Оригинал этой статьи написан на украинском языке
Перейти на украинскую версию
When we build, let us think that we build forever (John Ruskin)
Когда мы строим, позвольте нам думать, что мы строим навсегда (Джон Раскин, английский искусствовед)
С начала этого года вопрос архитектуры и строительства стал для нас еще более актуальным, чем раньше. Мы столкнулись с потерей многих памятников архитектуры, разрушениями жилых домов, объектов инфраструктуры в разных уголках страны. И хотя все мы видим огромные масштабы этих событий, однако мы осознаем, насколько важно не останавливаться и двигаться дальше. В контексте архитектуры и города это означает задумываться о восстановлении, реновации и создании еще лучших условий для жизни, чем до этого.
Сегодня мы подготовили тебе английскую лексику, которая поможет лучше понять здания, их формы, внешний вид и назначение. Здесь ты почерпнешь новую информацию и повторишь то, что уже знаешь.
Виды домов
Начнем с того, что постройки, как ты знаешь, бывают разными. По своему назначению они делятся на:
- residential buildings – жилые дома
- educational buildings – учебные корпуса
- institutional buildings – институциональные здания
- assembly buildings – монтажные здания
- business buildings – бизнес-здания
- mercantile buildings – торговые здания
- industrial buildings – промышленные помещения
- storage buildings – склады
- mixed land use buildings – застройки смешанного пользования
- hazardous buildings – дома в аварийном состоянии
Residential buildings – это наши дома, в которых мы проживаем. В зависимости от количества людей, на которых они рассчитаны, их площади, размещения и планирования их можно разделить на:
- apartment (американский английский), flat (британский) – квартира
- apartment block (американский английский), block of flats (британский) – жилой дом
- bungalow – бунгало
- cottage – котедж
- duplex (американский английский) – дуплекс, дом на две семьи с общей стеной
- detached house – особняк
- semi-detached house – дом на две семьи
- multi-storey building – многоэтажный дом
- terraced house – дом с террасой
- studio flat – квартира-студия
- farm compound – фермерское хозяйство
Материалы
Глядя на здание, мы не всегда задумываемся о том, как много различных материалов использовано для его прочности, стойкости и внешнего оформления. Однако именно материалы формируют здание и пространство вокруг него. Поможем тебе различать их на английском:
- concrete – бетон
- steel reinforcement – стальная арматура
- masonry – каменная кладка
- brick – кирпич
- stone – камень
- concrete masonry – бетонная кладка
- steel – сталь
- steel wood – железная вата
- nonferrous metals – цветные металлы
- aluminum, copper, and lead – алюминий, медь и свинец
- wood – древесина
- lumber – пиломатериалы
- wood panel products – изделия из древесных панелей
- plastics – пластик
- glass – стекло
Словами о домах
С категориями и материалами разобрались, но как рассказать о других характеристиках здания? О масштабе, наполнении, форме и другом можно сказать, используя такие прилагательные (осторожно, здесь уровень усложняется – мы не даем перевод, чтобы ты мог/ могла выучить еще больше синонимов на эту тему):
- brick-built – made out of bricks
- brownstone – made of red-brown stone, especially one built in the US in the past
- covered – provided with a roof
- furnished – one that you rent with furniture already in it
- half-timbered – its wooden structure can be seen on the outside walls
- high-rise – very tall with many floors or levels
- low-rise – only a few levels.
- modular – made in separate sections
- prefabricated – built in sections that can be moved and put together quickly
- rambling – has a lot of different parts and covers a large area
- redbrick – made of red-coloured bricks
- ruined – has many parts that have been destroyed over time
- timbered – outside walls made completely or partly of wood
- unfurnished – without any furniture
- vaulted – with curved structures supporting or forming the roof of a building
Архитектура, как и что-либо другое, может вызвать как положительные, так и отрицательные впечатления. Чтобы уметь поделиться ими и объяснить, почему у тебя возникают такие ощущения, тебе может понадобиться лексика высшего уровня:
- appointed – has everything you need and is decorated very well
- derelict – empty, not used, and in a bad condition
- firetrap – would burn easily or would be difficult to get out of if there was a fire
- cavernous – very large and dark
- spacious – has a lot of space inside it
- snug – about a room or a building that is small, warm, and comfortable
- dank – unpleasant because it is cold and has walls and floors that are slightly wet
- condemned – is going to be destroyed
Детали
Красота любого объекта кроется не только в его всеобщей идее, но и в деталях. Без большинства этих объектов дом даже не сможет работать по своему назначению. Вот о каких его частях говорится:
- steeple – шпиль
- gable – башня, пик
- chimney – дымоход
- doorstep – порог
- shutters – ставни
- balcony – балкон
- cellar/ basement – подвал
- stained glass windows – витражи
- fence – ограждение
- lawn – газон
- window frame – оконная рама
- column – колонна
- loft – чердак
Высказывания об архитектуре
Не думай, что архитектура – это только сложные выражения и термины. О ней можно говорить и informal way, если использовать некоторые фразовые выражения и идиомы:
- not enough room to swing a cat – очень тесное пространство, в котором недостаточно места
- rabbit warren – очень сложное пространство или дом со многими лабиринтами, в котором можно легко потеряться
- carbuncle – в разговорном английском – о здании, которое выглядит просто ужасно
- to blend in – вписываться, вливаться (о строении, которое вливается в окружающую среду)
- to bounce off – отражаться (о солнечных лучах от окон или стекла)
- to fit in – подходить (о части здания к общему виду)
Цитаты
Наконец, чтобы вдохновить тебя на мысли об архитектурном процветании нашей страны в будущем и еще раз подчеркнуть важность восстановления украинских городов по европейским стандартам, мы подготовили для тебя цитаты известных архитекторов, государственных деятелей и художников. Надеемся, что они найдут отклик в твоем сознании.
- Even a brick wants to be something (Louis Kahn)
Даже кирпич хочет быть чем-нибудь (Луис Кан, американский архитектор)
- We shape our buildings: thereafter they shape us (Winston Churchill)
Мы формируем наши здания: потом они формируют нас (Уинстон Черчилль, премьер-министр Британии)
- People ignore design that ignores people (Frank Chimero)
Люди игнорируют дизайн, который игнорирует людей (Фрэнк Тимеро, иллюстратор)
- Any architectural work that does not express serenity is an error (Luis Barragán)
Любая архитектурная работа, не выражающая спокойствия, ошибка (Луис Барраган, мексиканский архитектор)
- Each new situation requires a new architecture (Jean Nouvel)
Каждая новая ситуация требует новой архитектуры (Жан Нувель, французский архитектор)
- Everything is designed, few things are designed well (Brian Reed)
Все спроектировано, но мало что спроектировано хорошо (Брайан Рид, кинорежиссер)
