Британский сериал Sherlock был основан на произведениях сэра Артура Конан Дойла о детективе Шерлоке Холмсе, однако его действие происходит в наши дни. Шоу покорило сердца миллионов зрителей, ведь его герои – понятные и интересные.
Здесь мы собрали для тебя список любимых цитат из «Шерлока». Осторожно: возможно, после прочтения ты захочешь его пересмотреть!
1. Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.
Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы.
2. You see, but you do not observe.
Вы видите, но не наблюдаете.
3. Between us, saying, why don't people think? Doesn't it piss you off? Why don't they just think?
Между нами говоря, почему люди не думают? Вас это не бесит? Почему им просто не подумать?
4. Good lies need more details.
Хорошей лжи нужны подробности.
5. Buckingham Palace. I am struggling with the urge to steal an ashtray.
Букингемский дворец. Я борюсь с побуждением украсть пепельницу.
6. Do you have an M-1 army browning in your pocket or are you just glad to see me?
У тебя армейский браунинг М-1 в кармане или ты просто рад меня видеть?
7. I’m not a psychopath, Anderson. I’m a high-functioning sociopath. Do your research.
Я не психопат, Андерсон. Я высокоактивный социопат. Проведи исследование.
8. It's all right with the house, Mrs. Hudson, except for the dead serial killer on the second floor – good news for London; bad news for your carpet.
С домом все в порядке, миссис Хадсон, если не считать мертвого серийного убийцу на втором этаже – хорошие новости для Лондона, плохие новости для вашего коврика.
9. Shame on you, John Watson. Mrs. Hudson leave Baker Street? England would fall!
Позор вам, Ватсон. Миссис Хадсон бросит Бейкер стрит? Англия падет!
10. Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring!
Что же происходит в вашем маленьком смешном мозгу? Это должно быть так скучно!
Удивительно, но прошло уже 10 лет с выхода первого сезона «Шерлока». Мы собрали еще несколько интересных фактов о сериале и книге.
- На создание главного персонажа сэра Артура Конан Дойла вдохновил его учитель Джозеф Белл.
- Родители Бенедикта Камбербэтча играют родителей Шерлока Холмса. Они появились в первом эпизоде третьего сезона за чашкой чая в квартире Шерлока.
- Жену Ватсона Мэри Морстан играет настоящая партнерша Мартина Фримена (Аманда Аббингтон).
- Чтобы подготовиться к роли Шерлока, Бенедикт Камбербэтч сделал именно то, что вы ожидали – он прочитал все оригинальные книги Артура Конан Дойла, чтобы полностью понять суть характера.
- Эндрю Скотт прошел прослушивание для Мориарти с британским акцентом, прежде чем создатели шоу решили, что будет лучше использовать его естественный ирландский акцент.
Полезные фразы для запоминания:
- it must be so boring – это должно быть скучно
- shame on you – позор
- except for – кроме
- I am struggling with the urge to – я борюсь с побуждением сделать что-то
- glad to see – рад видеть
- between us, saying – между нами говоря
- piss off – бесить
- talk out loud – говорить вслух
И напоследок ресурсы, чтобы смотреть «Шерлока» в удобном формате:
- fanserial.net – английские и русские субтитры + английское аудио и возможность скачать сериал. Бесплатно.
- www.netflix.com – английские и русские субтитры + аудио на нескольких языках. Платно, но первый месяц – бесплатный.
- lelang.ru – смотрим на английском с субтитрами. Бесплатно.
- fenglish.ru – почти нет рекламы, зато есть много сериалов в оригинале и с субтитрами. Бесплатно.
- 2sub.tv – двойные субтитры, а если нажать на слово, то появится сноска на словарь. Бесплатно.
