Представьте, что вы внезапно начинаете разговаривать со своими друзьями так, как с руководством на работе. Или наоборот, обращаетесь к своему боссу, как к лучшему другу. Звучит как будто эпизод из американского ситкома.
Но такое может случиться с вами и в реальной жизни во время общения на английском. Ведь английский язык бывает официальным (formal) и неофициальным (informal). Чем эти виды отличаются и когда нужно употреблять тот или иной вариант, чтобы не попадать в неловкие ситуации?
В чем разница?
Мы используем официальный язык, когда разговариваем с людьми, которых плохо знаем или не знаем лично. Это стиль академического письма. Официальный язык характеризуется более сложными структурами предложений, редким использованием личных местоимений, отсутствием разговорных и сленговых терминов.
Неофициальное письмо состоит из коротких предложений и используется в более личном общении, например, в написании письма другу или в дневнике. Неформальный язык более случайный и спонтанный.
Как и когда использовать?
Знать разницу между официальным и неформальным письмом – это только половина дела. Другой важный аспект – это знать, когда использовать оба варианта.
Используйте formal english, когда пишете:
- рабочее письмо (обращение к (потенциальному) клиенту);
- научную работу (эссе, курсовые, дипломные и т.д.);
- заявление на работу (резюме, мотивационные письма);
- обращение к незнакомому человеку.
Используйте informal english, когда пишете:
- письмо другу;
- блог в соцсетях;
- личную историю;
- диалог и беседы в тексте;
- конспект.
Лайфхак: если вы не уверены, то лучше выбирайте официальный стиль. Целесообразно перейти на неофициальный позже, когда вы увидите, как реагируют люди, которым вы пишете текст или с которыми разговариваете.
Ключевые особенности формального и неформального письма
Давайте глубже рассмотрим, что же предполагает каждый стиль. Это поможет лучше понять, как их распознать и структурировать.
In formal English:
- Use long and complex sentences – употребляйте длинные и сложные предложения
Чаще в официальном варианте мы используем развернутые предложения. Они могут раскрывать несколько идей.
Ex.: Toyota’s US sales bounced back in March as substantial discounts helped to win back customers who had been shaken by the firm’s mass safety recalls.
- Don’t not use contractions – не используйте сокращений
Все слова нужно писать полностью. Даже привычные для нас сокращение лучше убрать. Особенно если вы пишете официальное письмо или эссе.
Ex.: My client has a broken ankle, thus he can not drive the car.
- Be objective and use passive voice – будьте объективными и употребляйте страдательный залог
В английском языке используются две грамматические категории: действительный и страдательный залог.
Страдательный залог (Passive Voice) указывает на то, что подлежащее (кто? что?) не выполняет действие, а является его объектом.
В официальном варианте используется именно он. За счет этого субъективное отношение минимизируется.
Ex.:The results of the study were confused.
- Don't use colloquial language – не используйте разговорную лексику
Официальный язык является достаточно консервативным. Не нужно употреблять разговорную лексику, особенно на письме.
Formal: I had to go and collect the children from school.
Informal: I had to go and pick up the kids from school.
- Don't use first person pronouns like “I” or “me” – не используйте местоимения от первого лица, такие как «я» или «мне»
Formal: Various research methods were considered for the study.
Informal: I considered various research methods for the study.
In informal English:
- Use first, second or third person – используйте первое, второе или третье лицо
В отличие от официального варианта, мы можем использовать первое, второе и третье лицо. В зависимости того, к кому вы обращаетесь.
Informal: We believe the practice is unsustainable.
Formal: It is believed the practice is unsustainable.
- Use slang – употребляйте сленг
Сленг – это особые слова (или обычные слова в особом смысле), употребляемые в определенных возрастных, социальных и других группах. Они появляются в языке, широко распространяются и используются некоторое время, а затем исчезают, уступая место новым, вместе с новой модой и новыми веяниями. Сленг широко используется именно в неформальном языке.
Informal: I offered them ten quid but the guy wasn’t interested.
Formal: I offered them ten pounds but the man wasn’t interested.
- Choose active voice – выбирайте действительный залог
В неофициальной речи чаще используется действительный залог. Это связано с тем, что нет необходимости дистанцироваться от сказанного в предложении.
Informal: I donʼt believe that the results are accurate.
Formal: The results are not believed to be accurate.
- Express a personal attitude – выражайте личное отношение
Поскольку в большинстве случаев мы используем действительный залог, можно сделать вывод, что целесообразно выражать свое отношение к чему-то, быть субъективными.
Informal: I considered various research methods for the study.
Formal: Various research methods were considered for the study.
- Apply contractions and acronyms – применяйте сокращения и аббревиатуры
В официальном стиле нельзя сокращать слова или использовать аббревиатуры. В неофициальном наоборот. Достаточно часто можно встретить такие предложения:
Informal: The research project wonʼt continue next year.
Formal: The research project will not continue next year.
В неофициальном стиле целесообразно использовать такие аббревиатуры и сокращения:
- ASAP – as soon as possible
- TV – television
- photo – photograph
- cell – cell phone
- net – Internet
- TAFE – Technical and Further Education
- ANZAC – Australian and New Zealand Army Corps
- QANTAS – Queensland and Northern Territory Aerial Services
Глаголы, которые мы используем в официальной и неофициальной речи также могут отличаться (Informal – Formal):
- say sorry – apologize, apologise
- go up – increase
- go down – decrease
- set up – establish
- look at – examine
- blow up – explode
- find out – discover
- bring about – cause
- put off – postpone, delay
- rack up – accumulate
- make up – fabricate
- stand for – represent
- find out – discover, ascertain
- leave out – omit
- point out – indicate
- go against – oppose
- get in touch with – contact
- need to – required
- think about – consider
- get – obtain
- put up – tolerate
- deal with – handle
- seem – appear
- show – demonstrate, illustrate
- start – commence
- keep – retain
- free – release
- get on someone’s nerves – bother
- ring up – call
- show up – arrive
- let – permit
- fill in – substitute, inform
Мы используем как официальное, так и неформальное письмо в повседневной жизни, но в разных ситуациях. Прежде чем выбрать целесообразный вариант, нужно подумать о читателе и теме вашей дискуссии. Если тема достаточно серьезная и объективная, подходит официальный стиль письма. Он также используется, когда текст адресован уважительному лицу или учреждению. С другой стороны, когда вы общаетесь с семьей, друзьями и знакомыми, а вопрос обсуждения не очень серьезный, тогда используйте неформальное письмо.
