Щодня ми читаємо новини про речі, які були зроблені, втілені, запущені, створені… У багатьох таких повідомленнях головне не те, хто виконав дію, а що саме сталося або який результат було отримано. Саме для цього в англійській мові існує Passive Voice (пасивний стан). А тому в цій статті розглянемо, що це за конструкція, як правильно будувати речення у різних часах та чим Passive Voice відрізняється від Active Voice.
Зміст
1. Що таке Passive Voice та Active Voice
2. Коли Passive Voice вживається в англійській мові
3. Таблиця побудови Passive Voice у різних часах
4. Як будувати стверджувальні, заперечні та питальні речення
4.1 Ствердження
4.2 Заперечення
4.3 Запитання
5. Active Voice vs Passive Voice: таблиця відмінностей
6. Вправа для самоперевірки
7. FAQ
Що таке Passive Voice та Active Voice
В англійській мові одну й ту саму подію можна описати двома способами — за допомогою Active Voice та Passive Voice. Головна відмінність полягає у тому, хто є центром уваги речення: виконавець дії чи її результат.
Active Voice (активний стан) використовується в англійській мові тоді, коли підмет сам виконує дію. Наприклад:
- The HR manager interviewed five candidates yesterday. — HR-менеджер провів співбесіду з п'ятьма кандидатами вчора.
- Green Forest updates its books every year. — Грін Форест оновлює свої підручники щороку.
- Olena is going to the party tonight — Олена йде сьогодні на вечірку ввечері.
У кожному з цих речень саме підмет (HR manager, Green Forest, Olena) виконує дію. А Passive Voice (пасивний стан) вживається тоді, коли основна увага приділяється не виконавцю дії, а людині, предмету або явищу, над яким виконується дія. При цьому іноді виконавець може бути взагалі невідомим і не згадуватися у реченні.
- The contract was signed yesterday. — Контракт було підписано вчора.
- All customer requests are processed within 12 hours. — Усі звернення клієнтів опрацьовуються протягом 12 годин.
- This song was presented by Selena Gomez last month. — Ця пісня була презентована Селеною Гомез минулого місяця.
У цих прикладах підмет (the contract, all customer requests, this song) не виконує дію самостійно, а є її об'єктом. Саме така побудова речення і називається Passive Voice.
Passive Voice особливо часто використовується у новинах, академічних текстах, інструкціях, офіційних документах та діловому листуванні. Саме тому його знання потрібне не лише для іспитів, а й для реального використання англійської мови.
Коли Passive Voice вживається в англійській мові
Як ми писали у розділі вище, Passive Voice вживається, коли немає значення, хто виконує дію у реченні, головне — її виконання.
1. Коли дія важливіша за виконавця / коли не знаємо, хто виконавець або він очевидний
- The roads in our city are never repaired. — У нашому місті ніколи не ремонтуються дороги.
- This book was written 2 years ago. — Цю книгу було написано 2 роки тому.
- Cacti should be watered once a month in the summer. — Кактуси треба поливати раз на місяць влітку.
Хоча іноді ми можемо знати і навіть повідомити виконавця дії, проте ця інформація не є суттєвою у реченні. От наприклад:
-
Would you like some coffee? All the tea has been drunk by my father. — Чи ти хочеш кави? Весь чай випив мій тато (Весь чай був випитий татом).
У цьому реченні увага прикута до того, що чаю немає, а те, з якої причини — це вже має другорядне значення.
І обов’язково зверни увагу, що іноді українською не можна перекласти речення дослівно з англійської, як от у другому варіанті у дужках, бо буде неприродно звучати.
2. Стихійні лиха, певні неприємні події
У новинах та повсякденному мовленні пасивний стан часто використовується для повідомлення про неприємні ситуації. Це дозволяє зосередитися на події, а не на тому, хто її спричинив.
- Several cars were damaged during the storm. — Під час бурі було пошкоджено кілька автомобілів.
- My laptop was stolen. — Мій ноутбук викрали.
- The office building was evacuated after the fire alarm went off. — Після спрацювання пожежної сигналізації офісну будівлю евакуювали (з будівлі евакуювали людей).
3. Безособові конструкції, загальнозрозумілі факти та події
Passive Voice часто використовується у безособових висловах, коли потрібно передати загальну думку, припущення або інформацію.
Найчастіше використовуються такі дієслова:
- Say
- Believe
- Think
- Know
- Expect
- Consider
- Report
Поглянемо на приклади:
- It is believed that regular exercise improves your health. — Вважається, що регулярні фізичні вправи покращують ваше здоров'я.
- It is said that the more skills you have, the better career you build. — Кажуть, що чим більше навичок у вас є, тим кращу кар'єру ви побудуєте.
- Amy Winehouse is considered to be the best soul singer of all time. — Емі Уайнгауз вважається кращою соул-співачкою всіх часів.
Таблиця побудови Passive Voice у різних часах
Речення з Passive voice в англійській мові мають чітку конструкцію побудови. Створити фразу у пасивному стані можна завдяки дієслову to be у потрібній формі та Past Participle (V3, третій формі дієслова):
|
Subject |
Дієслово to be |
Past Participle |
Agent |
|
The song |
is |
written |
by me. |
|
Ця пісня |
(є) |
написаною / написана |
мною. |
Напевно ти помітив, що дієслово to be змінюється у Passive voice залежно від особи:
- Marusia is invited to her party. — Маруся запрошена на її вечірку.
- We are invited to her party. — Ми запрошені на її вечірку.
Дієслово to be відмінюється не тільки за особами, але й за часами. Passive voice може вживатися майже в усіх часах англійської мови, але і тут є свої винятки з правил. Розглянемо таблицю нижче:
|
Час |
Формула побудови |
Приклад |
Переклад |
|
am / is / are + V3 |
Coffee is served from 8 a.m. every day. |
Каву подають щодня з 8-ї ранку. |
|
|
was / were + V3 |
My suitcase was delivered to the wrong hotel. |
Мою валізу доставили до іншого готелю. |
|
|
will be + V3 |
The winners will be announced tomorrow evening. |
Переможців оголосять завтра ввечері. |
|
|
am / is / are + being + V3 |
The bridge is being repaired this month. |
Цього місяця міст ремонтують. |
|
|
was / were + being + V3 |
The documents were being checked when the system suddenly crashed. |
Документи перевіряли, коли система раптово перестала працювати. |
|
|
Future Continuous |
Не існує |
— |
Пасивний стан не використовується в Future Continuous. |
|
have / has + been + V3 |
Your online order has already been shipped. |
Ваше онлайн-замовлення вже відправили. |
|
|
had + been + V3 |
The apartment had been cleaned before the guests arrived. |
Квартиру прибрали ще до приїзду гостей. |
|
|
Future Perfect |
will + have been + V3 |
The new metro station will have been completed by the end of next year. |
До кінця наступного року будівництво нової станції метро буде завершено. |
|
Не існує |
— |
Пасивний стан не використовується в Present Perfect Continuous. |
|
|
Не існує |
— |
Пасивний стан не використовується в Past Perfect Continuous. |
|
|
Future Perfect Continuous |
Не існує |
— |
Пасивний стан не використовується в Future Perfect Continuous. |
Отже, як бачимо, пасивний стан не вживається в англійській у часах групи Perfect Continuous та у Future Continuous. Але окрім часів, Passive voice використовується з конструкцією to be going to та модальними дієсловами.
|
Модальне дієслово |
Формула |
Приклад |
Переклад |
|
Must |
must + be + V3/ed |
School uniform must be worn in this gymnasium. |
У цій гімназії необхідно носити шкільну форму. |
|
Can |
can + be + V3/ed |
The tickets can be bought online. |
Квитки можна придбати онлайн. |
|
Should |
should + be + V3/ed |
All application forms should be completed before the interview. |
Усі анкети слід заповнити до початку співбесіди. |
|
Have to |
have / has to + be + V3/ed |
Your passport has to be presented at check-in at the airport. |
Під час реєстрації в аеропорту необхідно пред'явити паспорт. |
|
Be going to |
am / is / are + going to + be + V3/ed |
The city park is going to be renovated next spring. |
Наступної весни міський парк буде реконструйовано. |
Як будувати стверджувальні, заперечні та питальні речення
Побудова речень у Passive Voice досить проста, якщо запам'ятати одну закономірність: незалежно від часу речення, основне дієслово завжди використовується у Past Participle, а форма дієслова to be змінюється відповідно до часу, особи або числа.
Розглянемо окремо, як утворюються стверджувальні, заперечні та питальні речення.
Ствердження
Для побудови стверджувального речення використовується така формула:
Subject + verb to be + V3 / ed
Але не забуваємо, що коли потрібно зазначити, хто виконує дію, після дієслова можна додати конструкцію by someone.
- The final report was sent this morning. — Фінальний звіт був надісланий сьогодні вранці.
- My passport has already been renewed. — Мій паспорт вже поновлено.
- Our hotel rooms are cleaned every day. — Номери у нашому готелі прибирають щодня.
Заперечення
Щоб утворити заперечення, достатньо поставити частку not після дієслова to be або після першого допоміжного дієслова.
Subject + verb to be + not + V3 / ed
Якщо використовується допоміжне або модальне дієслово, частка not ставиться після нього.
- My application hasn't been approved yet. — Мою заявку ще не схвалили.
- Our meeting wasn't cancelled. — Наша зустріч не була скасована.
- Pride and Prejudice wasn’t written by Charlotte Bronte. — «Гордість та упередження» не була написана Шарлоттою Бронте.
Запитання
Щоб поставити запитання в Passive Voice, потрібно винести дієслово to be або перше допоміжне (чи модальне) дієслово перед підметом.
Verb to be (Auxiliary verb / Modal verb) + subject + V3 / ed?
- Is breakfast served until 11 a.m.? — Сніданок подають до 11-ї години?
- Were all the invitations sent yesterday? — Усі запрошення були відправлені вчора?
- Was the Avatar directed by James Cameron? — Чи Аватар був знятий Джеймсом Камероном?
Active Voice vs Passive Voice: таблиця відмінностей
Усі правила вживання ми детально розглянули у розділах вище, а тепер пропонуємо подивитися на відмінності Passive voice та Active voice у таблиці нижче. Зверніть увагу, що подекуди у реченнях у пасивному стані немає вказівки, хто саме виконує ту чи іншу дію:
|
Час |
Active Voice |
Passive Voice |
|
Present Simple |
Thousands of tourists visit this castle every year. — Тисячі туристів відвідують цей замок щороку. |
This castle is visited by thousands of tourists every year. — Цей замок щороку відвідують тисячі туристів. |
|
Present Continuous |
The developers are testing the new app now. — Розробники зараз тестують новий додаток. |
The new app is being tested by the developers now. — Новий додаток зараз тестується розробниками. |
|
Present Perfect |
Someone has already delivered my package. — Хтось уже доставив мою посилку. |
My package has already been delivered. — Мою посилку вже доставили. |
|
Past Simple |
The video was shot on the first take. — Ми відзняли відео з першого разу. |
The video was shot on the first take. — Відео було відзняте з першого разу. |
|
Past Continuous |
The technicians were installing a new security system all morning. — Техніки встановлювали нову систему безпеки весь ранок. |
A new security system was being installed all morning. — Нову систему безпеки встановлювали весь ранок. |
|
Past Perfect |
The cleaning staff had prepared the conference room before the meeting started. — Персонал підготував конференц-зал до початку зустрічі. |
The conference room had been prepared before the meeting started. — Конференц-залу було підготовлено до початку зустрічі. |
|
Future Simple |
Dua Lipa will release a new song next month. — Дуа Ліпа випустить нову пісню наступного місяця. |
A new song will be released next month by Dua Lipa. — Нова пісня Дуа Ліпи вийде наступного місяця. |
|
Future Perfect |
The marketing team will have completed the project by the end of the year. — Маркетингова команда завершить проєкт до кінця року. |
The project will have been completed by the end of the year. — Проєкт буде завершено до кінця року. |
Вправа для самоперевірки
FAQ
1. Що таке Passive Voice в англійській мові?
Passive Voice (пасивний стан) — це граматична конструкція, у якій головну роль відіграє не виконавець, а предмет або особа, на які спрямована дія. Пасивний стан використовують, коли результат важливіший за того, хто виконав дію, або коли виконавець невідомий.
-
Наприклад: The contract was signed yesterday. — Контракт було підписано вчора.
2. Як утворюється Passive Voice?
Щоб побудувати цю конструкцію, потрібно використати дієслово to be у відповідній часовій формі та смислове дієслово у Past Participle (V3). Саме форма to be змінюється залежно від часу речення, тоді як основне дієслово залишається у третій формі. Наприклад:
-
The office is cleaned every evening. — Офіс прибирають щовечора.
3. У чому різниця між Active Voice та Passive Voice?
В Active Voice підмет виконує дію, тоді як у Passive Voice він стає об'єктом цієї дії. Активний стан використовується, коли важливо назвати виконавця, а пасивний — коли головними є сама дія або її результат.
- The designer created the logo. — Дизайнер створив логотип.
- The logo was created by the designer. — Логотип був створений дизайнером.
