Как использовать каузативные глаголы в английском языке

Каузативные глаголы (causatives) помогают выразить мысль о том, что кто-то выполняет за тебя какую-либо работу. Они необходимы, когда нужно передать или поручить выполнение задачи. Давайте разберемся, как правильно их использовать.

Содержание

1. Что такое causative verbs — каузативные глаголы
2. Обзор основных causative verbs и их passive forms
    2.1. Make
    2.2. Let
    2.3. Have
    2.4. Get
    2.5. Help
3. Другие causative verbs: классификация и сравнение
4. Упражнение для закрепления
5. FAQ — самые часто задаваемые вопросы о causative verbs

Что такое causative verbs — каузативные глаголы 

Causative verbs (каузативные глаголы) используются для того, чтобы описать ситуацию, когда одно лицо или предмет заставляет или позволяет другому лицу или предмету выполнить определённое действие. Другими словами, они показывают влияние одного субъекта на действие другого субъекта.

Аналогичными фразами, которые могли бы описывать такие действия, могут быть «заставить кого-то что-то сделать», «побудить к действию» или «дать возможность кому-то что-то сделать». Рассмотрим примеры.

• Amy cleaned the house herself. — Еми сама убрала дом. 
• Amy made Jimmy clean the house. — Еми заставила Джимми убрать дом.

Эти два предложения демонстрируют разные действия и причины. В первом случае речь идет об Эми, которая сама является исполнителем и никто другой не был вовлечен или принуждён к этому. Мы просто утверждаем факт, что она убрала дом.

Во втором предложении присутствует каузативность (causatives). Она является причиной действия другого лица — Джимми, именно он выполнил действие, то есть убрал дом. Это было сделано не по его собственной инициативе, а потому что Эми его заставила. Во втором предложении глагол to make играет роль каузативного глагола, который показывает влияние одного субъекта (Эми) на действие другого (Джимми) для выполнения определенного действия.

• Amy went home early. — Еми пошла домой раньше. 
• Her boss Ms. Black let Amy go home early. — Её начальница, миссис Блэк, позволила Эми уйти домой пораньше.

По аналогии, в первом предложении Эми сама решила уйти домой пораньше. Здесь нет указания на внешнее влияние или разрешение, есть лишь утверждение о выполненном действии.

Во втором предложении демонстрируется каузативность (causatives), поскольку миссис Блэк является тем лицом, которое позволило другой личности (Эми) уйти пораньше. Другими словами, Эми не совершила это действие по собственному решению, а потому что ей разрешила начальница. Глагол let выполняет каузативную функцию, так как указывает на разрешение выполнить действие.

Именно каузативные глаголы помогают в английском языке эффективно выражать подобные взаимодействия и, что важно, без необходимости подробно описывать все действия. Они широко используются в повседневном общении и в письменных текстах.

Хотя каузативные глаголы позволяют формулировать мысли более лаконично и понятно, они часто являются сложными для изучения и понимания, поскольку требуют специфических грамматических конструкций.
 

Обзор основных causative verbs и их passive forms 

Causative verbs в английском языке выполняют функцию разрешения или побуждения к выполнению действия. К наиболее распространенным causative verbs относятся make, have, let, help и get. Каждый из этих глаголов имеет свои правила употребления и влияет на форму других глаголов в предложении. Рассмотрим подробнее каждый случай.

Make 

Глагол make используется для того, чтобы показать, что одно лицо заставляет другое выполнить определенные действия. Запомни, что после глагола make глагол употребляется в форме bare infinitive, то есть инфинитива без частицы to.

Subject + make + object + verb

Subject — подлежащее, то есть лицо (или вещь), которое выполняет в предложении основное действие.
Make — каузативный глагол, который означает «заставить» или «подтолкнуть кого-то к действию».
Object — дополнение, то есть лицо (или вещь), которое заставляют действовать.
Verb — bare infinitive, базовая форма глагола (без частицы to), которая описывает действие, выполняемое объектом.

• You made me wait for an hour! — Ты заставила меня ждать час!
• Who made you cry? — Кто заставил тебя плакать?
• The coach made the team practice harder. — Тренер заставил команду тренироваться усерднее.
• Why did he make them leave early? — Почему он заставил их уйти раньше?
• She made him apologize to everyone. — Она заставила его извиниться перед всеми.

Have 

Causative verb have используется для того, чтобы кто-то выполнил действие по просьбе кого-то или по указанию другого лица. Он может употребляться как в активном залоге (active voice — когда действие в предложении выполняется подлежащим), так и в пассивном (causative passive form, passive voice — когда подлежащее не выполняет действие в предложении самостоятельно).

В активном залоге предложение с causative verb have строится по следующей схеме:

Subject + have + object + verb

I had my assistant organize the meeting for next month. — Я попросила свою помощницу организовать встречу в следующем месяце.

В этом примере местоимение I — это подлежащее (subject). Had — глагол в прошедшем времени, который здесь выступает в роли causative verb have. My assistant — это объект (object), лицо, которое будет выполнять действие. То есть «мой помощник» — это тот человек, которого попросили выполнить действие, а именно — организовать встречу.

• They had the chef prepare a special meal for their anniversary dinner. — Они попросили шеф-повара приготовить особенное блюдо для их юбилейного ужина.
• Did you have someone check the results before publishing them? — Ты просил кого-то проверить результаты перед их публикацией?
• Why can’t you have your brother fix the faucet for us? He’s a plumber and lives in a neighboring house. — Почему ты не можешь попросить своего брата починить нам кран? Он сантехник и живет в соседнем доме.

Перевод causative passive form have может показаться сложным, но разобраться с этим довольно легко, если знать основные принципы.

Пассивный залог с causative have применяется, когда нужно организовать, чтобы кто-то другой выполнил определенное действие за кого-то. Перевод таких предложений может включать слова «заказать», «организовать», «договориться» или «обеспечить».

В конструкциях с causative passive form с глаголом have используется глагол в форме past participle (третья форма глагола из таблицы неправильных глаголов или правильный глагол с окончанием -ed).

Subject + have + object + past participle (V3 or Ved)

Рассмотрим пример:

How did you have the book translated into Spanish? — Как ты договорился о переводе книги на испанский?

Мы видим, что предложение вопросительное и построено в прошедшем времени (на что указывает вспомогательное глагол did). You — подлежащее (subject). Have — каузативный глагол. The book — дополнение (object), над которым совершается действие. Translated — причастие прошедшего времени (V3/Ved), которое показывает, какое действие выполнено над книгой.

Одна из характерных особенностей causative passive form для have: мы знаем, что действие было выполнено, но не знаем, кто именно его выполнил. Соответственно, в этом примере мы знаем, кто организует действие (ты), над каким объектом (книгой), какое именно действие (перевод), но не знаем, с кем договорились выполнить действие.

• We had the broken window replaced yesterday. — Мы организовали замену разбитого окна вчера.
• Why didn’t you have the car washed after the rainstorm? It’s bedraggled. — Почему ты не организовал мытье машины после ливня? Она выглядит грязной.
• I’ll have my dog dressed up for the Halloween party. — Я обеспечу, чтобы моего собаку одели на Хэллоуинскую вечеринку.

Let 

Глагол let означает «разрешать» кому-то выполнить определенное действие. Как и в случае с make, после let употребляется инфинитив без частицы to.

Subject + let + object + verb

• The director let the actors improvise some of their lines.  —  Режиссёр разрешил актёрам импровизировать с некоторыми репликами.
• They let us stay at their beach house for the weekend. — Они разрешили нам остаться в их пляжном домике на выходные.
• Why didn’t you let him explain his side of the story? — Почему ты не разрешил ему объяснить свою версию событий?
• Will your boss let you take some days off next week? We were invited to the wedding. — Твой босс разрешит тебе взять несколько выходных на следующей неделе? Нас пригласили на свадьбу.
• He let me borrow his car while mine was being repaired. — Он разрешил мне взять его машину, пока моя была в ремонте.

Help 

Глагол help выражает помощь в выполнении действия. Этот causative verb имеет свою особенность: после него можно использовать как инфинитив с частицей to, так и базовую форму глагола (bare infinitive).

Subject + help + object + verb
OR
Subject + help+ object + to + verb 

• He helped me pick up the groceries. / He helped me to pick up the groceries. — Он помог мне забрать продукты.
• She helped me finish the report. / She helped me to finish the report. — Она помогла мне закончить отчет.
• We helped the new employees to learn the system. — Мы помогли новым сотрудникам изучить систему.
• She helped her friend bake a cake. — Она помогла своей подруге испечь торт.

Использование глагола с частицей to или без нее после causative verb help, вероятно, не кажется очевидным. Иногда инфинитив с to может быть более формальным и использоваться в письменной форме, особенно в официальных документах или академических текстах с целью сохранения определенного ритма в предложении, тогда как глагол без to — в разговорной речи. На самом деле оба варианта являются грамматически правильными, и выбор между ними зависит только от личных предпочтений говорящего.

Get 

В английском языке глагол get используется в значении «убедить» или «заставить» кого-то что-то сделать. 

Важно помнить, что после get в активном залоге всегда используется глагол с частицей to.

Subject + get + object + to + verb

I got my friends to help me move to a new apartment. — Я убедила друзей помочь мне переехать в новую квартиру.

В этом предложении у нас есть подлежащее (subject) — I, прошедшая форма causative verb get — got, и дополнение (object) — my friends, которых мы побуждаем к действию (to help me move). То есть мы знаем, кто (я) побудил кого (моих друзей) к действию.

• We got the manager to approve the budget increase. — Мы убедили менеджера утвердить увеличение бюджета.
• What tricks do you use to get your kids to eat vegetables? — Какие хитрости вы используете, чтобы заставить своих детей есть овощи?
• How did you get him to agree to the plan? He was so against it! — Как тебе удалось убедить его согласиться с планом? Он был так против этого!
• How did you get the delivery company to speed up the shipment? — Как ты заставила курьерскую компанию ускорить доставку?

Глагол get также имеет causative passive form. Так мы можем продемонстрировать, что субъект организовал или договорился обеспечить выполнение действия другим. Get в пассивном залоге очень похож на have, но обычно применяется в менее формальных ситуациях. Рассмотрим формулу использования глагола get в passive voice.

Subject + get + object + past participle (V3 or Ved) 

В causative passive form глагол — get используется в форме past participle. В этой конструкции объект (object) преимущественно всегда является вещью, а не человеком. Действие выполняется над объектом, однако мы не знаем, кто именно его выполнил. Рассмотрим пример:

We got our house painted last week. — Мы заказали покраску дома на прошлой неделе.

We — подлежащее (subject). Got — causative verb. Our house — объект, вещь, над которой выполнено действие (покраска). Нам известен объект, инициатор действия, само действие, но мы не знаем, кто фактически выполнил это действие.

• How did you get your phone unlocked? — Как тебе удалось разблокировать телефон?
• Thank God, I got the internet connection fixed just in time for my job interview. — Слава Богу, мне настроили интернет-соединение как раз вовремя для моего собеседования на работу.

В causative passive form с глаголом get человек может быть объектом, если действие касается изменения его состояния или влияния на него. Например:

He got himself injured during a football match. — Он травмировался во время футбольного матча.

Здесь объектом является человек (himself), и действие (injured) касается физического состояния этого лица. То есть действие выполняется над собой. Хотя формально это пассивная конструкция, мы все равно знаем, кто инициировал действие и над кем оно выполнено.

They got the witness protected. — Они обеспечили защиту свидетеля.

Объект в этом предложении — это человек (свидетель). Мы знаем, кто организовал защиту (они), и над кем выполнено действие (свидетель). Однако не указывается, кто именно выполнил действие (защитил свидетеля).

Attorney Smith got the witness protected by a security team. — Адвокат Смит обеспечил защиту свидетеля командой охранников.

В этом предложении фраза by a security team выполняет функцию уточнения, четко указывая на исполнителя действия. Таким образом, из контекста предложения мы знаем организатора (адвокат), над кем выполнялось действие (свидетель), само действие (защита), а также исполнителя (охранников).

Другие causative verbs: классификация и сравнение 

Causative verbs в английском языке можно классифицировать по нескольким категориям. Это зависит от языковых ситуаций и того, как они будут указывать на действие.

Разрешение (permission)

 

Обязательство, принуждение (obligation)

 

Влияние, убеждение (influence)

 

Поддержка и помощь (support and help)

 

Причина и организация (cause and arrangement)

Упражнение для закрепления 

Заполни пробелы соответствующим causative verb (make, have, let, help, get, keep, arrange, assist, require) и правильной формой глагола в скобках.

E.g. The law _____ drivers _____ (wear) seatbelts all the time. → The law requires drivers to wear seatbelts all the time.

1. I want to _____ Google Translator _____ (finish) this task.

have, finish

2. They _____ their children _____ (play) outside during summer holidays.

let, play

3. They _____ for the catering company _____ (provide) food for the event.

arranged, to provide

4. The guide _____ tourists in _____ (find) ways to local restaurants.

assisted, finding

5. The movie’s emotional ending _____ the audience _____ (cry) in tears.

made, cry

6. After hours of negotiation, we finally _____ the client _____ (sign) the contract.

got, to sign

7. Volunteering at the dog shelter _____ her _____ (understand) the importance of serving others.

helped, (to) understand

8. She _____ her students _____ (read) every day to improve their skills.

keeps, reading

FAQ — самые часто задаваемые вопросы о causative verbs

1. Чем causative verbs отличаются от обычных глаголов?

Causative verbs выражают идею о том, что кто-то вызывает выполнение действия, а не выполняет его непосредственно. Обычные глаголы описывают самостоятельные действия человека или предмета, тогда как causative verbs показывают, что кто-то заставляет кого-то (или что-то) выполнить действие или опосредованно влияет на это.

2. Какие основные causative verbs в английском языке?

К самым распространенным causative verbs относятся make, have, let, help и get. Они позволяют нам выразить мысль в ситуациях, когда одно лицо влияет на другое, чтобы оно выполнило определенное действие или задание.

3. В чем разница между causative verbs активного и пассивного залога?

В активных конструкциях (active voice) мы знаем как объект, так и исполнителя действия. В пассивных конструкциях (passive voice) акцент делается на объекте, а исполнитель действия может остаться неизвестным и не упоминаться, если это несущественно для контекста.

4. В чем разница между have smth done и get smth done?

Causative конструкция have something done означает, что мы организовали, чтобы кто-то выполнил определенное действие. Она носит нейтрально-формальный характер.

Causative конструкция get something done очень похожа на предыдущую. Она означает, что мы договорились, чтобы кто-то сделал что-то для нас. В сравнении с have это менее формальная конструкция.

• I had my hair cut. — Мне подстригли волосы. 
• I got my car washed. — Я договорился, чтобы мой автомобиль помыли.

5. Какие есть примеры использование causative verbs в повседневной жизни? 

• He let them use его car. — Он позволил им взять его машину. 
• They will never make me hate you. — Они никогда не заставят меня ненавидеть тебя. 
• I always have my manicure done by Hanna.  — Я всегда делаю маникюр у Анны. 
• It made her cry. — Это заставило ее плакать. 
• Can you get someone to help me? — Можешь кого-нибудь попросить помочь мне? 
• We made them apologize. — Мы заставили их извиняться. 
• I'll have my doctor call you. — Я попрошу врача позвонить вам.