«Мене запросили на вечірку».
Ні, це я не хизуюсь, а пропоную тобі поміркувати, як правильно перекласти речення англійською та який стан обрати – Active Voice або Passive Voice.
Різниця між Active Voice & Passive Voice
Active Voice – це активний стан в англійській мові, який ми використовуємо, коли особа або предмет сам виконує певну дію. Розглянемо приклади:
- I am going to the party today. – Я піду на вечірку сьогодні.
- He does his homework every night. – Він робить домашнє завдання щовечора.
- Kate prepared a very delicious dinner yesterday. – Кейт приготувала дуже смачну вечерю вчора.
Пригадаємо уроки української мови. Тут у кожному реченні ми маємо підмет (хто?, що?) та присудок (що робити?).
А як же описати дію, яка відбувається над особою чи предметом? Для цього нам і потрібен пасивний стан – Passive Voice.
Повернімося до нашого прикладу на початку статті: «Мене запросили на вечірку». Дія відбувається над особою, а точніше – наді мною в цьому випадку. При цьому дію виконую не я, а хтось інший. Присудок (що робити?) тут є, а от підмета (хто?, що?) немає.
Щоб зрозуміти, як утворюється пасивний стан в англійській, у пригоді тобі стане табличка порівняння Active Voice & Passive Voice. Їх можна використовувати у багатьох часах англійської мови.
|
Active Voice |
Passive Voice |
|
|
Present Simple |
I / You / We / They + V He / She / It + Vs/es |
I + am + V3 You / We / They + are + V3 He / She / It + is + V3 |
|
Present Continuous |
I + am + Ving You / We / They + are + Ving He / She / It + is + Ving |
I + am + being + V3 You / We / They + are + being + V3 He / She / It + is + being + V3 |
|
Present Perfect |
I / You / We / They + have + V3 He / She / It + has + V3 |
I / You / We / They + have + been + V3 He / She / It + has + been + V3 |
|
Past Simple |
I / You / We / They / He / She / It + V2 |
I / You / We / They + were + V3 He / She / It + was + V3 |
|
Past Continuous |
I / He / She / It + was + Ving You / We / They + were + Ving |
I / He / She / It + was + being + V3 You / We / They + were + being + V3 |
|
Past Perfect |
I / You / We / They / He / She / It + had + V3 |
I / You / We / They / He / She / It + had + been + V3 |
|
Future Simple |
I / You / We / They / He / She / It + will + V |
I / You / We / They / He / She / It + will + be + V3 |
|
Future Perfect |
I / You / We / They / He / She / It + will + have + V3 |
I / You / We / They / He / She / It + will + have + been + V3 |
Пасивний стан має виразну особливість: використання дієслова be (відповідно до часу) та обов’язковий компонент – V3, тобто третя форма дієслова.
Отже, наше речення правильно перекладається так:
I was invited to the party.
Важливо! Якщо при використанні пасивного стану ти хочеш вказати особу, яка виконувала дію, то просто додай by (someone). Наприклад:
- Кімната була прибрана мною. – The room was cleaned by me.
- Книга написана цілою командою авторів. – The book is written by a whole team of authors.
- Мій ноутбук зараз лагодиться комп'ютерним майстром. – My laptop is being fixed by a computer technician now.
Практика для ефективного запам’ятовування Active Voice & Passive Voice
Практика завжди вирішує все, адже саме вона допомагає якомога швидше запам’ятати будь-яку нову тему. Тож без виконання корисної вправи закривати цю статтю не раджу.
Перепиши ці речення у Passive Voice:
- They will open a new shop.
- She is doing her homework.
- The guard watched the prisoner.
- They had finished the project by 6 pm.
Answers:
- A new shop will be opened.
- Her homework is being done.
- The prisoner was watched by the guard
- The project had been finished by 6 pm.
