На протяжении 8 сезонов и 8 лет мы следили за карьерой и непростым характером врача-диагноста Грегори Хауса и наслаждались его очень особенным юмором. Герой замкнут, резок и циничен, склонен к бунтарству. Он не обременяет себя соблюдением правил хорошего тона, а временами кажется, что он полностью лишен чувства сострадания. Но несмотря на это все, он настоящий любимец публики.
Мы собрали несколько интересных фактов о сериале и актере Хью Лори, который сыграл гениального врача:
- Отец Хью Лори был врачом, поэтому актер чувствовал укол вины за то, что «ему платят больше, чтобы стать поддельной версией моего собственного отца».
- Персонаж Грегори Хаус был основан на Шерлоке Холмсе. А прототипом Холмса, в свою очередь, был доктор-диагност Джозеф Белл, который преподавал сэру Артуру Конан Дойлу в медицинской школе.
- Доктор Хаус – полиглот. Он знает английский, испанский, португальский, русский, французский, хинди (немного) и мандарин.
- Хью Лори – единственный актер, появившийся во всех 178 эпизодах сериала.
- Стандартный способ использовать трость – держать ее на противоположной стороне травмированной ноги. Доктор Хаус, конечно, знает это, но, в соответствии с его противоположным характером, настаивает на том, чтобы держать трость на одной стороне с травмированной ногой.
- Пробы Хью Лори на роль доктора Грегори Хауса проходили в туалете отеля в Намибии. Здесь актер репетировал свою роль для фильма «Полет Феникса» и, по его словам, уборная была единственным местом, где было достаточно света.
- Во многих эпизодах можно увидеть доктора Хауса в кроссовках Nike, слушающего iPod, что, возможно, является примерами продакт-плейсмента.
Лучшие цитаты Доктора Хауса:
-
There is not a thin line between love and hate. There is in fact a Great Wall of China with armed sentries posted every 20 feet between love and hate.
Нет тонкой грани между любовью и ненавистью. На самом деле существует Великая Китайская стена, через каждые 20 футов которой поставлены вооруженные часовые между любовью и ненавистью.
-
I cared for eight seconds, then I got distracted.
Восемь секунд я переживал, а потом отвлекся.
-
Do I get bonus points if I act like I care?
Получу ли я бонусные баллы, если буду вести себя так, как будто мне небезразлично?
-
– He did however just get hit by a bullet. Just mentioning.
– He was shot?
– No, somebody threw it at him.
– Он просто получил пулю. Просто говорю.
– Он был подстрелен?
– Нет, кто-то бросил ее в него.
-
I'm gonna pretend to go to work now.
Я собираюсь сделать вид, что пойду на работу.
-
You spend your whole life looking for answers because you think the next answer will solve all your problems: make you a little less miserable, because when you run out of questions you don't just run out of answers... you run out hope.
Вы проводите всю свою жизнь в поисках ответов, потому что думаете, что следующий ответ решит все ваши проблемы: сделает вас немного менее несчастным, потому что когда у вас заканчиваются вопросы, у вас не просто заканчиваются ответы... вы перестаете надеяться.
-
You talk to God, you're religious; God talks to you, you're psychotic.
Вы говорите с Богом – вы религиозны; Бог говорит с вами – вы психопат.
-
I teach you to lie, cheat, and steal, and as soon as my back's turned you wait in line?
Я учу тебя лгать, жульничать и воровать, и как только я повернусь спиной, ты будешь стоять в очереди?
-
People don't get what they deserve. They just get what they get. There's nothing any of us can do about it.
Люди не получают того, чего заслуживают. Они просто получают то, что получают. Никто из нас ничего не может с этим поделать.
-
Idiopathic, from the Latin meaning we're idiots cause we can't figure out what's causing it.
Идиопатический, от латинского, означает, что мы идиоты, потому что мы не можем понять, что это вызывает.
-
If you can fake sincerity, you can fake pretty much anything.
Если вы можете притвориться искренними, вы можете подделать практически все.
-
You could think I'm wrong, but that's no reason to stop thinking?
Вы могли подумать, что я ошибаюсь, но это не повод перестать думать?
-
If we loved all people indiscriminately, we couldn't function.
Если бы мы любили всех людей без разбора, мы не могли бы функционировать.
-
Everything we do is dictated by motive.
Все, что мы делаем, продиктовано мотивом.
-
If it works, we're right. If he dies, it was something else.
Если это сработает, мы правы. Если он умрет, это было что-то другое.
И, конечно, чтобы смотреть сериал в оригинале было проще, нужно запомнить ключевые слова:
- lupus – волчанка
- surgeon – хирург
- therapist – терапевт
- pills – таблетки
- cure – лекарство
- nurse – медсестра
- cold – простуда
- cough – кашель
- diagnosis – диагноз
- bleeding – кровотечение
- painkillers – обезболивающие
- coma – кома
- room/hospital room – палата
- treatment – лечение
- cancer – рак
Сериал довольно старый, но все еще любимый и полезный для твоего английского. Какие сериалы ты хочешь видеть у нас в разборах?
