Обсуждаем Renaissance Бейонсе

Оригинал этой статьи написан на украинском языке
Перейти на украинскую версию

В каком возрасте женщине следует завершить свою активную карьеру и сконцентрироваться на семейных делах и домашнем уюте?

Современное общество кипит разными убеждениями относительно возраста и пола. Это касается также известных личностей – актеров, исполнителей, моделей, дизайнеров – многие списывают их из рядов тех, кто может предложить что-то новое, как только их возраст переходит за 35-40 лет. Однако Beyoncé – поп-икона, миллиардерша, всемирно известная исполнительница R&B музыки, бизнесвумен, обладательница 28 статуэток Грэмми в то же время является матерью троих детей и состоит в браке с Jay-Z еще с 2008 года. Она еще раз доказывает, что любовь к себе, развитие и карьера не имеют возраста и пола.

29 июля вышел ее седьмой сольный студийный альбом и «Первый акт» пока загадочной будущей трилогии Renaissance. Из названия можно догадаться, что в нем идет речь (а точнее, раздается музыка) о «возрождении», однако на самом деле здесь скрывается гораздо больше – эмоции, чувства, мысли, вдохновение, переживания. Все это гармонично сочетается с музыкой, под которую сложно не начать двигаться. Renaissance – как младенец, рожденный летом, но уже успевший создать большую концентрацию внимания и восхищения вокруг себя. В этой статье мы собрали для тебя основную информацию и важные элементы критики, касающиеся нового альбома Beyoncé. Что может быть лучше, чем музыка, лето и изучение английского в одном месте?

Процесс создания

Чтобы лучше понять, что именно создатель вкладывал в свою работу, стоит спросить его, как эта работа создавалась. Вот как Beyoncé herself описывает ту музыку, которая раздается в Renaissance:

Creating this album allowed me a place to dream and to find escape during a scary time for the world. It allowed me to feel free and adventurous in a time when little else was moving. My intention was to create a safe place, a place without judgment. A place to be free of perfectionism and overthinking. A place to scream, release, feel freedom. It was a beautiful journey of exploration. I hope you find joy in this music. I hope it inspires you to release the wiggle. Ha! And to feel as unique, strong, and sexy as you are. 

Создание этого альбома стало для меня местом, где я могла мечтать и найти спасение в такое страшное для нашего мира время. Это позволило мне почувствовать себя свободной и полной приключений в то время, когда вокруг мало что двигалось вперед. Моим намерением было создать безопасное место без осуждения. Место, где нет перфекционизма и чрезмерного самоанализа. Место, где можно кричать, выпускать эмоции, испытывать свободу. Это была красивая исследовательская поездка. Надеюсь, вы найдете радость в этой музыке. И это вдохновит вас дать волю своему телу и двигаться под нее. Ха! И почувствовать себя такими уникальными, сильными и сексуальными, какими вы есть на самом деле.

Удалось ли ей создать то самое безопасное место, в котором чувствуешь себя свободным от страха, тревог и напряжения? Решать только тебе.

Она посвящает этот альбом своей «godmother» (крестной), которая на самом деле – Uncle Jonny, умерший из-за осложнений, вызванных ВИЧ, а также посвящает его to pioneers who originate culture… the fallen angels whose contributions have gone unrecognized for far too long – первооткрывателям, которые положили начало культуре… павшим ангелам, чей вклад слишком долго оставался непризнанным.

Этот альбом объединяет в себе нотки диско, фанка, техно, хип-хопа, хауза, афробита – и это только первое, что чувствуешь, ведь послевкусие приходит лишь впоследствии, и пока тело двигается, сознание – наслаждается. Среди участников альбома – The-Dream, Honey Dijon, Skrillex, Syd, Hit-Boy, Mike Dean, A.G. Cook и много других.

Альбом не остался без критики

Renaissance никак не нарушает свой танцевальный ритм – no ballads or breakup paeans – никаких баллад или триумфальных песен о расставании. Преданная стилю 70-х и 90-х, Beyoncé, будучи строгой перфекционисткой, четко дает нам знать – она подразумевает каждое свое слово, звучащее в этом альбоме.

Хотя с момента выхода альбома прошло всего около недели, его уже признали «самым танцевальным» альбомом исполнительницы. Однако если быть точными, это не единственное, что было сказано и написано о Renaissance. Даем тебе возможность лично ознакомиться со словами профессионалов, чье мнение действительно имеет значение. Среди них – известные критики и журналисты. Конечно, не обошлось здесь без интересной английской лексики, однако не беспокойся – мы тоже подготовили для тебя перевод.

JULIANNE ESCOBEDO SHEPHERD:

• Beyoncé’s seventh album is not just a pop star’s immaculate dance record, but a rich celebration of club music and its sweaty, emancipatory spirit. 
  Седьмой альбом Бейонсе – это не просто безупречная танцевальная запись поп-звезды, а насыщенный праздник клубной музыки и ее потного освобожденного духа.

• As our biggest pop stars increasingly turn to dance music for inspiration, Beyoncé focused her famous work ethic on the nuances of club culture for a challenging, densely-referenced album that runs circles around her similarly minded, Billboard-charting peers. 
  Пока наши величайшие поп-звезды все чаще обращаются к танцевальной музыке, чтобы получить вдохновение, Бейонсе сосредоточила свою знаменитую мораль в работе на нюансах клубной культуры для сложного альбома с большим количеством референсов, вращающегося вокруг ее единомышленников, попавших в чарты Billboard.

• Renaissance is a feat of imagination, daydreaming about partying in the pandemic, capturing the feeling of thinking about all the places you wish you could have gone when you were just stuck in the crib.
  Renaissance – это подвиг воображения, мечты о вечеринках во время пандемии, улавливание мыслей обо всех местах, куда бы вы хотели попасть, но пока застряли в постели. 

MAURA JOHNSTON:

• For 62 minutes, Renaissance allows listeners, wherever or whoever they are, to immerse themselves in its seamless, shape-shifting songs. 
  В течение 62 минут Renaissance позволяет слушателям, где бы и кем они ни были, погрузиться в песни, которые словно переливаются одна в другую, меняя свою форму.

• Setting a "pandemic album" in a nightclub milieu may seem odd at first, but it makes perfect sense when thinking about the ad hoc community we find on the dance floor; there, bodies rub up against each other to the same thumping beats, but each dancer's mind might be in a different place thanks to the highly personal way music hits the brain. 
  Создание «пандемического альбома» в среде ночного клуба поначалу может показаться странным, но это имеет смысл, если вспомнить об особом сообществе, которое можно встретить на танцполе; на нем тела трутся друг о друга под одинаковый стук ритма, но разум каждого танцора может быть в другом месте благодаря тому, что у каждого свой личный путь, по которому музыка ударяет в голову.

MIKAEL WOOD:

• For all its craft and know-how – there are transitions between songs here that could bring a tear to your eye – “Renaissance” is intensely, almost overwhelmingly emotional as Beyoncé savors the desire and satisfaction in her own life while contemplating the availability of those sensations to people on the margins.
  Несмотря на все свое мастерство и ноу-хау – здесь есть переходы между песнями, которые могут вызвать слезы, – Renaissance насыщенный, почти эмоционально переполненный альбом, поскольку Бейонсе смакует желание и удовольствие в своей собственной жизни, размышляя о доступности этих ощущений людям, которые находятся на обочине общества.

ILIANA KAPLAN: 

• It’s an homage Black joy, queer culture, pleasure and the liberation of the dance floor. 
  Это чествование темнокожей радости, квир-культуры, удовольствие и освобождение танцпола.

Композиции

Альбом состоит из 16 песен, и вот их полный список: I’M THAT GIRL, COZY, ALIEN SUPERSTAR, CUFF IT, ENERGY, BREAK MY SOUL, CHURCH GIRL, PLASTIC OFF THE SOFA, VIRGO’S GROOVE, MOVE, HEATED, THIQUE, ALL UP IN YOUR MIND, AMERICA HAS A PROBLEM, PURE/HONEY, SUMMER RENAISSANCE.

Давай подробнее рассмотрим некоторые из них.

1. BREAK MY SOUL

Что ты, Bey, мы и так знаем, что дух твой не сломить! В этой композиции исполнительница рассказывает о том, как она покидает ненавистную и изнурительную работу, чтобы найти в себе любовь и начать строить что-нибудь новое: 

I'm lookin' for motivation
I'm lookin' for a new foundation, yeah
And I'm on that new vibration
I'm buildin' my own foundation, yeah

Я ищу мотивацию
Я ищу новую основу, да
И в этой новой вибрации
Я строю свой собственный фундамент, да

Однако не стоит думать, что все слишком просто – чтобы чего-то достичь, нужно четко этого хотеть и бороться за желаемое. Вот как эти слова звучат в песне:

If you don't seek it, you won't see it
That we all know (can't break my soul)
If you don't think it, you won't be it
That love ain't yours (can't break my soul)
Tryna fake it never makes it
That we all know (can't break my soul)

Если ты этого не ищешь, ты этого не увидишь
Это мы все знаем (мой дух не сломить)
Если ты не думаешь об этом, ты этим не станешь
Эта любовь не будет твоей (мой дух не сломить)
Пытаясь это сделать, ты этого никогда не сделаешь
Это мы все знаем (мой дух не сломить)

До конца композиции Beyoncé уверенно принимает свое счастливое будущее, отпускает переживания и наслаждается своей свободой.

2. CHURCH GIRL 

I've been up, I been down
Feel like I move mountains
By friends that cried fountains, oh

Я была на высоте, я была и на дне
Чувствую, что могу свернуть горы
Благодаря друзьям, которые фонтанами лили слезы

Эти строки – один из самых жалостных моментов альбома, однако сразу же после этого Beyoncé, во всей своей красоте, решительно возвращается к нам:

I’m gonna love on me
Nobody can judge me but me

Я буду любить себя
Никто не может судить меня, кроме меня

Это невероятно простой, но при этом прекрасный переломный момент – она словно протягивает нам руку и приглашает на более брутальную, дорогую и шумную вечеринку.

3. PLASTIC OFF THE SOFA 

В этой композиции Beyoncé искренне делится с нами своими интимными ощущениями – тем, как безопасно она чувствует себя рядом с любимым человеком в мире, который живет конфликтами. Она с трепетом обращается к этому человеку:

I love the little things that make you you
I think you’re so cool I think you’re so cool

Я люблю те маленькие вещи, которые делают тебя тобой
Я считаю тебя таким крутым, таким крутым

…Однако на секунду она словно поворачивается к нам, зрителям, и уверенно, с хихиканьем добавляет:

Even though I’m cooler than you

Хотя я и круче, чем ты

Цитаты для вдохновения

Всем давно известно (а особенно очевидно после прочтения этой статьи), что Beyoncé – пример уверенной, настойчивой и амбициозной женщины, которая еще не раз порадует нас своим творчеством в будущем, поскольку она не останавливается и продолжает развиваться. Поэтому напоследок оставляем тебе примеры нескольких ее цитат, которые вдохновят тебя совершенствоваться и не сдаваться. И хотя so many men, so many minds, мы точно соглашаемся с ней – мы все уникальные люди, поэтому стоит верить в себя.

1. I don't like to gamble, but if there's one thing I'm willing to bet on, it's myself.
   Я не люблю азартные игры, но если есть одна вещь, на которую я хочу поставить, так это на себя.

2. If everything was perfect, you would never learn, and you would never grow.
   Если бы все было идеальным, ты никогда бы не учился и никогда бы не совершенствовался.

3. The most alluring thing a woman can have is confidence.
   Самое привлекательное, что может быть у женщины – уверенность.

4. When I'm not feeling my best, I ask myself, 'What are you gonna do about it?' I use the negativity to fuel the transformation into a better me. 
   Когда я чувствую себя не лучшим образом, я спрашиваю себя: «Что я собираюсь с этим делать?». Я использую негатив, чтобы подпитать свою трансформацию в лучшую версию себя.

5. Never let success go to your head, never let failure get to your heart.
   Никогда не позволяй успеху попасть в твою голову, а поражению – в сердце.

6. I felt like it was time to set up my future, so I set a goal. My goal was independence. 
   Я почувствовала, что пора создавать свое будущее, поэтому я поставила себе цель. Моей целью стала независимость.

Конечно, то, что мы разобрали здесь – лишь капля в музыкально-танцевальном океане, который Bey создала и назвала Renaissance. Обязательно ознакомься и с другими композициями – уверены, ты найдешь у них для себя что-нибудь особенное.