Brexit, Megxit и коронавирус. Latest news сегодня читаем вместе.
Brexit
Prime Minister Boris Johnson will hail the «dawn of a new era» later, as the UK prepares to leave the European Union after 47 years.
Премьер-министр Борис Джонсон будет приветствовать начало новой эры по случаю выхода Британии из ЕС после 47 лет.
In Scotland, which voted to stay in the EU in the 2016 referendum, candlelit vigils are planned.
В Шотландии, которая проголосовала за то, чтобы остаться в составе ЕС на референдуме 2016 года, зажгут свечи в знак протеста.
Most EU laws will continue to be in force – including the free movement of people – until the end of December.
Большинство законов ЕС продолжит действовать, включая право свободного передвижения лиц в ЕС до конца декабря следующего года.
Megxit
As the Duke and Duchess of Sussex leave behind their royal lives and work toward becoming plain old Harry and Meghan, the British prince and his wife intend to become financially independent.
Герцог и Герцогиня Сассекские отказываются от привилегий королевской семьи и будут работать над возвращением к «старым добрым» Гарри и Меган, принц Великобритании и его жена намерены стать финансово независимыми.
To Meghan Markle
Еще один неологизм от жены plain old Harry :) To Meghan Markle – глагол, обозначающий ценить себя и свое психическое здоровье в достаточной степени, чтобы оставить пространство, среду, ситуацию, где тебе не рады.
Примеры использования термина приводит The Guardian:
Meghan Markling when going out (на вечеринках)
«Man, when I go out tonight, I am so going to Meghan Markle it», before going home early getting eight hours sleep and not texting your ex.
Сегодня вечером я собираюсь смеганмарклить, чтобы не выпить лишнего, хорошо выспаться и не писать своему бывшему.
Meghan Markling in relationships (в отношениях)
I totally Meghan Markled my ex last night and never returned his texts.
Вчера я меганмаркнула своего бывшего полностью, не ответив ни на одно его сообщение.
Meghan Markling at work (на работе)
I’m considering Meghan Markling: they haven’t given me a raise in two years.
Рассматриваю вариант смеганмарклить со своей работы, где меня не повышают уже 2 года.
Сoronavirus
Wuhan is the epicenter of the deadly outbreak.
Ухань – эпицентр смертоносной вспышки.
The whole world needs to be on alert.
Весь мир должен быть начеку.
Virus has spread across China and close to 6.000 have been infected.
Вирус распространился в Китае, около 6000 человек инфицировано.
There is no specific cure or vaccine.
Нет конкретных лекарств или вакцины.
A number of people have recovered, however.
Однако определенное количество людей вылечилось.
Foreign Office warns against «all but essential travel» to China.
Министерство иностранных дел предостерегает от любых, кроме неотложных, поездок в Китай.
Bill Gates predicted coronavirus-like outbreak in 2019 Netflix Documentary.
Билл Гейтс предсказал вспышку вируса по типу коронавируса в документальном фильме от Netflix еще в 2019 году.
A Netflix documentary said wet markets in China is a factory for disease X.
В документальном фильме речь шла о рынках в Китае, где продается свежее мясо, рыба и скоропортящиеся продукты, как благоприятной среде для возникновения заболевания.
Coronavirus live updates: World Health Organization declares global health emergency with the viral novel coronavirus.
Всемирная организация здравоохранения признала вспышку коронавируса нового типа чрезвычайной ситуацией международного значения.
