Оригинал этой статьи написан на украинском языке
Перейти на украинскую версию
Cinema should make you forget you are sitting in a theater (Roman Polanski)
Фильм должен заставить тебя забыть, что ты находишься в кинотеатре (Роман Полански, режиссер, обладатель важнейших наград в кинематографе)
Оглядываясь на фильмы 2022 года, мы вспоминаем многие, которые захочется пересматривать в будущем. Хотя все украинцы с большим замиранием сердца наблюдали за новостями на экранах телефонов, чем за актерами из последних рядов кинотеатра, многие из нас не обошли вниманием мировой кинематограф. Мы искренне надеемся, что 2023-й не только станет годом победы, но и даст каждому отвлечься от реальности и погрузиться в просмотр крутого кино. Кстати, сейчас мы расскажем тебе о самых ожидаемых фильмах в этом году, так что готовься выбирать любимые киноленты!
P.S. Все указанные даты выхода фильмов – release-dates в США.
-
Magic Mike's Last Dance (Супер Майк: Последний танец), February 10
Directed by (режиссер): Steven Soderbergh
Starring (в ролях): Channing Tatum, Salma Hayek, Gavin Spokes, Caitlin Gerard
Комедийная драма является продолжением фильмов, вышедших в 2012 и 2015 годах. Эти два фильма собрали в мировом прокате около $300 млн.
This time around Mike Lane has fallen on hard times and takes an opportunity to travel to London to fulfill a request for a wealthy woman, only to discover she has ulterior motives. They meet in Miami, become obsessed with each other (hot), and whisk off to London, where Hayek offers to finance one last performance.
- this time around – в этот раз
- fall on hard times – переживать сложные времена (финансово)
- ulterior motives – скрытые мотивы
- wealthy woman – состоятельная женщина
- whisk off – смахнуть
По трейлеру фильма и словам персонажей можно почувствовать, что фильм удивит зрителя своей динамикой, яркостью, множеством красивых танцев и хорошим юмором.
-
People are numb, disconnected. We’re gonna wake them up with a wave of passion they’ve never felt beforе.
Люди одеревенели, они разобщены. Мы разбудим их волной страсти, которую они никогда в жизни не испытывали! -
I want every woman that walks into this theater to feel that a woman can have whatever and whenever she wants.
Я хочу, чтобы каждая женщина, которая войдет в этот театр, почувствовала, что она может получить что угодно и когда угодно!
-
Scream VI (Крик-6), March 10
Directed by: Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett
Starring: Melissa Barrera, Jenna Ortega (та самая Wednesday), Mason Gooding, Courteney Cox
«Крик-6» является продолжением одноименного фильма 2022 года.
Not long after 2022’s Scream opened, it was announced that there would indeed be a sequel directly tying into the characters who survived a bloody massacre in that film. As for the story, sisters Sam and their friends find themselves terrorized by Ghostface in New York City.
- tying into – связанный с
- as for the story – что касается истории
- terrorized by – терроризированы
- a bloody massacre – кровавая резня
-
In the city of millions – one one hears you scream.
В городе миллионов людей никто не услышит твой крик.
-
John Wick: Chapter 4 (Джон Уик – 4), March 24
Directed by: Chad Stahelski
Starring: Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Lance Reddick, Ian McShane
С возвращением, Киану Ривз! Сюжет фильма долго держали в тайне, но, по словам Рина Саваяма, играющего роль Акиры, четвертая часть станет лучшим фильмом в серии, потому что в нем создатели перешли к совершенно новым масштабам.
Chad Stahelski and Keanu Reeves’ blockbuster action franchise finally reaches theaters in 2023 after a two-year delay caused by the COVID-19 pandemic. We don’t know much about the film, except that John Wick is at war with – and possibly presumed dead by – the High Table, and Stahelski has gone on record to say that there is a possibility that Chapter 4 will not be a “happy ending” for its central character.
- a two-year delay – двухлетняя задержка
- presumed dead by – считается мертвым
- has gone on record to say – вышел на связь, чтобы сказать
- happy ending – счастливый конец
Из трейлера мы узнаем, что действия будут проходить в Париже и что эта часть фильма точно не разочарует почитателей предыдущих – она будет восхищать своими эпическими сценами борьбы, полными опасности, но сохранит красивую картинку и эмоциональный сюжет.
-
A man has to look his best when it's time to get married… or get buried.
Мужчина должен выглядеть как можно лучше, когда пора жениться… Или быть похороненным. -
A good death only comes after a good life.
Хорошая смерть приходит только после хорошей жизни.
-
The Little Mermaid (Русалочка), May 26
Directed by: Rob Marshall
Starring: Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Melissa McCarthy, Javier Bardem
Фильм является киноадаптацией одноименного мультфильма 1989 года, основанного на сказке Ганса Кристиана Андерсена.
A young mermaid makes a deal with a sea witch, to trade her beautiful voice for human legs so she can discover the world above water and impress a prince.
- trade – обменять
- witch – ведьма
- above water – над водой
Казалось бы, что может быть более спокойным, общеизвестным и увлекательным, чем киноадаптация сказки, которую каждый из нас помнит с детства? Как оказалось, даже такой фильм может вызвать вокруг себя драму.
What's all the buzz and fuss about? – Что же это за шум вокруг него?
Выбор темнокожей актрисы на роль Русалочки спровоцировал огромную волну возмущения зрителей и критиков. Hashtags like #notmyariel are bouncing around social media, and YouTube hid the dislike counter on the official video after it was bombarded with racist comments and more than 1.5 million dislikes. Однако, несмотря на все препятствия, фильм будет доступен для просмотра летом этого года.
-
Oppenheimer (Оппенгеймер), July 21
Directed by: Christopher Nolan
Starring: Cillian Murphy, Florence Pugh, Emily Blunt, Matt Damon, Robert Downey Jr., Rami Malek
Christopher Nolan’s buzzed-about biopic on physicist and “father of the atomic bomb” J. Robert Oppenheimer.
- buzzed-about – нашумевший
- biopic – биографический
- physicist – физик
Кроме известного актерского состава, этот фильм однозначно поразит нас своей картинкой и сложными сюжетными линиями (все, как любит режиссер). Показывая эксперименты с атомным оружием в США во время Второй мировой войны, Нолан отказался использовать компьютерную графику и воспроизводил взрывы в реальной жизни.
Увидев трейлер фильма хоть раз, зритель сразу погружается в мир, где люди, не до конца осознавая это, творят темную страницу истории, ведущую за собой уничтожение, напряжение и разрушение. Этот фильм не о физике и не об атомной энергии – за ним, однозначно, скрывается гораздо более запутанная и драматичная история.
-
We imagine the future, and our imaginings horrify us.
Мы представляем будущее, и наши фантазии ужасают нас. -
I don't know if we can be trusted with such a weapon. But we have no choice.
Я не знаю, можно ли нам доверять такое оружие. Однако у нас нет выбора.
-
Barbie (Барби), July 21
Directed by: Greta Gerwig
Starring: Margot Robbie, Ryan Gosling
Семейная комедия, рассказывающая историю самой известной куклы в мире. Что, если бы Барби была настоящей девушкой, живущей среди нас?
Greta Gerwig is back with this high-concept original (co-written with Noah Baumbach), which chronicles the most famous doll ever as she’s banished from Barbieland and introduced to our world.
- high-concept – высоко концептуальный
- chronicle – описывает
- co-written – написанный в соавторстве
- banish – выгонять
До премьеры фильма оставался целый год, когда в сети появились первые кадры со съемок Барби, однако он уже оказал заметное культурное влияние. Райан Гослинг, которого мы увидим в роли Кена, рассказал, почему согласился принять участие в фильме: «Best script I've ever read» – «Лучший сценарий, который я когда-либо читал».
В тизер-трейлере мы видим отсылку на фильм Стэнли Кубрика «2001: Космическая Одиссея», поэтому критики утверждают, что «Barbie will have a lot more depth to it than just plastic dreamhouses, poofy dresses, and patent pump high heels (but there’ll be plenty of that, too)» – «Барби будет иметь гораздо больше глубокого смысла, чем просто пластиковые дома мечты, пушистые платья и лакированные туфли на высоком каблуке (но их тоже будет много)».
-
Dune: Part Two (Дюна – 2), November 3
Directed by: Denis Villeneuve
Starring: Timothée Chalamet, Zendaya, Rebecca Ferguson, Javier Bardem, Josh Brolin
Фильм продолжает «Дюну» 2021 года и охватит вторую половину научно-фантастического романа Фрэнка Гербера.
A boy becomes the Messiah of nomads on a desert planet that has giant worms that protect a commodity called Spice. Spice changes people into travelers, mystics and madmen. What price will he pay to become the new ruler of their universe?
- Messiah – мессия
- nomads – кочевники
- worms – черви
- commodity – товар
- madmen – сумасшедшие
- ruler – правитель
-
Wonka (Вилли Вонка), December 15
Directed by: Paul King
Starring: Timothée Chalamet, Olivia Colman, Sally Hawkins, Rowan Atkinson
Много Тимоти Шаламе не бывает!
He steps into the offbeat shoes of a young Willy Wonka in this origin story, which captures the budding chocolatier as he crosses paths with the Oompa-Loompas.
- offbeat shoes – странная обувь
- the budding chocolatier – начинающий шоколатье
- cross paths – перекрестные пути
Тимоти Шаламе рассказывает, что «Тhat was something I was very excited to jump into right away» – «Это было то, во что я с восторгом сразу погрузился». За последние три года актер снялся в семи фильмах, и в каждом из них он был разным и убедительным. За свою карьеру он был номинирован на премию «Оскар», BAFTA, «Золотой глобус», премию Гильдии киноактеров и премию «Выбор кинокритиков».
