Vacation, как у американца
Автор: Алиса Рыжкова

Лето – время отпусков и отдыха. Сегодня мы поговорим о типичном отпуске американцев и активностях, которые можно включить в свой bucket list (список вещей, которые ты хочешь сделать летом). 

 

Vacation vs Holiday vs Day Off

Но сначала разберемся с небольшой путаницией, а именно – выясним наконец разницу между словами vacation, holiday, day off. 

  • Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] – каникулы, отпуск. Используется, в основном, в американском английском, когда говорим о времени, в которое мы не работаем и не учимся (отпуске и каникулах).

  • Holiday [ˈhɒlədeɪ] – праздник, каникулы, отпуск, установленный государством праздник. В британском английском обозначает время, когда мы отдыхаем от работы или учебы.

  • Day off [deɪ ɒf] – выходной, отгул. Используем, когда говорим об отгуле, который берем либо чтобы отдохнуть, либо из-за болезни.

 

Vacation, как у американца

 

Британский английский: использование holiday

Итак, британцы обычно говорят:

  1. go on holiday = уйти в отпуск;
  2. be on holiday = быть в отпуске;
  3. holidays = множественное число, относится к дням оплачиваемых отпусков, которые есть у человека.
  • I have holidays in August. I’m going to Italy. – У меня каникулы в августе. Я еду в Италию.
  • Last year, I went on holiday to Galicia in the north of Spain. – В прошлом году я был в отпуске в Галисии на севере Испании.
  • The 15th of May is a holiday. – 15 мая выходной день.
  • Mr. Smith isn’t in the office today. He’s on holiday. – Мистера Смита сегодня нет в офисе. Он в отпуске.

 

Американский английский: использование vacation

В американском английском все немного меняется...

  1. go on vacation = уйти в отпуск;
  2. be on vacation = быть в отпуске;
  3. vacation = отпуск (обрати внимание, что здесь это единственное число).
  • I have a few days of vacation in August. I’m going to San Diego. – В августе у меня несколько дней отпуска. Я еду в Сан-Диего.
  • Last year I went on vacation to Galicia in the north of Spain. – В прошлом году я был в отпуске в Галисии на севере Испании.
  • Mr. Smith isn’t in the office today. He’s on vacation. – Мистера Смита сегодня нет в офисе. Он в отпуске.

 

Немного фактов

Недавний опрос среди 2000 американцев выявил самые популярные в США привычки во время отпуска.

  1. 53% жителей США не используют оплачиваемый отпуск. Это означает, что более миллиарда оплачиваемых отпускных дней в США не используется каждый год! Поскольку 10% рабочих в США заявляют, что их работодатель не предлагает оплачиваемого отпуска, у некоторых не остается выбора; но из тех, кто получает оплачиваемый отпуск, многие решают не использовать эту возможность.

  2. Каждый десятый американец (13%) никогда не уезжает в отпуск, а почти половина (49%) пропускает ежегодный отпуск. Решая не брать отпуск, работники теряют ключевые возможности расслабиться и отдохнуть, которые в долгосрочной перспективе могут повысить их уровень стресса и повлиять на продуктивность.

  3. Помимо огромного количества неиспользованных оплачиваемых дней отпуска каждый год, многие работники вынуждены использовать свой оплачиваемый отпуск по практическим причинам, вместо того чтобы наслаждаться досугом. 20% сказали, что они используют отпуск для выполнения поручений; еще 20% используют его для покрытия дней болезни, а 14% – для ухода за детьми.

  4. Для тех, кто все-таки уезжает в отпуск, самый популярный способ провести свободное время – позагорать на пляже в Штатах. Когда дело дошло до идеального отпуска, 39% отметили пляжный отдых на первом месте в списке. Затем последовали прогулки на свежем воздухе (16%) и отдых в тематических парках (10%).

  5. Пребывание в США настолько популярно, что у большого процента американцев нет загранпаспорта. 42% американцев выезжали за пределы США только один раз, а у 45% в настоящее время нет действующего загранпаспорта. 

  6. В среднем, американцы тратят на отпуск 1064,36 доллара на человека.

  7. Что касается транспорта, то личный автомобиль оказался самым распространенным способом передвижения во время отпуска. 84% респондентов заявили, что они регулярно передвигались на машине. На втором месте ходьба с 49% голосов, за ней следуют авиаперелеты (39%) и аренда автомобилей (24%).

 

Vacation, как у американца - 2

 

10 лучших мест отдыха для американцев

  1. South (US) – Юг США – 68%
  2. Northeast (US) – Северо-Восток США – 60%
  3. West Coast (US) – Западное побережье США – 51%
  4. Midwest (US) – Средний Запад США – 47%
  5. Caribbean – Карибы – 37%
  6. Canada – Канада – 36%
  7. Western Europe – Западная Европа – 32%
  8. Hawaii – Гавайи – 26%
  9. Latin America – Латинская Америка – 16%
  10. East Asia – Восточная Азия – 10%

 

Слова, чтобы рассказать о своем отпуске

  • annual vacation – ежегодный отпуск
  • beach getaway – пляжный отдых
  • city break – отпуск в городе
  • vacation habits – отпускные привычки 
  • paid time off (PTO) – оплачиваемый выходной 
  • unwind – развеяться
  • practical reasons – практические причины
  • leisure time – свободное время
  • run errands – на побегушках (заниматься хлопотами)
  • sick days – больничные дни 
  • trip outdoors – поездка на природу 
  • theme park vacation – отпуск в тематическом парке 
  • air travel – воздушное путешествие 
  • car rental – прокат автомобилей 

 

Активности для идеального лета

  • sunbathing – загорать
  • sightseeing – осмотр достопримечательностей
  • trek – поход
  • scuba diving – подводное плавание с аквалангом
  • snorkeling – снорклинг
  • backpacking – поход
  • mountain bike – горный велосипед
  • hiking – пеший туризм
  • raft – рафтинг
  • paragliding – парапланеризм
  • snowboarding – кататься на сноуборде
  • climbing – альпинизм
  • canyon – каньон
  • kayak – идти на каяках

 

Vacation, как у американца - 3

 

Пляжная лексика

Наверное, самый популярный отдых среди украинцев – это пляжный отдых, поэтому прежде чем отправиться на пляж в англоязычной стране, выучи эти важные слова о безопасности:

  • high tide – прилив 
  • rip current – течение, поток
  • hazard – опасность 
  • jetty – причал 

Ну а теперь можно наслаждаться более веселой лексикой на пляже!

  • boardwalk – набережная
  • shore – берег
  • coast – побережье
  • sandbar – песчаная коса
  • waves – волны
  • driftwood – коряги
  • dock – док
  • flip-flops – вьетнамки
  • beach towel – пляжное полотенце
  • beach chair – шезлонг
  • conch shell – раковина
  • bathing suit – купальный костюм
  • bikini – бикини
  • trunks – плавки
  • cover-ups – накидка
  • sunglasses – солнцезащитные очки
  • sunscreen – солнцезащитный крем
  • sandcastle – замок из песка
  • beach ball – пляжный мяч
  • frisbee – фрисби
  • life preserver – спасательный круг

 

Грамматика

Чтобы рассказать о своих планах друзьям, нужно вспомнить о грамматической конструкции to be going to do something. Мы используем ее тогда, когда хотим рассказать о наших планах или намерениях что-то сделать, например:

  • I am going to travel to the USA. – Я собираюсь поехать в США. (Но это не точно, может быть, я передумаю и поеду в Испанию.)

 

Vacation, как у американца - 4

 

Но если у тебя уже куплены билеты в США и знаешь дату своего рейса, тогда используй Present Continuous

  • I am flying to the USA. – Я лечу в США. (Стопроцентно.) 

 

Vacation, как у американца - 5

 

Попробуй рассказать о своих планах на лето, используя слова и грамматику для тренировки своего английского!