Saint Nicholas Day: история и традиции праздника

Saint Nicholas Day: история и
традиции праздника

Автор: Виктория Пиголь

Зимние праздники уже совсем близко. Первый в новогоднем марафоне – День Святого Николая, который отмечается 19 декабря. По традиции, утром дети находят подарки под своими подушками за хорошее поведение. А в основе праздника скрыта тайная «миссия», которая делает его важным как для детей, так и для взрослых. 

 

История праздника


Кто же такой Святой Николай – обычный человек или настоящий Святой? Святой Николай (Николаус) – это реальное лицо, византийский епископ, прославившийся своей любовью к детям и помощью бедным. Проживал он в III-IV веке. Он был из богатой семьи, но родители рано умерли, оставив ему большое наследство. Он решил не тратить его на себя, а помогать бедным и сиротам. 

  • епископ – bishop 
  • бедный – poor 
  • бедность – poverty 
  • наследство – inheritance 
  • сирота – orphan 

Впоследствии он стал священником, а затем епископом в Турции, в городе Мира, в свои 30. Его щедрость описывается во многих легендах. Он не занимался благотворительностью показательно, чтобы не унижать никого милостыней. Вместо этого, просто опускал монеты ночью в дымоход, чтобы не привлекать лишнего внимания. 

  • священник – priest 
  • щедрость – generosity 
  • легенда – legend 
  • благотворительность – charity
  • унижать – demean
  • милостыня – alms
  • монеты – coins
  • дымоход – chimney
     

 

Легенда о Святом Николае 


Епископ помогал не только детям, но и взрослым. Согласно легендам, однажды он узнал о трех сестрах. Они были из бедной семьи и не могли выйти замуж, потому что не имели приданого. В те времена это было настоящей проблемой. Родители даже могли отдать девушек в рабство. Когда епископ об этом узнал, то решил сделать им подарки, бросив монеты в дымоход. По стечению обстоятельств, девушки сушили носки в дымоходе – и монеты попали внутрь. Так и появилась традиция класть подарки в разноцветные носки. Со временем люди узнали о Николае и сами стали обращаться, просить подарки. 

  • выйти замуж – to get married
  • приданое – trousseau
  • рабство – slavery
  • носки – socks
  • сушить – to dry

Имя Николай означает «народный победитель». На языках разных стран мира оно может звучать Николас, Никлас, Микулаш, Клаус. Именно поэтому считают, что имя и образ всем известного Санта Клауса происходит от Святого Николая. 

 

Традиции в разных странах 


Праздник Николая любят во всем мире. Отличаются традиции празднования, день, когда он приходит, и сами подарки. Но в каждой стране этот праздник воплощает любовь и заботу о других.

 

Европейские обычаи

В Греции, а также Албании, Сербии и Болгарии День Святого Николая празднуют накануне, 5 декабря. Это день поста, а не подарков. Большинство людей воздерживается от мяса и готовит пир, на котором можно полакомиться вкусностями сразу после полуночи, когда пост закончится. 

  • пост – Lent
  • пир – feast

В Бельгии и Голландии дети оставляют ботинки перед камином для Святого Николая. Часто они кладут туда морковь или лакомство для лошади или осла, чтобы накормить спутников Святого. 

  • ботинки – shoes
  • камин – fireplace
  • осел – donkey

Во Францию ​​Святой Николай приезжает 6 декабря и дарит детям маленькие подарки и шоколадные конфеты. За неделю до этого дня родители, дедушки и бабушки рассказывают малышам истории и легенды, связанные с праздником. 

Италия празднует 6 декабря. Здесь праздник особенно популярен среди незамужних женщин, которые хотят найти мужа. Но в некоторых итальянских провинциях все же дарят детям подарки, а также устраивают ярмарку.

  • незамужние женщины – unmarried women
  • ярмарка – fair

 

Празднование в Украине

Незадолго до праздника дети пишут письма Святому Николаю, где перечисляют все свои пожелания – материальные (новые игрушки или другие товары) и духовные (здоровье и счастье для родителей, родственников и друзей). Исполнение желания зависит от поведения ребенка в течение года. Конечно, все дети получают подарки, но это дополнительный стимул слушать родителей и делать хорошие поступки. Также по этому случаю выпекают круглое печенье с различными начинками и украшениями. Это печенье и другие подарки кладут под детские подушки. 

  • написать письмо – to write a letter
  • пожелание – a wish
  • подарок – a gift
  • поведение – behavior
  • печенье – cookies
  • подушка – a pillow

 

Что дарить?


Оставлять подарки можно в ботинках, носках или все же под подушкой. А что дарить?

  1. Baked biscuits – выпечка. Традиционным является печенье, так называемые «николайчики», которое можно сделать самому или купить. Если есть время, можно делать его вместе с детьми. 
     
  2. Treats (chocolate, small bags of nuts or marshmallows) – лакомство (шоколад, мешочки с орешками или зефир). Зимние праздники всегда ассоциируются со сладостями. Злоупотреблять не нужно, а вот маленький сладкий подарок создаст праздничное настроение. 
     
  3. Oranges or tangerines – апельсины или мандарины. Они символизируют золото, которое даровал Святой Николай. 
     
  4. Candy croziers, or candy canes – красные леденцы. Яркие красные леденцы мы привыкли покупать на новогодние праздники. Их цвет и форма нравятся детям. Форма создана не просто так. Она похожа на посох и напоминает о добрых делах епископа. 
     
  5. Gold coins, real or in chocolate – настоящие или шоколадные золотые монеты. Символизируют монеты, брошенные через дымоход Святым Николаем для помощи трем незамужним девушкам. Монеты можно оставить в ботинках или положить в носки. 
     
  6. Christmas book or movie – новогодняя книга или фильм. Книга может рассказать детям историю праздника, а также легенды связанные с ним. Ну и, конечно, нет ничего лучше просмотра рождественского фильма с семьей или в компании друзей. Новогоднее настроение гарантировано! 
     
  7. Small toys and board games – маленькие игрушки и настольные игры. Они легко поместятся в чулок и в них можно играть во время каникул.
     

Gifts

 

Благотворительность


Легенды о Святом Николае указывают на главное – быть щедрым и помогать другим. Праздник часто ассоциируется с многочисленными благотворительными акциями, сбором средств, подарками для детей-сирот и людей, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах. Именно в это время года нужно продолжать делать «тайную» миссию Николая. Как же можно помочь:

  • to buy grocery food to families in need – покупать еду семьям, нуждающимся в помощи;
     
  • to give a box of brightly wrapped gifts and clothes to families who need them – подарить коробку ярко упакованных подарков и одежды малообеспеченным семьям;
     
  • to pay anonymously the utility bills of someone in need – анонимно оплатить коммунальные платежи кому-то, кто в этом нуждается;
     
  • to donate money to an orphanage or an animal shelter – пожертвовать деньги в детский дом или приют для животных.

День Святого Николая – это прекрасный повод собраться вместе с семьей и друзьями, окунуться в сказку и легенды, сделать что-то полезное для себя и других людей.