Як використовувати каузативні дієслова в англійській мові

Каузативні дієслова (causatives) допомагають висловити думку про те, що хтось здійснює для тебе або за тебе якусь роботу. Вони необхідні, коли є потреба передати чи доручити виконання завдання. Подивимося, як же правильно їх використовувати. 

Зміст

1. Що таке causative verbs — каузативні дієслова
2. Огляд основних causative verbs та їх passive forms
    2.1. Make
    2.2. Have
    2.3. Let
    2.4. Help
    2.5. Get
3. Інші causative verbs: класифікація та порівняння
4. Вправа на закріплення
5. FAQ — найпоширеніші запитання про causative verbs

Що таке causative verbs — каузативні дієслова

Causative verbs (каузативні дієслова) використовуються для того, аби описати ситуацію, коли одна особа або предмет змушує чи дозволяє іншій особі або речі виконати певну дію. Іншими словами, вони демонструють вплив одного суб’єкта на дію іншого суб’єкта.

Аналогічними фразами в українській мові, які б описували такі дії, можуть бути «змусити когось щось зробити», «спонукати до дії» чи «надати можливість комусь щось зробити». Розглянемо приклади. 

• Amy cleaned the house herself. — Емі сама прибрала будинок. 
• Amy made Jimmy clean the house. — Емі змусила Джиммі прибрати будинок. 

Ці два речення демонструють різні дії та причини.

У першому випадку йдеться про Емі, яка сама є виконавцем дії та жодна інша людина не була залучена чи змушена до цього. Маємо просто факт, що вона прибрала будинок. 

У другому реченні присутня каузативність (causatives). Вона є причиною дії іншої особи — Джиммі. Саме він виконав дію, тобто прибрав будинок. Це було здійснено не з власної ініціативи, а тому що Емі його змусила. У другому реченні дієслово to make виконує роль causative verb, яке демонструє вплив одного суб’єкта (Емі) на дію іншого (Джиммі) для здійснення певної дії. 

• Amy went home early. — Емі пішла додому раніше. 
• Her boss Ms. Black let Amy go home early. — Її керівниця пані Блек дозволила Емі піти додому раніше. 

За аналогією, у першому реченні, Емі самостійно вирішила піти додому раніше. Тут немає вказівки на зовнішній вплив чи дозвіл, є лише твердження про виконану дію. 

У другому реченні демонструється каузативність (causatives), оскільки пані Блек є тією особою, що дозволила іншій особі (Емі) піти раніше. Інакше кажучи, Емі не за власним рішенням виконала цю дію, а тому що їй дозволила керівниця. Дієслово let виконує causative функцію, оскільки вказує на дозвіл щось зробити. 

Саме causative verbs допомагають в англійській мові виражати подібні взаємодії ефективно і, що головне, без нагальної потреби детально описувати всі дії. Вони широко використовуються у повсякденному спілкуванні та в письмових текстах. 

Хоч causative verbs і дають можливість формулювати думки лаконічніше та більш зрозуміло, вони часто є складними для вивчення та розуміння, оскільки вимагають специфічних граматичних конструкцій. 
 

Огляд основних causative verbs та їх passive forms 

Causative verbs в англійській мові виконують функцію дозволу чи спонукання виконати дію. До найпоширеніших causative verbs належать make, have, let, help та get. Кожне з цих дієслів має свої правила вживання та впливає на форму інших дієслів у реченні. Розглянемо детальніше кожен випадок. 

Make 

Дієслово make використовується для того, щоб показати, що одна особа змушує іншу виконати певні дії. Запам’ятай, що після дієслова make дієслово використовується у формі bare infinitive, тобто інфінітива без частки to. 

Subject + make + object + verb

Subject — підмет, тобто особа (або річ), що виконує у реченні основну дію.
Make — causative verb, що означає «змусити» або «спонукати когось до дії».
Object — додаток, тобто особа (або річ), яку змушують до дії.
Verb — bare infinitive, базова форма дієслова (без частки to), яка описує дію, що виконується об’єктом. 

• You made me wait for an hour! — Ти змусила мене чекати годину! 
• Who made you cry? — Хто змусив тебе плакати? 
• The coach made the team practice harder. — Тренер змусив команду тренуватися більш старанно. 
• Why did he make them leave early? — Чому він змусив їх піти раніше? 
• She made him apologize to everyone. — Вона примусила його вибачитися перед усіма. 

Have

Causative verb have використовується для того, щоб хтось виконав дію на прохання когось або за вказівкою іншої особи. Воно може послуговуватися як в активному стані (active voice — коли дія у реченні виконується підметом), так і в пасивному (causative passive form, passive voice — коли підмет не виконує дію у реченні самостійно). 

В активному стані речення з causative verb have будується за такою схемою: 

Subject + have + object + verb

I had my assistant organize the meeting for next month. — Я попросила свою помічницю організувати зустріч наступного місяця. 

У цьому прикладі займенник I — це підмет (subject). Had — дієслово у минулому часі, що тут виступає у ролі causative verb have. My assistant — це об’єкт (object), особа, яка виконуватиме дію. Тобто «мій помічник» — це та людина, яку попросили виконати дію, а саме — організувати зустріч. Отже, у цьому реченні ми знаємо, хто ініціює дію (я), кого змушують виконати дію (помічник), і яку саме дію (організувати зустріч).

• They had the chef prepare a special meal for their anniversary dinner. — Вони попросили шеф-кухаря приготувати особливу їжу на вечерю з нагоди річниці. 
• Did you have someone check the results before publishing them? — Ти просив когось перевірити результати перед їх публікацією? 
• Why can’t you have your brother fix the faucet for us? He’s a plumber and lives in a neighboring house. — Чому ти не можеш попросити свого брата полагодити наш кран? Він сантехнік і мешкає у сусідньому будинку. 

Переклад causative passive form have може здатися важким, але розібратися з цим досить легко, якщо знати основні принципи. 

Пасивний стан з causative have застосовується, коли потрібно організувати, щоб хтось інший виконав певну дію за когось. Переклад таких речень може включати слова «замовити», «організувати», «домовитися» чи «забезпечити». 

У конструкціях з causative passive form з дієсловом have використовується дієслово у формі past participle (третя форма дієслова у таблиці неправильних дієслів або правильне дієслово із закінченням -ed). 

Subject + have + object + past participle (V3 or Ved)

Розглянемо приклад. 

How did you have the book translated into Spanish? — Як ти домовився за переклад книги на іспанську? 

Бачимо, що речення запитальне і побудоване в минулому часі (на що вказує допоміжне дієслово did). You — підмет (subject). Have — causative verb. The book — об’єкт (object), над яким здійснюється дія. Translated — дієприкметник минулого часу (V3/Ved), що показує, яку дію виконано над книгою. 

Одна з характерних особливостей causative passive form для have: ми знаємо, що дія була виконана, але не знаємо, хто саме її виконав. Відповідно, у цьому прикладі ми знаємо, хто організовує дію (ти), над яким об’єктом (книгою), яку саме дію (переклад), але не знаємо, з ким домовилися виконати дію. 

• We had the broken window replaced yesterday. — Ми організували заміну розбитого вікна вчора. 
• Why didn’t you have the car washed after the rainstorm? It’s bedraggled. — Чому ти не організував миття автівки після зливи? Вона виглядає забризканою. 
• I’ll have my dog dressed up for the Halloween party. — Я забезпечу, щоб мого собаку одягли на гелловінську вечірку. 

Let 

Дієслово let означає «дозволяти» комусь виконати певну дію. Як і у випадку з make, після let вживається інфінітив без частки to. 

Subject + let + object + verb

• The director let the actors improvise some of their lines. — Режисер дозволив акторам імпровізувати з деякими репліками. 
• They let us stay at their beach house for the weekend. — Вони дозволили нам залишитися у їх пляжному будиночку на вихідні. 
• Why didn’t you let him explain his side of the story? — Чому ти не дозволив йому пояснити його версію подій? 
• Will your boss let you take some days off next week? We were invited to the wedding. — Твій бос дозволить взяти кілька вихідних днів наступного тижня? Нас запросили на весілля. 
• He let me borrow his car while mine was being repaired. — Він дозволив мені позичити його машину, поки моя була у ремонті. 

Help 

Дієслово help виражає допомогу у виконанні дії. Це causative verb має свою особливість: після нього можна використовувати як інфінітив з часткою to, так і базову форму дієслова (bare infinitive).

Subject + help + object + verb
OR
Subject + help+ object + to + verb

• He helped me pick up the groceries. / He helped me to pick up the groceries. — Він допоміг мені забрати продукти. 
• She helped me finish the report. / She helped me to finish the report. — Вона допомогла мені завершити звіт. 
• We helped the new employees to learn the system. — Ми допомогли новим співробітникам вивчити систему. 
• She helped her friend bake a cake. — Вона допомогла своїй подрузі спекти торт. 

Після causative verb help можливе використання дієслова як із часткою to, так і без неї. Інфінітив з to може бути більш формальним і використовуватися на письмі, особливо в офіційних документах чи академічних текстах з метою збереження певного ритму в реченні. Дієслово без to частіше вживається в розмовному мовленні. Насправді обидва варіанти є однаково граматично правильними і вибір між ними залежить лише від особистих уподобань мовця. 

Get

В англійській мові get використовується у значенні «переконати» чи «змусити» когось щось зробити. 

Важливо пам’ятати, що після get в active voice завжди використовується дієслово з часткою to. 

Subject + get + object + to + verb 

I got my friends to help me move to a new apartment. — Я переконала друзів допомогти мені переїхати до нової квартири. 

У цьому реченні маємо subject — I, минулу форму causative verb get — got, об’єкт — my friends, яких спонукаємо до дії (to help me move). Тобто ми знаємо, хто (я) спонукав кого (моїх друзів) до дії. 

• We got the manager to approve the budget increase. — Ми переконали менеджера затвердити збільшення бюджету. 
• What tricks do you use to get your kids to eat vegetables? — Які хитрощі ви використовуєте, щоб змусити своїх дітей їсти овочі? 
• How did you get him to agree to the plan? He was so against it! — Як тобі вдалося змусити його переконати його погодитися на план? Він був так сильно проти цього! 
• How did you get the delivery company to speed up the shipment? — Як ти змусила кур’єрську компанію пришвидшити доставку? 

Дієслово get також має causative passive form. За допомогою цього ми можемо продемонструвати, що суб’єкт організував чи домовився забезпечити виконання дії кимось іншим. Get у пасивному стані дуже схоже на have, але зазвичай застосовується у менш формальних ситуаціях. Розглянемо формулу використання дієслова get у passive voice. 

Subject + get + object + past participle (V3 or Ved) 

У causative passive form — get використовується дієслово у формі past participle. У цій конструкції object (об’єкт) переважно завжди є річчю, а не людиною. Дія виконується над об’єктом, проте ми не знаємо, хто її виконав. Розглянемо приклад. 

We got our house painted last week. — Ми замовили фарбування будинку минулого тижня. 

We — підмет. Got — causative verb. Our house — об’єкт, річ, над якою виконана дія (фарбування). Нам відомий об’єкт, ініціатор дії, власне дія, але ми не знаємо, хто фактично виконав дію. 

• How did you get your phone unlocked? — Як тобі вдалося розблокувати телефон? 
• Thank God, I got the internet connection fixed just in time for my job interview. — Слава Богу, мені налагодили інтернет зв’язок саме вчасно для моєї співбесіди на роботу. 

У causative passive form з дієсловом get людина може бути об’єктом, якщо дія стосується зміни її стану чи впливу на неї. Наприклад: 

He got himself injured during a football match. — Він травмувався під час футбольного матчу. 

Тут об'єктом є людина (himself), і дія (injured) стосується фізичного стану цієї особи. Тобто дія виконується над собою. Хоч формально це пасивна конструкція, ми все одно знаємо, хто ініціював дію і над ким вона виконана. 

They got the witness protected. — Вони забезпечили захист свідка. 

Об'єкт у цьому реченні — це людина (свідок). Ми знаємо, хто організував захист (вони), і над ким виконали дію (свідок). Однак не вказується, хто саме виконав дію (захистив свідка). 

Attorney Smith got the witness protected by a security team. — Адвокат Сміт забезпечив захист свідка командою охоронців. 

У цьому реченні фраза by a security team виконує функцію уточнення, чітко вказуючи на виконавця дії. Так з контексту речення ми знаємо організатора (адвокат), над ким виконувалася дія (свідок), дію (захист), а також виконавця (охоронців). 

Інші causative verbs: класифікація та порівняння 

Causative verbs в англійській мові можна класифікувати за кількома категоріями. Це залежить від мовних ситуацій та як вони вказуватимуть на дію. 

Дозвіл (permission)

 

Зобов’язання, примус (obligation)

 

Вплив, схиляння, переконання (influence)

 

Підтримка та допомога (support and help)

 

Причина та організація (cause and arrangement)

Вправа на закріплення

Заповни пропуски відповідним causative verb (make, have, let, help, get, keep, arrange, assist, require) та правильною формою дієслова у дужках.

E.g. The law _____ drivers _____ (wear) seatbelts all the time. → The law requires drivers to wear seatbelts all the time.

1. I want to _____ Google Translator _____ (finish) this task.

have, finish

2. They _____ their children _____ (play) outside during summer holidays.

let, play

3. They _____ for the catering company _____ (provide) food for the event.

arranged, to provide

4. The guide _____ tourists in _____ (find) ways to local restaurants.

assisted, finding

5. The movie’s emotional ending _____ the audience _____ (cry) in tears.

made, cry

6. After hours of negotiation, we finally _____ the client _____ (sign) the contract.

got, to sign

7. Volunteering at the dog shelter _____ her _____ (understand) the importance of serving others.

helped, (to) understand

8. She _____ her students _____ (read) every day to improve their skills.

keeps, reading

FAQ — найпоширеніші запитання про causative verbs

1. Чим causative verbs відрізняються від звичайних дієслів? 

Causative verbs виражають ідею про те, що хтось спричиняє виконання дії, а не виконує її безпосередньо. Звичайні дієслова описують самостійні дії людини чи предмета, а causative verbs показують, що хтось змушує когось (щось) виконати дію або опосередковано впливає на це. 

2. Які є основні causative verbs в англійській мові? 

До найпоширеніших causative verbs належать make, have, let, help та get. Вони дозволяють нам висловити думку в ситуаціях, коли одна особа впливає на іншу, щоб вона виконала певну дію чи завдання. 

3. Яка різниця між causative verbs активного та пасивного стану? 

В активних конструкціях (active voice) ми знаємо як об’єкта, так і виконавця дії. У пасивних конструкціях (passive voice) акцент робиться на об’єкті, а виконавець дії може залишитися невідомим та не згадуватися, якщо це не є суттєвим для контексту. 

4. Яка різниця між have smth done та get smth done? 

Causative конструкція have something done означає, що ми організували, щоб хтось виконав певну дію. Вона носить нейтрально-формальний характер. 

Causative конструкція get something done дуже схожа на попередню. Означає, що ми домовилися, що хтось зробив щось для нас. У порівнянні з have є менш формальною конструкцією. 

• I had my hair cut. — Мені підстригли волосся. 
• I got my car washed. — Я домовився, щоб моє авто помили. 

5. Які є приклади використання causative verbs у повсякденному житті? 

• He let them use his car. — Він дозволив їм взяти його машину. 
• They will never make me hate you. — Вони ніколи не змусять мене ненавидіти тебе. 
• I always have my manicure done by Hanna. — Я завжди роблю манікюр у Ганни. 
• It made her cry. — Це змусило її плакати. 
• Can you get someone to help me? — Можеш когось попросити допомогти мені? 
• We made them apologize. — Ми змусили їх вибачатися. 
• I’ll have my doctor call you. — Я попрошу лікаря подзвонити вам.