Hadi: It was obvious for me that this is what is going to happen, but people dying is not a joke… There should be something that stops Putin even if that means the 3d world war!
Абдул-Хади: Для меня было очевидно, что это именно то, что случится, однако люди умирают – и это не шутка… Должно быть что-то, что остановит путина, даже если это будет означать начало Третьей мировой войны!
-
Did your relatives and friends have the same reaction and the same opinion about the war as you? – Твои родственники и друзья имели такую же реакцию и мнение по поводу войны, как и ты?
Fish: I think they probably were more informed about it than me so my relatives and friends had a stronger own opinion. Publicly the opinion is shared that Russia is doing something stupid and bizare by going to war with Ukraine.
Фиш: Я думаю, что они, скорее всего, были более проинформированы об этом, чем я, так что мои родственники и друзья имели более сильную собственную позицию. Публично распространяется мнение, что россия делает что-то глупое и странное, идя на войну с Украиной.
Iris: Yes, everyone was more afraid this time than any other time before any war started. I`ve heard that some people compare it to the fear of WW3 that they felt during 9/11.
Айрис: Да, каждый был напуган на этот раз больше, чем при любом другом начале войны. Я слышала, что некоторые люди сравнивали это со страхом начала Третьей мировой, который они испытывали на протяжении 9/11.
-
Do you know something else that Ukraine is famous for? – Знаешь ли ты, чем еще известна Украина?
Tamer: I’ve been impressed by the transition young people took to understanding technology and working as entrepreneurs and IT professionals.
Тамир: Я был приятно удивлен тем, как молодые люди начали понимать технологии и работать как предприниматели и IT-специалисты.
Fish: I heard just now that they make a lot of sunflower seed oil which is kinda cool!
Фиш: Я вот только что узнал, что украинцы производят много подсолнечного масла, и это вроде как классно!
Iris: I’ve heard the women there are beautiful. The only other things I know about it is that Lviv is the cultural center and that the MH17 plane was flying over Ukraine as it got shot by the Russians.
Айрис: Я слышала, что женщины там красивые. Еще единственное, что знаю, это то, что Львов является культурным центром страны и что самолет МН17 пролетал над Украиной, прежде чем в него попали россияне.
-
What do you think of Ukrainian people? Do you know any Ukrainians personally? – Что ты думаешь об украинцах? Знаешь ли ты украинцев лично?
Tamer: They have struck me as being quite resilient, especially those who have had to leave their homes.
Тамир: Они показались мне достаточно стойкими, особенно те, кому пришлось покинуть свои дома.
Iris: I only know two people from there – Zlatoslava and Pavlo. What I’ve learnt from Zlatoslava and now also see in Pavlo and other Ukrainians, is their courage and desire to fight, even at the cost of their life or safety. Ukraine also seems like a country where there is solidarity between the people.
Айрис: Я знаю только двух людей оттуда – Златославу и Павла. То, что я узнала от Златославы, а теперь вижу это в Павле и других украинцах – это их мужество и желание бороться, даже ценой своей жизни или безопасности. Украина выглядит страной, где существует солидарность между людьми.
Abdul-Hadi: I think that unfortunately my stupid president is one of the Russian dogs so to my mind my country may not help Ukrainian people.
Абдул-Хади: Я думаю, что, к сожалению, мой глупый президент является одним из русских псов, поэтому, по моему мнению, моя страна никак не сможет помочь украинцам.
-
Do you think that being apolitical is appropriate during these days in 2022? – Считаешь ли ты, что быть аполитичным в 2022 году – это допустимо?
Tamer: I don’t think there’s such a thing as being apolitical. Everybody has their views and some choose not to voice them given the cancel culture.
Тамир: Я не думаю, что существует такая позиция как аполитичность. Каждый имеет свои взгляды, просто некоторые выбирают не озвучивать их, учитывая культуру отмены.
Fish: Depending on your country I think it can be fine. Some votes just don't matter in the end to be honest.
Фиш: В зависимости от страны я считаю, что это нормальное явление. Некоторые голоса просто не имеют значения, если быть честным.
Iris: I don’t see why anyone would choose to be apolitical instead of being anti-Putin. I find it hard to say anti-russian because I think a lot of Russians also do not agree with this war.
Айрис: Я не понимаю, почему некоторые могли выбрать «быть аполитичными» вместо «быть антипутинскими». Мне трудно сказать «антироссийскими», потому что думаю, что многие россияне также не согласны с этой войной.
-
What would you like to wish the Ukrainians? – Что бы ты хотел пожелать украинцам?
Tamer: As I would to anyone embroiled in a war, “continue to stay strong, this too shall pass.”
Тамир: Как и каждому, кто впутан в войну, я бы пожелал: «Продолжай быть сильным, это должно пройти».
Iris: To stay strong and to keep supporting each other. I wish for citizens to stay safe and to be left untouched and unbothered by the violence of the war. I wish for them that this war soon comes to an end and that Russia will be greatly punished.
Айрис: Быть сильными и продолжать поддерживать друг друга. Я желаю жителям остаться нетронутыми и непотревоженными жестокостью этой войны. Я желаю им, чтобы война скоро завершилась, и чтобы россия была масштабно наказана.
Abdul-Hadi: Wishing that peace comes back to them.
Абдул-Хади: Желаю, чтобы мир вернулся к ним.
-
To your mind, is it okay to start a war in 21th century? – По твоему мнению, нормально ли начинать войну в 21 веке?
Tamer: It’s tragic to witness any wars, and it’s super important to remember that there are also wars that currently kill many in Africa, Asia and the Middle East. They collectively break my heart.
Тамир: Быть свидетелем любой войны – это трагично, и очень важно помнить, что прямо сейчас войны убивают многих людей в Африке, Азии и Среднем Востоке. Все они разбивают мое сердце.
Fish: Sometimes. Bad people doing bad things aren't usually stopped without some kind of war. I guess I just hope whatever happens in the end works in Ukraines favor.
Фиш: Иногда. Плохих людей, совершающих плохие вещи, обычно трудно остановить без какого-либо вида войны. Пожалуй, я просто надеюсь, что что бы ни случилось – пусть в конце оно сработает в пользу Украины.
Iris: Absolutely not. Violence is only acceptable when it is self-defenсe.
Айрис: Вовсе нет. Насилие приемлемо только при самозащите.
