NOT или NO?

Такие, казалось бы, простые слова, часто являются причиной ошибок, потому что слишком похожи.

Начнем с перевода:

• not – не
• no – нет

Где у нас три буквы – в английском две, и наоборот.

She has not (hasn’t) done her homework yet. – Она пока что не сделала домашнее задание.
There’s no milk in the fridge. – В холодильнике нет молока.

Как использовать?

«Not» обычно используется для того, чтобы сделать глагол отрицательным, и часто сокращается до «n’t».

This book isn’t (is not) interesting. – Эта книга неинтересная.

«No» – кроме обычного отказа «нет», ставим перед существительным, чтобы сказать, что «нет ничего/никаких».

No, I don’t want this. – Нет, я не хочу этого.
There are no apples in the basket. – В корзине нет (никаких) яблок.

И маленькое напоминание об отрицании в английском. Согласно правилу, в предложении может быть лишь один отрицательный элемент.

Nobody came to this party. – Никто не пришел на эту вечеринку. В русском варианте два отрицательных элемента, в английском один.

Помним о том, что использование двойного отрицания в английском языке (double negation / double negative) считается ошибкой, особенно в письменной речи.

Давай закрепим материал!

Упражнение

1. I like meat but no/not fish.
2. I was no/not happy.
3. There is no/not water left.
4. They fixed the car but no/not properly.
5. Hurry up, we've got no/not time!
6. I will come but no/not today.
7. My brother did no/not help me.
8. I have no/not money.
9. – Do you drink tequila?
   – No/not  at work!
10. – Music?
    – OK, but no/not Russian rap!

Ответы

1. Not
2. Not
3. No
4. Not
5. No
6. Not
7. Not
8. No
9. Not
10. Not